為了告別的聚會(51)_米蘭·昆德拉

五一

　　大家都陷入沉默。檢察員站起身欲離去，在這一瞬間，一個念頭閃過奧爾加的腦子。「順便問問，茹澤娜帶著的那些藥是什麼顏色？」她問。

　　「淡藍色，」檢察員回答，帶著重新引起的興趣加了一句，「可你問這幹嗎？」

　　奧爾加害怕檢察員已經察覺了她的內心，竭力使她的問題顯得無足輕重：「哦，我只是碰巧在她的錢包裡看見過一管藥。我不知道這是否就是同一只藥管……」

　　檢察員沒有察覺她的內心，他已經疲勞了，然後祝這夥人晚安。

　　他走了以後，巴特裡弗對斯克雷托說：「我們的妻子馬上就要到了，我們去車站接她們好嗎？」

　　「那我們走吧，順便提一句，我建議你今天晚上服兩倍你通常的藥量。」斯克雷托關切地說。

　　巴特裡弗消失在隔壁房間。奧爾加對斯克雷托說：

　　「你曾經給過雅庫布一種毒藥，是一片淡藍色的藥。他總是把它放在他的口袋裡，我知道它。」

　　「這完全是胡說，我從來沒有給過他任何這種東西。」斯克雷托醫生非常堅決地回答。

　　接著，巴特裡弗從另一個房間返回來，換了一條不同的領帶，於是奧爾加向這兩個男人告別。

　　24

　　巴特裡弗和斯克雷托醫生沿著白楊成行的街道朝火車站走去。

　　「瞧瞧那月亮！」巴特裡弗說，「相信我，我們昨天在一起的確度過了一個不可思議的良宵。」

　　「我相信你，但是你不應該冒這樣的險，過分的激情對你會是十分危險的。」

　　巴特裡弗沒有回答，他的臉上顯出一種愉快自豪的表情。

　　「你好象情緒非常好。」斯克雷托醫生說。

　　「『你說得對。如果是我設法讓她生命的最後一夜成為一次美好的經歷，那麼，我有充分的理由感到愉快。」

　　「你知道，」斯克雷托醫生忽然說，「有一件事我很久就想求你，可一直沒有勇氣。但是，今天這件事好象有某種不尋常的東西，它給了我勇氣……」

　　「當然應該這樣，斯克雷托醫生，說吧！」

　　「我想要你收我做兒子。」

　　巴特裡弗驚異地站住，斯克雷托醫生開始解釋他的要求的理由。

　　「我非常願意為你做任何事，你知道，」巴特裡弗說，「我只是不知道我妻子會說什麼，在她看來這可能是愚蠢的，她將比她的兒子小十五歲，這不會引起什麼法律問題吧？」

　　「法律上沒有規定養子必須比他的父母親年輕。說到底，這不是親生的兒子，確切他說，只是一個養子。」

　　「你絕對肯定？」

　　「很久以前，我就同律師們解決了這問題。」斯克雷托有點窘迫地說。

　　「你知道，這是很不尋常的，我有點吃驚，」巴特裡弗說，」但是今天，我充滿了一種特別的喜悅，我想要讓全世界幸福。如果它果真能使你幸福……我的兒子……」

　　兩個男人在街道中間擁抱。

學達書庫(xuoda.com)