為了告別的聚會(34)_米蘭·昆德拉

三四

　　17

　　這時候，她認出了她。是的，這正是她的同事給她看過的那張照片上的臉！她猛地推開攝影師的手。

　　「你怎麼啦？」他氣急地說。

　　他試圖重新摟住她，但再次被她嚴厲拒絕了。

　　「你怎麼敢！」她沖他嚷道。

　　導演和他的助手都笑起來。「你這話是當真，」助手問她。

　　「我當然是當真。」她厲聲說。

　　助手看了一眼他的手錶，然後對攝影師說：「正好是六點鐘，由於偏偏是在偶數時刻發生了新情況，我們的朋友變成了一個清教徒，聽以你得等到七點鐘。」

　　又一陣轟然大笑，茹澤娜的臉因羞辱而變得通紅。她一直讓一個陌生人的手抓住胸口，她一直聽任各種各樣的放肆，她一直被自己最大的敵人捉住，而所有的人都在嘲弄她。

　　導演對攝影師說：「也許你能要求這位年輕女士，讓這次作為一個例外，把六看作一個奇數。」

　　「你認為把六看作奇數，有理論上的正當根據嗎？」助手問。

　　「當然，」導演回答，」歐幾裡得在他的著名論文中，非常明確地說：『在特殊的、十分神秘的情況下，某個偶數也會表現出奇數的性質。』我有這樣的印象，我們現在正是面臨著這種神秘的情形。」

　　「喂，你覺得怎樣，茹澤娜？你同意我們把六點鐘可以看作是奇數嗎？」

　　茹澤娜保持著沉默。

　　「你贊成嗎？」攝影師俯向她。

　　「年輕的女士不吭聲，」助手說，「因此，我們必須決定她的沉默是同意還是反對的表示。」

　　「我們可以來表決。」導演說。

　　「好，」他的助手同意，「我們將對以下提議進行表決：我們認為茹澤娜的沉默應被解釋為，在目前的特殊情況下，六這個數字可以被正當地看作是奇數。凱米蕾！你第一個！」

　　「我相信茹澤娜一定是這個意思。」凱米蕾說。

　　「你呢，導演？」

　　「我確信，」導演用他的柔和嗓音說，「在這種情況下，茹澤娜認為六是一個奇數。」

　　「攝影師不是一個公正的當事人，我們不要他表決。至於我，我投贊成票。」助手宣佈道，「這樣，我們根據三票表決認定，茹澤娜的沉默就是表示同意。攝影師，特此批准你可以馬上繼續你的行動。」

　　攝影師靠攏茹澤娜，用手摟住她，以便再次撫摸她的胸脯。茹澤娜比以前更猛烈地推開他，尖聲叫道：「把這些肮髒的手爪留給你自己吧！」

　　「茹澤娜，他只是太喜歡你了，他實在是沒有法子，我們大家都過得這樣愉快……」凱米蕾安慰他說。

　　僅僅在片刻之前，茹澤娜還十分被動，放任自己隨情勢漂浮，仿佛她想讓自己的命運由偶然的事件決定。她本來可以讓自己遭到勾引，無論被帶到何處，無論談及什麼，只要它意味著她從自己所處的死胡同裡逃出來。

　　然而，沒有想到，她所寄予希望的，結果不是一個允諾，而是一個出賣，在她的對手面前蒙羞，遭到所有人奚落的茹澤娜，意識到她只有一個值得信任的支持，一個唯一的安慰和救助：她子宮裡的果實。她的整個靈魂（一次！又一次！）向內退去，進入她身軀的深處。她決心永遠不同那個在她體內和平地生長的人兒分開，這個人兒是她的秘密的勝利，把她提升到他們的笑聲和他們肮髒的雙手之上。她忽然想把它告訴他們，沖著他們的臉高聲叫出它，為他們的奚落和那個女人寬容的和藹替自己報仇。

　　我必須保持鎮靜，她提醒自己，把手伸進她的手提包裡去拿藥管。當她掏出它時，她感到手腕被一個人的手牢牢地握住了。

　　18

　　沒有人看見他來，他突然就出現了。茹澤娜抬眼一望，看見他正在朝她微笑。他繼續握住她的手，她感到他握得很堅決，於是便退讓了，藥管重新落進手提包深處。

　　「女士們，先生們，請允許我加入你們，我的名字叫巴特裡弗。」

　　對這位陌生人的到來，圍著桌子的男人們沒有人感到十分高興，他們都懶得介紹自己，而茹澤娜又缺乏上流社會必需的沉著，接受這種社交禮節。「我看我的到來打擾了你們。」巴特裡弗說，他拿過旁邊的一張椅子，把它推向桌子上首，以便他面對全體在座的人，並使茹澤娜坐在他的右首。「請原諒，」他又說，「我有一個突然出現在人們面前的怪習慣。」

　　「假若這樣，」助手反擊道，「請允許我們認為，你只是一個我們不必加以注意的幽靈。」

　　「我很高興把我的允許給你，」巴特裡弗欠一下身回答，「但是，我擔心儘管你費盡努力，也不會成功的。」

　　然後，他轉身朝著映出火光的廚房門，拍拍手。

　　「不管怎樣，誰請你來和我們坐在一塊的？」攝影師說。

　　「你是想告訴我，我不受歡迎？我和茹澤娜馬上就可以離開。但是習慣是很難打破的，我下午通常坐在這張桌上，飲一杯酒，」他打量著立在桌上的瓶子的商標，「當然，我一定要飲比這個更好的！」

　　「我倒想知道在這個牢房裡，你怎樣找到一點像樣的酒。」助手說。

　　「你好像是一個很愛炫耀的人，先生。」攝影師說，很想嘲笑這個不速之客。他加了一句：「當然，到了一定年齡，一個人除了炫耀就沒有別的什麼了。」

　　「你錯了，」巴特裡弗說，仿佛沒有聽見攝影師的侮辱，「在這個飯館裡，他們藏有比一些最豪華的旅館更好的酒。」

　　片刻之後，他搖著飯館經理的手，剛才他還懶得露面，可現在卻朝巴特裡弗鞠躬，徵詢道：「我安排一張六人的桌子，好嗎？」

　　「自然。」巴特裡弗回答，轉向他的客人：「女士們，先生們，我邀請你們和我分享一種酒，這酒以前我已品嘗過多次，總是覺得它妙不可言。你們肯賞光嗎？」

學達書庫(xuoda.com)