「Q」(2)_裡柯克

「Q」(2)

　　我的感官現在警覺起來了。Z跟著Q走出X，對這一點我馬上能理解，可是Z卻先跟著Q進入X，這一點就超出可理解的範圍了。

　　「唉，」安勒裡說，「Q和M小姐就要結婚了。一切都安排好了。婚禮定在那年的最後一天舉行。就在婚禮前六個月零四天的時候（我記得那天的日期，因為所發生的事在那時候太不尋常了，太叫我難忘了），Q深夜跑來找我，他痛苦極了。他說他剛看到他即將死去的預兆。那天晚上，他正和M小姐坐在她家的走廊上，突然他清楚地看見他的狗R的影子從路上竄了過去。

　　「慢著，」我說道，「你不是說過狗的名字叫Z嗎？」

　　「沒錯。」他回答說，「叫Z，或者更準確地說，叫ZR，因為Q習慣於把他的狗叫做R又叫做Z，這也許是出於愛心吧。總之，接下來那條狗的影子，或者說遊魂，從他們倆面前竄了過去，它太清楚了，以至於M小姐發誓說她相信那是那條狗本身。那個遊魂在屋子對面停了一會兒，還搖搖尾巴。然後它又繼續往前，一到石牆的牆角就突然消失了，好像隱入了磚石中似的。而更加玄乎的是，M小姐的母親有點瞎了，可她居然也隱隱約約看到了那條狗。

　　安勒裡停頓了一會兒。然後他繼續說：

　　「這件不同尋常的事，Q理解為表明他自己的死期將盡了，無疑他的理解是對的。我盡自己的最大努力消除他的痛苦，可那是不可能消除的，他很快地用力抓了抓我的手就離去了，堅信他在早晨降臨之前非死去不可。」

　　「天啦！」我驚歎道，「那他那天晚上死了嗎？」

　　「沒有，他沒死，」安勒裡平靜地說，「這正是難以解析之處。」

　　「給我說說看。」我說。

　　「第二天早上他像往常一樣起了床，像往常那樣一絲不苟地穿好了衣服，一件衣物都沒有漏下，而且在通常的那個時間去了他的辦公室。後來他告訴我說他對當時的情形記得清楚，因為他是沿通常的路線去的辦公室，而不是走其他的任何方向。」

　　「停一下，」我說，「那特殊的一天是否發生了什麼令人難忘的不同尋常的事呢？」

　　「我早已猜到你會問這個問題，」安勒裡說，「但根據我的記憶，什麼事也沒發生。Q回到了家，顯然和通常一樣吃了晚飯，隨後他就上床去睡了，同時抱怨說有一點點困，僅此而已。他的繼母，她和他住在一起，說晚上清清楚楚地聽到了他呼吸的聲音。」

　　「他那天晚上死了嗎？」我問道，因激動有點喘不過氣來。

　　「沒有，」安勒裡說，「他沒死。他第二天早上起床了，感覺和以前差不多，只是困的感覺顯然過去了，而且他呼吸的聲音再也聽不見了。」

　　安勒裡再次陷入沉默。雖然我急於聽到他那驚人故事的其餘部分，但是我沒有用一連串的問題逼迫他講下去。他和我關係畢竟還不夠深，再說這是他第一次邀我去他的住處拜訪，這兩者都不允許我表現得太隨意，太親近。

　　「反正，」他說，「自那以後，Q每天都照樣去辦公室，絕對有規律。依我的記憶所及，無論是他周圍的一切，還是他本人，都沒有任何跡象表明他死期將近了。他定期去看M小姐，他倆結婚的日期一天比一天近了。」

　　「一天比一天近了？」我吃驚地重複道。

　　「沒錯，」安勒裡說，「一天比一天近了。在他結婚前的某段時間，我很少見到他。但是在婚禮前兩個星期，有一天我在街上碰到了他。有那麼一個片刻他好像想停下來，可接著他抬了抬帽檐向我致意，微笑了一下就走了。」

　　「等一等，」我說，「要是你不在意的話，我想問一個看來很重要的問題——他是先往前走，然後才微笑和招帽，還是先在帽檐下微微一笑，抬了帽檐，然後才往前走？」

　　「你這問題問得很有道理，」安勒裡說，「不過我想我可以毫不含糊地告訴你，他是先微笑，接著停止微笑並抬了抬帽檐，然後停止抬帽檐並且往前走了。」

　　「不過，」他繼續說，「最重要的事實是：在約定結婚的那一天，Q和M小姐按時結婚了。」

　　「不可能吧？」我喘著氣說，「按時結婚，他們倆？」

　　「沒錯，」安勒裡說，「兩人按時結婚了。在Q先生和Q太太婚後——」

　　「在Q先生和Q太太婚後，」我大惑不解地重複道。

學達書庫(xuoda.com)