易澤太太算命記(2)_裡柯克

易澤太太算命記(2)

　　然後我擔心每天都強迫他幻化掉十塊錢太卑鄙了，弄不好會傷他的感情——因此第二天我一點錢也沒放——也許那種震動——您要知道，那是非常微妙的，親愛的——那種震動把亞西先生從冥想中驚醒過來——我聽見他跟斯巴德先生說話，我猜用的是印度語，爾後斯巴德先生說亞西先生願見我。

　　於是亞西一巴西先生從帷幕後面走了出來——多奇怪的一個人啊，看上去那麼高，不是真的很高，我想大概是穿著長袍的緣故，袍子上下印滿了神聖的蛇和蜥蜴——還有他的眼睛——我的天啦！是那麼深邃——像兩滴蜜糖！他把我的手掌夾在他的兩個手掌之間，說：「奧西裡斯保佑你！」

　　然後他讓我坐在一張椅子裡，他凝視著我的眼睛，握我的手握了好一陣子，然後說：「兇險之事在向你逼近。」我問道：「是些什麼事情？」可他只是搖了搖頭，過了一會兒他就不見了。我只是半閉了一下眼睛，而他就消失了！也許他跑到帷幕後面去了。

　　唉，信不信由您，親愛的（電話鈴響了）——看是誰來的電話，瑪莎，就說我不在——信不信由你。我去了一次又一次——你說什麼，瑪莎？《時代晚報》想來訪我——就說我出去了——我去了一次又一次，亞西先生說他一直在準備我的占星天宮圖，但直到今天他才準備好——噢，天啦，它讓我渾身發抖，它太險惡了，太可怕了。我必須首先告訴你。每一次我去見亞西先生，斯巴德先生都說我得為我的天宮圖再等一兩個星期，還說假如我樂意的話（他真是太好了），他願招一些亡靈來，我可以和他們說說話。

　　那真是太妙了。他召來了拿破崙的亡靈。於是我和拿破崙談了談，是隔著帷幕的，就像我和您談話一樣容易。我問他他在聖赫勒拿是否孤單，他說：「是的。」我問他是不是特拉法加角之戰對他的失敗起了最大作用，他說是的，以前的失敗都不夠慘。

　　我還和本傑明·富蘭克林的亡靈談了話，但他好像有點兒反應遲鈍，也許他的大腦在他死後被損壞了，但無論如何他告訴我他呆的那個地方既明亮又美麗。不過亡靈們也有其可笑的地方，我親愛的，有些是這樣——他們問出一些非常古怪的問題。拿破崙問我是否有額外的房門鑰匙，我說有，他說他或許需要它並請我把它留在亞西先生那兒。我真把鑰匙留下了。但我不希望拿破崙來，不希望他晚上能打開門進來。我告訴亞西先生我要在門上另外加鎖——想像一下，我親愛的，聖女貞德的亡靈（在接下來的一次召靈會中）卻告誡我不要加鎖。她說沒關係的，當然，既然她那麼想，那我也覺得沒關係。但是假如亞西先生把那枚鑰匙給拿破崙，我希望他能讓我知道。

　　好了，最後我好不容易終於從亞西先生那兒得到了一個啟示。那是兩天以前的事兒。他首先談到亨利。他不願說他到底會出什麼事。但那是件很兇險的事兒。他說它隨時會降臨到亨利頭上，還說亨利沙漏中的沙子不多了。他說亨利必須立即離開鎮子，隨身不要帶任何值錢的東西，應該把他所有值錢的東西留在這兒，留在這寓所裡。奧西裡斯會照看好它們。我一回到家裡就馬上給亨利掛電話，他當時正在高爾夫俱樂部。我說：「亨利，亞西先生，就是那個拜火教魔法師，他說你大難就要臨頭了。」他說：「是嗎？喲！還沒打到標準杆數，我第四個洞又進了！」我說：「亞西先生說你危在旦夕了。」亨利說：「可不，我在水坑裡重重跌了一跤。」我又說：「亨利，你必須尋求奧西裡斯的保護。」他說：「那麼警察是幹什麼吃的？」你是知道亨利那種冷潮熱諷的說話方式的。

　　但在他回到家的時候，我把情況一五一十地告訴了他，這回他用心聽了。尤其是對拿破崙要了我們的鑰匙的事兒。我想他是嫉妒了。不過我說：「亨利，拿破崙只是一亡靈，再說無論如何拿破崙也不是那種人。」

　　噢，那是昨天的事兒，今天我又去了，亞西先生在那兒——不是在冥想——他把占星預測的結果告訴了我。他說我將失去亨利——我早已請到這一點，然後他又說——一想到他說的話我就發抖——瑪莎，門鎖好了嗎？去看看，一定要鎖好——他說我隨時有被綁架的危險！

　　是的，被綁架！要交贖金才能脫身！想看看——我問他要交多少贖金才行，他說他願盡力替我測一測，然後他開始凝視一個水晶球，一個又黑又亮的水晶球——他看得目不轉睛，那麼入神，說贖金數目就在裡面，但很難看清，然後他問我願出多少錢贖身，我說那得由亨利來定，於是亞百先生搖了搖頭，說在他看來那數字像是十萬元。我說我真高興不用交更多，於是他再看了一次，說他相信那數目是十五萬……

　　我問亞西先生我該怎麼辦，他說我首先得尋求受塞絲和奧西裡斯的保護。他告訴我把所有的貴重東西打成一個包放在這兒。並且畫上奧西裡斯的秘密符號來護衛它——他向我示範了那符號的畫法。他說，符號應畫在珠寶之類貴重東西而不是其他東西上，那麼奧西裡斯就會看護它們的，假如有什麼東西我決定用作贖金，那就明明白白地在上面寫上「贖金」二字。然後他叫我立即離開鎮子，隨身什麼也不要帶。你知道吧，他解釋說按瑜咖教義只有弱者才會得到保護——我必須拋下我的所有財物，只帶夠幾天用的錢——事實上他告訴我把我現金帳戶裡的錢全部提出來，在上面畫上奧西裡斯的秘符並把它留在這兒。他說奧西裡斯會……

　　是不是有人在門口？——不要取下門的鏈條，天啦——不要讓任何人進來，瑪莎——來了一個《時代晚報》的青年小夥子，你是說他為「聳人聽聞的逮捕」而來？我可不知道什麼「聳人聽聞的逮捕」——別讓他進來，瑪莎。可是我的天啦，「聳人聽聞的逮捕」，莫不是說那些想綁架我的人被抓住了？奧西裡斯真是太神了——想想看，在他們還沒幹壞事之前就預測到了！謝天謝天……

　　電話玲又響了，瑪莎。

　　我丈夫——對了——我當然接電話。你好，亨利，什麼事呀？你有沒有聽說——你說什麼呀——我那兩個騙子被捕了——我那兩個——你為什麼說是我那兩個？亞西一巴西先生和斯巴德先生！可是亨利，他們不是騙子——他們是拜火教徒！朗姆·斯巴德先生是孟加拉人。亨利，他是我所見過的最脫俗的人之一。光聽他說話就能使人變得崇高起來……你在笑什麼呀？你說我該聽聽他今天說的話？——你這是什麼意思呢？——你說他不是孟加拉人，他只是個一般的有色人，而亞西先生是愛爾蘭人——喂，你發什麼笑？——朗姆·斯巴德今天說了什麼？他竟說出那種話！你再重複一遍，亨利——朗姆·斯巴德說他們差點逮住了那只老母雞！指的是我！我！一隻老母雞！好樣的，他這個卑鄙的小騙子，我希望在牢裡——你說什麼——他要在牢裡呆五年？我希望這樣！——但願可憐的亞西先生不用坐牢；他可是好人——噢，他也笑我了！什麼！一隻「老綿羊」——願他坐十年牢！

學達書庫(xuoda.com)