醫生和那套古怪裝置(2)_裡柯克

醫生和那套古怪裝置(2)

　　「可能有，」醫生說，「關節僵硬，這兒。」

　　關節僵硬是怎麼一回事，有什麼後果，那個古怪裝置不知道，但光是這個詞的聲音就夠他受的啦。

　　「很可能，」醫生又有了另一個絕妙的想法，他說，「前部有浸潤。」①

　　①作者描寫醫生故弄玄虛，把根本不是醫學術語的難字和醫學術語混在一起，這裡的「浸潤」是醫學用語，「前部」（proscenium）一詞原為「舞臺前部」，根本不是醫學用語。

　　這些也許不是醫生使用的確切的醫學術語，但是那個古怪裝置聽起來是那樣。

　　「是這樣嗎？」他問道。

　　「不過，我們還得繼續觀察，直到搞清楚我們發現了一些什麼。你說你從來沒有得過狂犬病嗎？」

　　「我記得沒有。」

　　「有意思。症狀看來像是狂犬病或者可能就是『重言法』。」②

　　②此句的「重言法」（hendiadys）一詞和醫療毫無關係，是語言學上的用語，比較冷僻。醫生把這個詞用來故弄玄虛，使病人如墮五里霧中。

　　醫生沉思了一下，開始在小紙片上寫字。

　　「嗯，」他用愉快的語調說，「無論如何，我們要把它查清楚。」

　　他寫出X光透視、驗血、檢查心臟的小通知單。

　　「嗯」，他作結論說，「不要驚慌。你可能在街上爆裂開，不過我想不會，我不太擔心發生這種事。你的大腦兩邊倒可能爆裂開。要是真裂開了，我不會吃驚的。如果你的眼珠在街上掉出來，請讓我知道。」

　　這不是醫生的原話，但卻準確地表達了醫生的話所傳達的印象。

　　「我會讓你知道的。」那個古怪裝置說。

　　「呃」，醫生說，他這時對這個病例熱乎起來了，充滿了藝術家的興趣，「至於飲食，我想最好不吃東西，一個月左右什麼也不吃，也不喝，把煙戒掉，最好也不睡覺。」

　　「最重要的」，醫生最後突然流露了先前忘記使出來的好心腸，他說，「不要著急。你隨時都可能爆裂開，不要為這件事操心。你可能死在出租汽車裡，果真如此，倒不是意料之外的事。一周後再來，我要把X光片子給你看，再見。」

　　那個古怪裝置離去了一個星期。一個星期意味著七天，168小時，10080分或者604800秒。那個古怪裝置清清楚楚地意識到每秒、每分、每小時、每天，他能感覺到正在消逝的每一秒鐘。

　　一星期後，他又來了，發現那位醫生眉開眼笑，興致勃勃。

　　「瞧！」醫生說，把片子對著光舉起來。

　　「片子上是些什麼呀？」那個古怪裝置問道。

　　「大腦唄」，醫生說，「你瞧那霧點，這兒，就在大腦和百科全書之間——」①

　　①在英語中，「腦」（encephalo）與「百科全書」（encyclopaedia）在綴詞與發音的頭一部分有類似之處。其實，後者也與醫學無關，醫生把它們亂湊在一起。

　　「那是什麼呢？」那個古怪裝置說。

　　「我還不知道，」醫生說，「現在要說還為時過早，但我們會注意看著它。如果你不介意，我想我們也許要打開你的腦袋看看。目前，他們在切除大腦方面於得挺出色。那是相當大的手術，不過我想我可以冒這個風險，我會通知你的。再說，我希望你正在照醫囑辦事，沒有吃東西吧？」

　　「嗯，沒有。」

　　「也沒喝酒？也沒抽煙？」

　　「嗯，沒有。」

　　「那就對啦。腑，嘔，一兩天內，我們會知道更多的情況，能拿到你的驗血結果和心臟剖面圖，我看那時候就可以開始研究情況究竟如何啦，再見。」

　　過了大約一個星期，醫生對他的女秘書說：「穿嘩嘰服的那個古怪裝置今天上午應該上這兒來吧？」

　　女秘書查看了記事本，說：「對，我想他該來。」

　　「好吧，打個電話給他，他不必來啦。我已收到醫院對他進行各項檢查的報告單，什麼毛病也沒找出來。告訴他，醫院裡要他六個月後再來，那時也許會查出一點什麼，現在可真是什麼毛病也沒有，除非是他想像自己有病。嘿，順便跟他說一聲，他聽了會高興的，X光片子上那個霧點上次看來好像是大腦中的血塊，原來不過是玻璃上的毛病，他聽了會大笑一場的。」

　　女秘書走進電話間，過了一會兒才出來。

　　「怎麼樣？」醫生說，「找到那位先生接電話了吧？」他現在稱那人為先生，不再稱之為「古怪裝置」，因為他對那人在醫療上的興趣已經消失了。

　　「我打電話到他家裡，」女秘書回答說，「但他們說他死了，昨晚死的。」

　　「天呀！」醫生嚴肅地說，「這樣看來，我們畢竟還是搞錯了，我們早該對他進行別的項目的檢查。他是怎麼死的，他們談了這方面的情況嗎？」

　　「談了。他們說，據他們瞭解，他死於煤氣中毒，他好像是故意打開臥室裡的煤氣的。」

　　「嘖，嘖，」醫生說，「自殺狂！我忘記檢查他這方面的毛病啦。」

學達書庫(xuoda.com)