易澤太太算命記_裡柯克

易澤太太算命記(1)

　　易澤太太回到她的寓所，發現有一個朋友在等她。

　　噢，親愛的瑪麗，對不起，我實在是累壞了。瑪莎，請把門鏈扣到門上——但願沒有讓您久等——等了二十分鐘了吧？噢，真不好意思！我剛做完一件非常令人激動的事！剛做完回來，我必須一五一十告訴你。不過等一會兒，我先打鈴叫瑪莎弄點雞尾酒來。你也喝一杯，怎麼樣？瑪莎，調兩杯雞尾酒——不，調四杯——噢，不（她提高了聲音，因為瑪莎已離開）。——瑪莎——調六杯！親愛的瑪麗，我需要多喝點。我可真是累壞了。我剛去請人算過命，噢這麼說不對，至少不確切，我的意思是我剛去做了占星預測。請原諒我這麼上氣不接下氣的，我不是真的喘不過氣來，而只是太興奮了。我親愛的瑪麗，我必須把它說給你聽聽，我沒法把它悶在肚子裡一我馬上就要被綁架！是的，被綁架就現在，隨時會發生，就在這兒！瑪莎，門上的鏈條扣好了嗎？誰來了也不要開門……

　　啊！謝天謝地，這雞尾酒太棒啦——請原諒我喝得這麼急（喝的聲音很響）——啊，好多了。這玩意能使人鎮靜一點兒，不是嗎？我想我還要一杯——是的，我親愛的（語氣更馴順了），我隨時準備被綁架。

　　是不是布朗太太說我有這一惡運？噢，天啦，不是她！我不是想告訴您我去找布朗老太或任何那種檔次的人了——當然，布朗太太，她人不錯，我以前經常去她那兒，她是個挺好的老太婆。去年冬天我常去找她，算起來每一個禮拜一定能攤上一次吧。但她什麼也說不出來，就算說出來也是些平淡無奇的東西，你知道吧。

　　她預言說亨利會活到九十歲。好傢伙！我希望他能活那麼長，我相信這點，再怎麼說亨利也不比別人的丈夫壞。可是您想想看，活九十歲呀！反正她所說的，都是那些你不願花錢去聽的東西。當然，她的確預言過我們會在復活節去百慕大。可那是報紙上早就說過了的事兒……

　　可是這個算命先生（她神秘兮兮地放低了嗓音）大不一樣。他不是通常所說的算命先生。他是一個會瑜伽功的占卜者——這是大不一樣的，他叫亞西一巴西先生，是一個印度拜人教徒，您知道那是怎麼回事兒——就是說，他是印度人，不過種姓比一般印度人高。您知道印度人是怎樣分等級的：您若是一個種姓最低賤的人，您就得以靠垃圾活命，不能和任何人說話；另外還有一些中間等級的人，他們必須吃素而且要膜拜牛。您瞧，我對印度了如指掌，因為亨利和我曾做過一次環球旅行，我們在孟買呆了一整天，和我們同船有一個中國紳士，阿胡先生，他為人挺好，在哈佛呆過四個月，他對我們講了印度教的一切，還告訴我們為什麼它遠遠比基督教先進。

　　我就是這樣瞭解種姓制度的，而亞西一巴西亞先生屬種姓最高的那類人。他們不吃東西，也不說話——他們只冥想修煉。噢，謝謝你，瑪莎，把它們放在這兒挨著其他杯子。現在它不太烈了，對嗎？（她喝了起來）。噢，天啦！我就需要這玩意兒。呃，我剛才正好要告訴你哩，信不信由你，在來這兒之前，亞西一巴西先生在一根柱子頂上坐了一個月——只穿一件獅皮衣——而且一直在上面冥想。想想看，會有多少蒼蠅去騷擾他！

　　然後他來了這兒（我不知道到底是多久以前），並且開始施行占星術——這就是它的叫法——真神啊，瑪麗！預測的結果准極了！您知道吧，他告訴費斯夫人說有一件糟糕的事情在向她迫近——結果，就在那個月她的司機離開了她。他告訴蓋爾夫人說她最小的兒子運道不好，就是上大學的那個兒子——結果也應驗了5他在那個學期末因喝酒被遣送回了家。

　　噢，他真是神了！天啦，一個錢都不要！他蔑視金錢！您從亞西一巴西先生身上首先看到的就是這一點。您要是願意的話可以把錢獻上，作為一種禮貌的表示吧，但他會一聲不吭地拒絕。對他來說，金錢只不過是糞土！你知道，他什麼花費也沒有，冥想是不用花任何錢的。

　　因此要見他是很不容易的。哎，我親愛的，我不得不等很長很長時間。您知道，我一時半會兒沒法請他為我算命——不過這種說法不確切，應該說是「接受啟示」——在配得上接受之前我不能從他那兒接受啟示——這是占星預測的規矩。

　　因此我得通過冥想來贏得接受啟示的資格：我得奉上十元錢（當然，不是給亞西一巴西先生，而是給他的助手），然後沉思一個禮拜。開頭的時候非常痛苦，我指的不是那十元錢，那是小事一樁，我指的是沉思。您知道吧，你得什麼都不想。開始時我心裡雜念很多，總是要去想購物等我非幹不可的家務事，想瑪莎是不是給兒子維基洗澡了，想該打個電話提醒亨利去兌現支票——還想那天下午該穿什麼衣服——唉，您知道，腦子裡滿是一天到晚的各種例行瑣事，但經過努力我總算有了長進，在那個禮拜結束的時候，我得到一個思想信息——你想想！一個思想信息（是郵寄過來的）告訴我再寄去十元錢並繼續冥想。於是我知道我成功了……

　　在那樣沉思了四個星期之後，他們才讓我開始人門——也就是成為一個剛開始練瑜樹的人——不過要練成需要多年時間。然後我第一次去見亞西一巴西先生本人——那真是一個奇怪地方，至少可以這麼說，不是外表如此——那是一條偏街的一個小套房。我想說的是，你一走進裡面，梯子就一直往上，你在外室等候，那裡四面都掛著繪有蛇和印度諸神形象的帷幕，奇異極了。接待我的那個男人——不是亞西一巴西先生，當然不是，而是他的助手，一個最奇怪的小個子。他叫朗姆·斯巴德先生，一個小小的胖子，我想是孟加拉人。他把雙手交叉在肚子上，深深地對我鞠一個躬，說：「受塞絲保佑你！」——天啦！那真太叫人難忘了。

　　我問他是否可以見亞西一巴西先生，可朗姆·斯巴德先生搖搖頭並且說不行，亞西先生正在做冥想，決不能打擾他。我把十塊錢放在靠牆的一張小桌子上——放得那麼小心謹慎，生怕讓他覺得是在侮辱他。但斯巴德先生只是不以為然地揮了揮手，與此同時友善地微微一笑並聳了聳肩，他解釋說亞西先生的生活與錢無緣。然後他又揮了揮手，信不信由你，那十塊錢不見了！我的天啦！他把它幻化掉了！一點兒不假，我親眼看到的，頭一分鐘它還在那兒！下一分鐘就無影無蹤了！

　　因此我像那樣又去了三次，我是說跑了三天——每一次斯巴德先生都和善地接待我並且搖頭。亞西先生在冥想……我把十塊錢放在那張桌子上，每一次它都被幻化掉！

學達書庫(xuoda.com)