一個超級靈魂的傷心事(6)_裡柯克

一個超級靈魂的傷心事(6)

　　△接著的一天。

　　一切都準備好了。明天我要帶上那只表和其他的東西去草地和奧托會面。

　　明天晚上我們要一起出逃。我要到下面花園的那道小門那兒去，奧托會在那裡等我。

　　今天我在屋裡和花園裡轉了一遍，向它們道了別。我已向我的楚普夫斯卡婭花說了再見，還有那些鳥兒和蜜蜂。

　　明天一切就要結束了。

　　△接著的一天。

　　對已發生的事情我怎麼寫得下去！我的靈魂整個兒地破碎了。

　　我最害怕的一切終於發生了。我還怎麼活下去！

　　阿利克西斯回來了。他和奧托進行了決鬥。

　　噢上帝！那太可怕了。

　　當時我和奧托站在草地上。我給他帶來了那塊表，我把它給了他，連同我所有的愛和我的生活。

　　我們站在那兒，然後，我轉過身來，看見阿利克西斯穿過草地大邁步朝我們走來。

　　他多高啊，真有戰士的樣兒！一個念頭閃過我的內心：要是奧托殺了他的話，那他就會僵硬硬地躺在那兒，一點生命的氣息都沒有了。

　　「快走，奧托，」我叫道，「走，你要是不走會殺了他的。」

　　奧托一看，發現阿利克西斯來了。他向我膘了一眼：他的臉充滿了無限的意義。

　　接著，看在我的份上，他跑了起來。他的樣子多高貴啊。多勇敢的心！他不敢留下來冒險讓他的怒氣爆發。

　　但阿利克西斯趕上了他。

　　然後他們在河岸邊鬥了起來。啊！看他們鬥真可怕。難道男人們扭打在一起不可怕嗎？

　　我只能站在一旁擰手指，看著他們乾著急。

　　首先，阿利克西斯抓住奧托褲子上的皮帶，把他舉在空中旋了一圈又一圈。奧托在旋的時候我能看清他的臉：還是流露著他轉身跑時的那同一種無言的勇氣。阿利克西斯不停地旋奧托，直到那條皮帶斷裂，奧托重重地跌在草叢中。

　　這是打鬥的第一回合。

　　然後阿利克西斯站在奧托旁邊，從後面踢躺在草叢中的奧托，他們這樣又鬥了一陣子。這是第二個回合。接著是第三個也是最後一個回合。阿利克西斯拿起畫框，把那幅畫正對著奧托的腦袋碰了下去。畫框和畫就像衣領似的套到了奧托脖子上。然後阿利克西斯連人帶框把奧托舉了起來，扔進了那條小河。

　　他漂浮而去！

　　我的騎士！

　　他漂浮而去！

　　我能看見他漂浮著順流而下，穿過草地，臉還仰著哩！它充滿了順從命運的深沉表情。

　　然後阿利克西斯向我走來，他用雙臂抱起我，托著我穿過草地——他是那麼高那麼壯——同時低聲對我說他愛我，還說從明天起他就要保護我不受世界的侵害。就這樣他抱著我走過草叢和花簇，來到了我們家。那裡有我的父親伊凡·伊凡諾維奇和我的母親卡圖莎·卡圖莎維奇。而我明天就要和他結婚。他從那家旅館取回了我的首飾和我的錢，他還把奧托從我的腰帶上取走的那個鑽石扣帶回來給了我。

　　這叫我如何忍受？阿利克西斯要帶我去彼得堡，他在那兒買了一幢漂亮的房子，我將和他一起住在那兒，我們會很有錢，我會被帶去尼古拉·羅曼諾夫和他妻子的皇宮抛頭露面。噢！這難道不可怕嗎？

　　我唯一有心思去想的是奧托，他脖子套著畫框順流漂浮而去。從那條小河他會漂進第聶伯河，從第聶伯河他會漂進巴格河，從巴格河他會漂進伏爾加河，而從伏爾加河他又會漂進裡海。到了裡海就再沒有出路了，那麼奧托會永遠永遠在那裡兜圈子。

　　這難道還不可怕嗎？

學達書庫(xuoda.com)