我的魚塘(2)_裡柯克

我的魚塘(2)

　　無論什麼時候，凡是見到那個水塘的新客人，都會為它著迷。「多好的塘啊，釣鱒魚太棒了！」他歡叫道。

　　「是嗎？」我回答道。

　　「你這麼好的一個塘，有鰣魚毫不奇怪。」

　　「是毫不奇怪。」

　　「我想你根本用不著往裡面放魚吧？」

　　「放魚！」這種想法真可笑！竟把魚往塘裡放！哼，我猜用不著。

　　說到釣魚的眾多妙趣，最令人開心和著迷的事之一便是禁期釣魚——在漁季剛結束的那一兩天去釣魚。任何一個釣魚者都知道，隨著漁季的漸漸消逝，自己心中的懊悔是愈演愈烈——令人追懷的漁季，它被晚秋的輝煌吞沒了，隨秋天一起消逝了。假如剛好在這時候有客人來訪，那麼我會說：「我知道漁季過去了，但我想你大概還是樂意上那兒去看看魚塘的吧。」他沒法抗拒那種誘惑。一旦他進入那座釣塔並喝了那麼幾小口酒（「小心啦，別多喝，哇！哇！」），他也就橫下心來，覺得揮上一兩次釣也實在無妨。

　　「我想漁獵檢查官從不來找你的麻煩吧？」他回道。

　　「噢，不，」我回答說，「他們從沒想過要來麻煩我！」說完我們就會釣上它一個下午。

　　「我真高興，」客人最後說，「它們沒有吃釣。反正我們同樣享受到了樂趣，就跟它們吃了釣似的。」

　　就這樣——幻覺而已！人生與這多相似啊。重要的是對事物的那種意念，而不是現實的結果。你去釣魚並不一定非要釣到不可，這和打松雞一定要打到，或采黃金一定要采到可大不一樣……需要的只是那種幻覺或者期待。

　　現在我要回城去，回我的俱樂部去了，在那裡我們整個冬季都會「釣」將下去，釣起那些大大的魚，但弄丟那些更大的，一竿下去釣上來兩條鱒魚——一竿三條！——而對我來說，在這一切後面，對我的魚塘的回憶正在紛紛墜落下的秋葉下越變越黑……不過，至少這一切已給了我的朋友們無限的快樂。

學達書庫(xuoda.com)