為了告別的聚會(43)_米蘭·昆德拉

四三

　　8

　　她坐在一把扶手椅裡，她的大腿蹺在桌上，試圖讀一本偵探小說，這是她為在療養地令人厭煩的居留預先買下的，但是，她不能專心在這本書上，她仍在想著前一晚上的談話和事情。她對發生的一切感到滿意，尤其對自己感到滿意。她終於成了她總想成為的人：不是男人欲望的受害者，而是她自己歷史的創造者。她完全摒棄了雅庫布派給她的單純的受監護者的角色，相反，她使雅庫布變得同她自己的願望一致。

　　此刻，她想到自己是優雅、獨立和勇敢。她凝視著自己的腿伸展在桌上，緊緊地包在工裝褲裡。當她聽見敲門聲時，她活潑地回答說：「進來，我一直在等你！」

　　雅庫布走進來，顯得有點憂鬱。

　　「喂！」她把腿換下來前搶先說。雅庫布好象有點激動，這使她感到高興。她站起身，在他的臉頰上輕輕吻了一下。」你想待一會兒嗎？」

　　「不。」雅庫布用一種悲傷的聲調回答，」這次真的要告別了。我即刻就要動身，我想我願最後一次陪你走到浴池去。」

　　「好的。」奧爾加歡快地說，「我很想走一走。」

　　9

　　雅庫布頭腦裡全是克利馬夫人的美麗形象，同奧爾加度過的夜晚留給他不安和慌亂，他不得不克服某種厭惡來向她告別。然而，他一點也不願流露出這些情緒。他對自己說，他需要表現得非常得體，一點不能讓她知道，在和她做愛時，他發現自己的愉悅和快樂是多麼少。絕不能允許有任何事破壞她對他的記憶。他做出一副嚴肅的樣子，以一種憂鬱的腔調說一些最平常的話，不斷觸碰她的胳膊，撫摸她的頭髮。每當她盯著他的眼睛，他總是試圖盡可能裝出一副垂頭喪氣的表情。

　　她提議他們也許有時間在某個地方停下來，去喝它幾杯。但是雅庫布想盡可能簡短地告別，因為他感到這經驗讓人厭倦。「道別是這樣悲傷，我不想延長它。」他說。

　　當他們走到澡堂門口時，他伸出手握住她的雙手，深深地凝視著她的眼睛。

　　奧爾加說：「非常感謝你來看我，雅庫布，昨天晚上很美好。我很高興你終於不再擔當我的爸爸，而是變成了雅庫布。這實在妙極了，不是很妙嗎？」

　　雅庫布終於明白了原來他什麼都不明白。這個敏感的姑娘認為昨晚的做愛不過是場樂趣，這可能嗎？她僅僅是出於肉欲的驅使，而沒有感情嗎？那一夜之愛的愉快回憶勝過了終生分離的悲傷嗎？

　　他吻了她。她祝他一路順風，然後轉身朝浴室寬敞的大門上去。

　　10

　　他已在醫務所前面來回走了約摸兩個小時，他變得越來越不耐煩了。雖然他不斷提醒自己決不能再鬧一場，但他感到他的自我控制力已快到了盡頭。

　　他走進大樓。療養地是一個小地方，人人都認識他。他問看門人看沒看見茹澤娜，看門人點點頭說，她乘電梯上樓去了。電梯只在頂樓即四樓停靠，下面兩層樓得走樓梯上去。這樣，弗朗特就可以把他的搜尋縮小到四樓的走道了。這裡一邊是許多辦公室，一邊占著一個婦科診療室。他沿著第一條過道走去（他在那裡看不到一個活人），然後懷著這兒不歡迎男人來的不愉快感覺，搜尋第二條過道。他看見一個面熟的護士，便向她打聽茹澤娜。她指了一下過道盡頭的一扇門。那門開著，幾個男人和女人聚集在門口。弗朗特走進去，又看見幾個女人坐在裡面，但是，小號手和茹澤娜不在那裡。

　　「你們有沒有看見一個年輕女士，一個頭髮有點金黃的年輕女士？」

　　一個女人指著診室的門：「他們在裡邊。」

　　媽咪，你為什麼不想要我？弗朗特讀道，看著別的畫著嘻嘴而笑的嬰兒和撒尿的男孩的廣告。他一切都明白了。

　　11

　　屋子中間佔據著一張長桌子。克利馬和茹澤娜坐在一邊，面對著他們的是斯克雷托醫生，夾在兩個健壯的中年女人之間。

　　斯克雷托醫生瞟了一眼申請人，用一種不贊成的姿態搖搖頭，「看著你們讓我傷心。你們知道為了讓那些想要有孩子的婦女恢復生育力，我們費了多大的勁？而你們有了——年輕，健康，成熟的人——可你們卻自願想放棄這生活中最珍貴的東西。我想把這點講得很清楚，這個委員會的目的不是鼓勵墮胎，而是控制它們。」

　　兩個粗壯的己婚女人咕噥著表示贊同，斯克雷托醫生又繼續他對申請人的勸告。克刊馬的心怦怦跳動，他猜測斯克雷托的話不是有意針對他，而是說給委員會那兩個同事聽的，她們憑著自己母腹裡所有莊嚴的權利，憎恨請求墮胎的年輕女人。但是，克利馬害怕這番話會軟比茹澤娜的決心。幾分鐘前，她不是暗示她的決心還沒有下定嗎？

　　「你們想要為什麼而活著？」斯克雷托又說，「生活中沒有孩子就象一棵樹沒有葉子。要是我有職權，我會完全禁止墮胎。你們倆不關心我們的人口率正在年復一年下降嗎？當然了，這個世界上沒有一個國家能把它的母親們和嬰兒們照顧得更好！沒有一個國家能確保一個新生兒有一個更安全的未來！」

　　兩個委員會成員又一次贊同地咕噥著，斯克雷托繼續說下去：「我們這位朋友已經結了婚，現在卻要對不負責任的性行為的全部後果而煩惱，但是，你以前就應該想到這一點，同志！」

　　斯克雷托醫生沉默了一陣，然後再次轉向克利馬，「你沒有孩子，現在請誠實地告訴我：你真的會由於這個問題同你的妻子離婚嗎，為了這個未出生的孩子？」

　　「這不可能。」克利馬回答。

　　「我知道，我知道，」斯克雷托醫生歎道，「我接到一份精神病學報告，大意是說克利馬夫人正患有自殺意向，這孩子的出生會危及一個人的生命，毀滅一個婚姻，並再產生一個未婚的母親。我們能做什麼呢？」他再一次歎息，接著拿起筆，簽署了表格，並把它推給兩個己婚女人。她們也歎息著，在下面簽上她們的名字。

　　「履行這道程序將在下周星期一早晨八點。」斯克雷托醫宣佈道，示意茹澤娜可以離開了。

　　一個健壯的女士轉向克利馬，「你留在這兒一下。」茹澤娜離開後，她繼續說：「墮胎並不是象你想像得這麼簡單，它會帶來大量失血。由於你的不負責任，你將使茹澤娜同志失去她的血，你只有償還它才公平。」她把一份表格推到克利馬面前，說：「在這裡簽字。」

　　困惑的小號手服從了。

　　「這是一張自願獻血的申請表。你可以去隔壁房間，護士馬上就會給你抽血。」

學達書庫(xuoda.com)