為了告別的聚會(45)_米蘭·昆德拉

四五

　　14

　　茹澤娜跑上樓梯，竭力不從她的肩頭往後看。她砰地關上她身後的科室門，趕緊沖到更衣室，匆匆在她赤裸的身上穿上護士的白大褂，然後深深吐出一口輕鬆的歎息。同弗朗特的衝突擾亂了她，但是在某種奇特的意義上，它消除了她的焦慮。他們兩人，弗朗特和克利馬，現在都顯得疏遠和陌生了。

　　她走進排列著床的大廳，洗浴後的女病人正在那兒休息。她的中年同事坐在靠門的一張桌邊。「他們批准了？」她冷淡地問。

　　「是的，謝謝你的接替。」茹澤娜說，開始給下一個病人發衣櫃鑰匙和新被單。

　　那個中年護士剛一離開，門就打開來，露出了弗朗特的腦袋。

　　「什麼叫與我無關！它關係到我們兩個，我也得說話！」

　　「走開！」她對他噓道，「這是女病區！馬上走開，要不我就把你轟出去！」

　　弗朗特氣得滿臉通紅，茹澤娜的威脅使他更加狂怒，他闖進屋子，使勁關上門。「我根本不在乎你做什麼！我根本不在乎！」他大聲叫道。

　　「我叫你立刻從這裡出去！」茹澤娜說。

　　「我完全把你們看透了！這全怪那個雜種！那個號手！無論如何，這全部只是一場滑稽戲，只是走門路罷了！他和那個醫生操縱了這一切，他們是重要的爵士樂夥伴！但是，我識破了這一切，我不會讓你們謀殺我的孩子！我是父親，我得說話！我不准你們謀殺我的孩子！」

　　弗朗特大嚷大叫，病人們在毯子下面動起來，好奇地抬起頭。

　　茹澤娜也變得很激動，由於弗朗特似乎變得失去控制，她不知道怎樣對付這個場面。

　　「他根本不是你的孩子，」她說，「我不知道你怎麼有這種念頭。他根本不是你的。」

　　「什麼？」弗朗特嚷道，又向屋裡走進一步，繞過桌子，與茹澤娜面對面。「不是我的孩子？你到底是什麼意思？我完全知道他是我的！」

　　這時，一個女人從浴池走進來，濕漉漉地赤裸著。茹澤娜應當擦乾她，讓她躺到床上。那個病人撞見弗朗特吃了一驚。他站在近在咫尺的地方，視而不見地瞧著她。

　　茹澤娜暫時得救了，她匆匆走向那女人，扔了一床被單蓋著她，領著她朝床走去。

　　「那男人在這兒幹什麼？」那病人問，回頭看了一眼弗朗特。

　　「他是一個瘋子！他完全在胡言亂語地發瘋，我不知道怎樣把他從這兒弄出去，我真不知道拿他怎麼辦。」茹澤娜說，用一床溫暖的毯子把那病人裹上。

　　「嗨，先生！」另一個在休息的女人大聲叫喊，「你沒有權利在這兒！出去！」

　　「我就有權利在這兒。」弗朗特執拗地反駁道，一動也不動。當茹澤娜返回來時，他的臉色不再發紅，而是蒼白。他溫和而堅決地說：「我要告訴你一句話：如果你讓他們打掉這孩子，他們可以把我也同時埋葬，如果你謀殺了這孩子，你的良心上會欠下兩條生命。」

　　茹澤娜歎了一聲，打開她的桌子抽屜，那裡放著她那有淡藍色藥管的手提包。她搖了一片在手上，把它迅速拋進嘴裡。

　　弗朗特不再叫喊，而是懇求：「我懇求你，茹澤娜，我懇求你，我沒有你就不能活，我會殺掉自己。」

　　這時，茹澤娜突然感到胃部一陣劇痛，弗朗特瞧著她的臉萬分痛苦地扭歪，變得認不出來了，她的眼睛瞪著，視而不見；他看見她彎曲著身子，用手按著腹部，倒在地板上。

　　15

　　奧爾加正在池子裡洗浴，這時她忽然聽見……她實際上聽見了什麼？這很難說，大廳裡頓時變得一片混亂。她周圍的女人都爬出池子，擁進隔壁房間，那裡像是變成了一個旋渦，把一切都吸引在它周圍。奧爾加發現自己也被這股不可抗拒的吸引力抓住了，她不假思索，僅僅由急切的好奇心引導，跟在別人後面。

　　靠近門邊，她看見一群女人，她們背對著她，赤裸著，濕漉漉地，屁股朝天彎著身子。一個青年男人僵立在一邊。

　　更多的光著身子的女人擁進這間房子。當奧爾加走得更近時，她看見護士茹澤娜一動不動地躺在地上，那個青年男人突然在她身旁跪下來，叫道：「我殺害了她！是我！我是兇手！」

　　女人們濕淋淋的。其中一個人屈身在茹澤娜俯伏的身軀上，試圖觸摸她的脈搏。但這是一個無用的動作，這護士已經死了，沒有人懷疑這一點。光著濕濕的身子的女人們都急於想擠向前去，以便親眼看一看死亡，看一看它出現在一張熟悉的臉上。

　　弗朗特仍然跪在地上，他伸手抱住茹澤娜，吻著她的臉。

　　女人們在他上面時隱時現，弗朗特朝她們望了一眼，重新說：「我殺了她！逮捕我！」

　　一個女人說道：」咱們別呆站著了！」另一個女人跑到大廳去，開始呼叫救命。很快，茹澤娜的兩個同事跑來，後面跟著一個穿白大褂的醫生。

　　這時，奧爾加才想到她是光著身子，她在其他裸體的女人中間推推搡搡，擠在兩個陌生的男人——一個年輕人和一個醫生前面。她意識到這場面的荒唐，但她也知道這意識無濟於事，她會繼續再擠搡一會兒，以便瞧瞧死亡，她被它吸引和迷住了。

　　那個醫生徒勞地拿著茹澤娜的手腕，企圖觸摸她的脈搏。弗朗特不斷地重複說：「我殺了她，叫警察來，逮捕我。」

　　16

　　雅庫布趕上了他的朋友，斯克雷托正要從醫務所回到他的診所去。他讚揚了斯克雷托的爵士鼓演奏，請他原諒在音樂會後他沒有等一下。

　　「我很遺憾你這麼快就離開了，」斯克雷托醫生說，「昨天是你在這兒的最後一整天，上帝知道你一直躲到哪裡去了，我們有這麼多的事要討論。最糟糕的是，你可能同那個瘦骨嶙峋的姑娘一直在一起消磨時間。感激是一種危險的情緒。」

　　「你是什麼意思，感激？我幹嗎應該感激她？」「你曾給我寫信，說她的父親曾對你很好。」

　　這天，斯克雷托醫生沒有門診，那張婦科檢查桌在房間後部顯得空落落的。兩個朋友使自己很舒服地坐在一對扶手椅裡。

　　「不，這同感激毫無關係，」雅庫布繼續說道。「我要你保護她，我心裡想到的最簡單的事是說，我感激她的父親。但其實真相卻完全不同。我現在要把我的那段生活結束了，所以我不妨把真相告訴你。我被關進監獄完全是她父親批准的，事實上，她父親認為他是要把我置於死地。半年以後，他自己被處決了，而我很幸運，免受了絞刑。」

　　「換句話說，她是一個惡棍的女兒，」斯克雷托醫生說。

　　雅庫布聳聳肩，「他相信我是革命的敵人。大家都這樣說我，而他就相信了。」

學達書庫(xuoda.com)