為了告別的聚會(52)_米蘭·昆德拉

五二

　　25

　　奧爾加躺在床上（隔壁房間的收音機靜悄悄的），對她來說，這是很清楚的，雅庫布殺害了茹澤娜，並且只有她和斯克雷托醫生知道這一點。她也許永遠不會知道他為什麼這樣做。她嚇得渾身起雞皮疙瘩。但是，她接著就驚異地意識到（我們知道她善於自我觀察），這發抖是愉快的，她的恐懼充滿了驕傲。

　　昨天晚上，當她滿懷愛意地把雅庫布拉到她身邊時，他的心裡一定懷著最可怕的思想，這些思想因此也變成了她的一部分。

　　為什麼這不擾亂我？她問自己，我為什麼不向警察局告發他（而且永遠不會）？我也是生活在正義之外嗎？

　　但是，當她繼續進行她的自我觀察時，她越來越充滿一種奇特的、極樂的驕傲，她感到像是一個正遭到強姦的姑娘，突然被一陣令人暈眩的歡愉攫住，她越是反抗，這歡愉就變得越是強烈……

　　26

　　火車駛進車站，兩個女人相攀著走出來。

　　第一個女人看上去大約三十五歲，她接受了斯克雷托醫生的一個吻。第二個女人比較年輕，穿著時髦，懷裡抱著一個孩子。巴特裡弗吻了她。

　　「讓我看看你們的小寶寶，」斯克雷托醫生說，「這是我第一次真正瞧他。」

　　「如果我不是十分瞭解你，我會懷疑你有不忠實的行為，」斯克雷托夫人笑道，「瞧這兒，瞧他的上嘴唇！象你一樣恰恰在同樣的部位也有一個胎記。」

　　巴特裡弗夫人端詳著斯克雷托的臉，大聲叫道：「真的！我在療養地的時候，從來沒有注意到這一點！」

　　巴特裡弗說：「這是一個如此奇特的偶然，我覺得可以無拘束地把它形容成一個奇跡。斯克雷托醫生是一個天使，他給了婦女們健康，把他天使的印記留在他幫助帶到世上來的孩子們身上。因此這不是一個普通的胎記，而是一個天使的印記。」

　　巴特裡弗的解釋使人人快活，並引起一陣愉快的笑聲。

　　巴特裡弗轉向他那迷人的妻子，「另外，我還要特此莊重宣佈，幾分鐘前，斯克雷托醫生已成為我們的小約翰的哥哥，因此他們作為手足，具有一個共同的標記是十分恰當的。」

　　「那麼，你終於做了這件事……」斯克雷托夫人快活地歎道。

　　「我不明白，請解釋！」巴特裡弗夫人說。

　　「我會把一切都告訴你的，今天我們有許多話要談，有許多事要慶賀。我們將度過一個非常美妙的週末。」巴特裡弗說，挽著妻子的胳膊。於是，他們四人朝燈火輝煌的站台盡頭走去，很快就把車站拋在後面。

　　——完——

學達書庫(xuoda.com)