醫生和「機械」(3)_裡柯克

醫生和「機械」(3)

　　「那當然，」那女人吱吱嘎嘎地說，「我們結婚的時候我還只是個小女孩。那時人們都叫我小玫瑰花蕾哩！」

　　「對，對。」醫生哈噥道。他的眼睛正漫不經心地對著那位女士，其實沒有真的看見她。也許他正在想：無論經過多長時間，無論經過多少世代，這種類型的女人都是本性難移的，或者說，這種對話方式是無法改變的。也有可能與此相反，他沒在想這一點。也許他只不過是在想這一病例。並不是每一天都有人來訪，來請卡朋特先生做他們這一行所謂的「全活兒」的。換一兩根新骨頭、移植部分大腦或換掉一個用舊的胃，諸如此類的事兒倒是家常便飯。但把顧客從頭到腳再造還是有點不同尋常的，而且也帶有一點實驗性。

　　「其實，」那個丈夫說，「我也說不準，我倒是覺得我並不真的需要再造那麼多。事實上依我看——」

　　「得啦，約翰，」他老婆打斷了他的話，「別再對我嘮叨那些。這是我的事，與你沒關係。所有的費用都由我用我個人的積蓄支付，你別再多嘴了。」

　　醫生帶著沉思打量著病人。他好像正在用眼睛測量他。「他有很多東西我還可以用哩。」他說。

　　「您這話怎麼講？」那位女士問道。

　　「噢，比如說，他的腦袋就是。它一點兒問題都沒有，我可以原封不動地用它。」

　　「可他的臉不行！」那個女人說。

　　「不，在某種意義上，就連他的臉也是可以用的。你會驚奇地發現，即便不徹底更換任何組織也能大有作為。他的臉無需做任何整形，只不過需要更多的活力、更多的表情和更多的警覺而已。你等著瞧，我給它通上兩萬伏電，那你就能看出個究竟了。」

　　「我說呀，」那個男人咕噥道，「我也說不準，我覺得我對這一切沒太大興趣。」

　　「你不懂的，」醫生簡潔地回答，接著繼續往下說，「我看不出我不能用他的大框架的理由。手臂和腿都還蠻好的嘛。」

　　那個女人搖了搖頭。

　　「他不夠高。」她說。

　　「我個人認為……」那個男人又開始說話，可他老婆根本不搭理並自顧自地往下說。

　　「他需要風度。我們一起去參加晚會的時候他是那樣掉價。我希望他能高一大截。」

　　「很好。」卡朋特大夫說，「這很好辦。我給股骨續上六英寸就夠了。到時候他坐在桌邊還是會有點顯矮，不過那沒有多大關係。當然，為了比例勻稱，你的手臂還得延長一點兒。順便問一句，」他補充說，好像他又有了一個新的想法，「你玩高爾夫球嗎？」

　　「我嗎？」病人說，他的臉第一次明顯地露出一點活力。「我是不是還玩別的？我每天都玩高爾夫，不過也許你難以相信，我幾乎是俱樂部玩得最糟的。比如昨天吧，我在打那個遠洞時失手了，本該三杆打四百八十碼，在球場的右邊，從那裡擊球——可我竟然多打了七杆才進洞。七杆呀！你能打得更好吧？」

　　「我可以告訴你，」醫生說，「要是你對自己的高爾夫球技術不滿意，那麼在給你的手臂整型的時候，我會做點什麼來提高你的球技。」

　　「是嘛，要是你能做到，我願為此付你一千塊，」那個男人說，「你認為你能做到嗎？」

　　「等一會兒，」醫生說。他走進鄰近的一個小電話間。他所說的話和對方對他說的話，無論是沃雷斯先生還是他老婆都能聽見。無論是現在還是在烏托邦，行醫行當的具體操作過程都是不如其最後成果那麼高貴的。在撥了電話號碼之後，諸如下面的對話在這一行當是常常能聽到的。

　　「我是卡朋特大夫。你昨天得到的那個蘇格蘭職業高爾夫運動員怎麼樣？全用掉了嗎？」

　　「等一等，大夫，我得問一問……還沒有，他們說還沒用掉多少。你是想要他的大腦嗎？」

　　醫生笑了笑：「不，謝謝。我想要他的左手的前臂。我的一個顧客不惜代價，願出一千塊的高價。好，多謝。」

　　「都安排妥了，」醫生說，「我可以給你安一個高爾夫校正器。現在我們可以談其他項目了吧，呃？」

　　「可有一個毛病，」他老婆說，「我最希望你幫他改一改，比任何其他東西都要緊。約翰總是羞羞怯怯的，不敢登臺面。他總是不能很好地表現自己。」

　　「噢，得了，得了，朱妮！」那個男人含含混混地反對說，「我身上沒什麼可表現的。」

　　「行了，我猜呀，」那個女人繼續說，「約翰有一種人們所謂的『自卑情結』。是這樣叫嗎？你能不能對他的大腦動動手術，去掉這種情結呢？」

　　卡朋特大夫微微一笑。

　　「那毛病不在他的大腦裡，沃雷斯夫人，那是他的分泌腺的問題，沒有比改變它更容易的了。只是有一點點難處，這樣做的唯一的危險是有可能矯枉過正。」

　　「沒關係，」那個女人說，「那對他不會有害處。他需要著哩。」

　　犯不著為後來幾個星期沃雷斯先生所接受的「治療」的細節浪費筆墨，那太不恰當了。諸如此類該由醫療技術著作去大書特書。即便是現在，我們就已傾向於讓那一切不明不白了，在未來的世代裡，習俗會對再造手術的過程表示進一步的默認。今天的治療是在暫時麻醉的條件下進行的，將來可不一樣，麻醉是持續的、長期的，這會使治療這一行當以完全不同的面孔出現。到那時，由於連病後康復都是在麻醉狀況下進行的，因此病人——按慣常說法稱之為顧客更準確些——從進再造院（以前叫醫院）到最後出院，對什麼都不知道。這麼一個顧客若是聲稱他「覺得完全變了一個人」，那比現在的病人這麼說更加實在。

學達書庫(xuoda.com)