家庭女教師傑楚德(2)_裡柯克

家庭女教師傑楚德(2)

　　就在這當兒，或許已有人注意到，有一輛高高的狗車正駛進諾珊塔的林陰道，駕車的小夥子穿著諾什侯爵家的特別制服。他身邊坐著一個年輕姑娘，看上去她比一個孩子大不了多少，事實上她也沒有車夫個兒大。

　　她戴著一頂形狀像蘋果餡餅的帽子，上面插著些黑色的柳狀羽飾，帽子遮住了她的臉部——那看起來太像一張臉了，因此毫無疑問是一張臉。

　　來客——我們得介紹一下——是家庭女教師傑楚德，她今天前來諾珊塔任職。

　　在狗車駛進林陰道的一頭的同時，或許已有人注意到，一個高高的年輕男子正從另一頭騎馬而來，他那張表明身世的貴族氣十足的臉長長的，而他所騎的那匹馬的臉甚至比他的更長。

　　這個隨著馬的每一跨躍離傑楚德越來越近的高個兒男子是誰呢？噢，他到底是誰呢？是誰呢？我不知讀者諸君是否能猜得出來，此公不是別人，正是羅納德爵士。

　　他們倆命中註定要相遇。瞧，他們越來越近了。啊，更近了。接下來的那一瞬間他們相遇了。彼此擦身而過的時候，傑楚德抬起頭來看那個貴族青年，她那雙簡直能說話的圓圓的眼睛絕非一般眼睛可比。而羅納德爵士也向狗車乘客投去凝視的目光，其熾烈程度只有瞪羚或煤氣管能比。

　　這是不是愛情的萌芽呢？等著瞧吧。別把故事給攪了。

　　我們還是先介紹一下傑楚德吧。傑楚德·德蒙哥穆倫奇·麥克弗京既不知道她的父親是誰，也不知道母親是誰。在她出生之前幾年他們倆就去世了。對母親她所知無幾，只知道她是法國人，長得非常漂亮，還知道她的所有長輩甚至她生意上的那些朋友都在法國大革命中喪命了。

　　不過傑楚德珍視父母的記憶。她的胸口掛著一個串在項鍊上的小金屬盒，裡面珍藏著她母親的小像，她的背心處則掛著她父親的一張銀版相片。她把祖母的一幅畫像，揣在衣袖裡，把表兄表姐們的照片藏在靴子裡，另外還——噢夠了，犯不著多舉了。

　　對父親她所知甚至更少。他是一個出身高貴的英國紳士，曾雲遊四方，在很多地方住過，她知道的就這些了。他留給傑楚德的遺產只有一本俄語語法、一本羅馬尼亞成語集、一個測角度用的經緯儀和一本關於採礦工程的書。

　　從嬰兒最早期起傑楚德就由姨媽撫養。她姨媽精心地向她傳授了基督教的所有教義。她還對她講伊斯蘭教教義以免她陷入迷誤。

　　傑楚德十七歲的時候，她姨媽得狂犬病離開了人世。

　　她姨媽遭逢此運的前因後果是一個謎。那一天有一個穿俄羅斯服裝的留絡腮鬍子的奇怪男子來拜訪過她姨媽。他走之後，傑楚德發現姨媽暈厥過去了，從此姨媽就進入了一種胡言亂語的狀態而且再沒有恢復常態。

　　為了無損於這不幸者的聲譽，人們稱她患的是狂犬病。總之，傑楚德就這樣被拋到了世界上。往後怎麼辦呢？她必須面對這個咄咄逼人的問題。

　　有一天傑楚德剛好在沉思自己的命運，突然她看到一則廣告：

　　「欲聘一家庭女教師，要求懂法語、意大利語、俄語、羅馬尼亞語、音樂和採礦學。薪水為每年一英鎊四先令零四個半便士。有意者可於十一點半至十一點三十五分之問到貝爾格雷韋亞梯形街第六區四十A號洽談。諾什侯爵夫人啟。」

　　傑楚德是一個天生聰敏、富於悟性的姑娘，對這則廣告沉思了半個小時之後，她就領悟到廣告所要求的學識剛好和她所具備的一樣。

　　她準時趕到了貝爾格雷韋亞梯形街去詣見侯爵夫人，夫人接待小姑娘的態度是那麼和藹，使小姑娘立即就安下心來。

　　「你精通法語，對吧？」侯爵夫人問道。

　　「噢，是的。」傑楚德用法語謙恭地回答。

　　「還有意大利語？」侯爵夫人繼續問道。

　　「噢，沒錯。」傑楚德用意大利語回答。

　　「還有德語吧？」侯爵夫人高興地問道。

　　「對的。」傑楚德用德語回答。

　　「還有俄語吧？」夫人問道。

　　「是的。」傑楚德用俄語回答。

　　「羅馬尼亞語呢？」夫人問道。

　　「也懂。」傑楚德用的是羅馬尼亞語。

學達書庫(xuoda.com)