根特城的「鑽子」基多(2)_裡柯克

根特城的「鑽子」基多(2)

　　艾素苦怎麼樣呢？她的三角胸衣下也珍存著「鑽子」基多的一幀小像。她在一個雲遊的小販那裡發現了這幀小像，並用一些珍珠把它買了下來。她怎麼知道像中是他呢？那得歸功於小像下方所畫的盾形騎士紋章。正是這一盾形標誌首先從心靈深處打動了她。無論她在睡覺還是醒著，它總是出現在她眼前：一頭毛色純正的獅子，臥于佔據紋章四分之一的紅底色之中，還有一頭雜毛狗，躺在占紋章四分之三的喬麥地裡。

　　如果說艾素苔心中有一團愛的烈火在為基多純潔地燃燒，那麼基多對艾素苦的愛也吐著同樣純潔的烈焰。

　　愛情一進入基多的心靈，他就立刻下定了決心，發誓要去完成一項偉大的冒險事業，建立非比尋常的功勳，以便自己有資格去向她求婚。

　　他發誓要克己立功，除了飯菜什麼都不吃，除了烈酒什麼都不喝，一直要到大功告成方才開禁。

　　為了實現宏願，他立即奔赴耶路撒冷，去為她殺一個伊斯蘭教徒。他果真殺了一個，一個塊頭兒大大的阿拉伯人。由於仍然誓願未了，他接著又再一次出征，向帕諾尼亞境內挺進，要在那兒為她殺一個土耳其人。然後他又從帕諾尼亞遠征到不列顛島的蘇格蘭高地，在這裡為她殺了一個蘇格蘭人。

　　每一年每一月基多都要為艾素苔完成一項新的壯舉。

　　而與此同時，艾素苔在苦苦地等待。

　　並不是說求婚者少。事實上「苗條女」艾素苦的傾慕者多得數不清，他們隨時準備所從她的使喚。

　　為了她，每天都有很多勇武之事發生。為了贏得她的青睞，求婚者們信誓旦旦，赴湯蹈火都在所不惜。為了她，「海獺」奧托跳進了海裡。為了她，「椰子」康拉德從城堡最高的城垛上跳了下去，頭點地倒栽在泥巴裡。為了她，「絕望者」雨果用皮帶把自己吊在一棵山胡桃樹上，拒絕任何人把他放下來。「多情客」西格弗萊德大口吞咽硫酸，也是為了她的緣故。

　　但是「苗條女」艾素苔對諸如此類獻殷勤的行為不予理會。

　　她的繼母，「瘦俏女」阿加莎，徒勞地催促她結婚。她的父親，布根斯堡的侯爵，命令她在求婚者中任選一個，可命令終歸只是命令。

　　她的心對「鑽子」始終堅貞不渝。

　　戀人們之間互贈信物是常有的事情。從耶路撒冷基多贈給她一根棍子，上面刻著一個象徵愛的忠貞的V字。從帕諾尼亞他寄來一塊木板，從威尼斯則寄來一塊大約兩尺長的石料。艾素苔對所有這些都視著至寶。晚上她把它們都放在枕頭下。

　　然後，在漫遊了多年之後，基多決定為艾素苔完成最後的壯舉，好替他的愛錦上添花。

　　他的計劃是，他要重返根特城，夜裡攀上城堡的巉崖，而且為了證明他對艾素苔的愛，他要為她殺死她的父親，要把她的繼母扔下高高的城垛，還要燒毀城堡並且把她帶走。

　　他現在正忙於實施這一計劃。在「螺絲刀」卡羅和「小錠子」貝奧武爾夫所率領的五十名忠實追隨者的陪伴下，他踏上了重返很特城之路。在夜幕的掩護下，他們來到了城堡的巉崖下。接著，他們排成一列縱隊，手膝並用沿盤旋而上的小徑朝堡壘的門爬過去，到六點鐘時他們已爬完一圈。七點鐘時他們已完成第二圈。在城堡正廳的歡宴達到高潮的時候，他們已攀援在第四圈上了。

　　爬在最前頭的是「鑽子」基多。他的盔甲隱藏在一件雜色的披風下面，他的手裡拿著一個號角。

　　按計劃他將喬裝打扮並從後門溜進城堡，要用詭計從侯爵身上竊取大門的鑰匙，然後吹響號角招呼他的追隨者發起進攻。啊！是得趕快幹才行，因為就在這個聖誕節，就在今天晚上，厭倦了艾素苦的抗拒的侯爵已下定決心要把她許配給「十點」譚克雷德。

　　大廳裡的歡宴正熱火朝天。身材臃腫的侯爵坐在大餐桌首席，他大壺大壺地喝酒，並頻頻敬酒祝「十點」譚克雷德身體健康，此公身著盔甲坐在侯爵旁邊。

　　侯爵大人本來就興致勃勃，由於有一個新來的弄臣蹲在旁邊的地板上講笑話為他促興，他的高興勁兒就更無說的了。這個弄臣是剛由總管從後門放進大廳的，他那別出心裁的插科打渾使侯爵笑得前俯後仰樂不可支。

　　「好傢伙！」他歡叫道，「這故事真是又新又奇！瞧那個馬車夫，他對朝聖客說，既然朝聖客說過要在那個小鎮下車，那他就非讓他下車不可，雖然當時是三更半夜——天啦！這夥計是從哪兒聽來這麼個新奇故事的？——喂，再給我講一遍，也許我能記住它哩！」然後侯爵大人又激動萬分地坐回到椅子裡。

　　侯爵剛坐回座位，基多——那個喬裝打扮的弄臣不是別人，正是他——就往前一躍，從侯爵的腰帶上奪下了掛在他腰間的那把大門鑰匙。

　　緊接著，他飛快地拋開弄臣服和帽子，整個兒站了起來，露出一身掙掙盔甲。

　　他一隻手拿著一把十字軍的兩頭釘頭槌，另一隻手拿著一隻號角。

　　來賓們紛紛一躍而起，大家都手按佩劍。

　　「『鑽子』基多！」他們喊道。

學達書庫(xuoda.com)