為了告別的聚會(33)_米蘭·昆德拉

三三

　　14

　　當克利馬匆匆趕往俱樂部，去參加最後一次排練時，茹澤娜長久地搜索著周圍。剛才在汽車裡，她在後視鏡裡發現了弗朗特，他騎著摩托車跟蹤他們，但現在哪裡都看不見他。

　　她感到像是一個逃避時間的人，她知道到明天她將不得不做出她的決定，並且會象以前一樣混亂不清。在這個世界上，沒有一個她信任的人。她的家人看上去都像是陌生人。弗朗特愛她，但正是因為這個，她不信任他（就象雌兔不信任獵人）。她不信任克利馬（就象獵人不信任雌兔）。她與同事友好，但她甚至也不完全信任她們（就象一個獵人不信任同夥）。她一生都是踽踽獨行，除了最近幾個星期，她和她體內的一個陌生同伴結伴而行，有人說它是她最大的幸運，而有人則說它恰恰相反，是一個她絲毫感不到和它有真正密切關係的同伴。

　　她不知道。她一點不知道。她甚至不知道她的腳會把她帶往何處。

　　她經過斯拉維爾飯館，這是鎮上最糟的吃飯地方，一個很髒的餐館。本地居民來這兒狂飲啤酒，在地板上吐痰。這餐館也曾有過好日子，從那時以來，留下了一個有著三張木桌和幾把椅子的小花園（木桌和椅子曾經漆成紅色，但如今己剝落退色）。一個布爾喬亞快樂的紀念——花園聚會，露天舞蹈，女士們的陽傘賣弄風情地撐靠在一棵樹上。然而，茹澤娜對那些日子知道些什麼，一個一輩子走在一座無窮的現在這個狹橋上的姑娘，一個沒有任何過去的回憶的姑娘！她沒有看見一把消逝己久的粉紅色陽傘的影子，她只看到三個穿藍色工裝褲的男人，一個美麗的女人，還有一瓶酒擱在沒有桌布的桌上。

　　其中一個男人沖她大聲叫喊，她轉過身，認出是那個穿破舊毛線衫的攝影師。

　　「來加入我們。」他招手道。

　　她依從了。

　　「這位可愛的姑娘今天幫我們拍攝了一部色情短片。」攝影師把茹澤娜介紹給那個女人，她伸出手含糊了說了一個名字。

　　茹澤娜在攝影師旁邊坐下。他把一個杯子放在她面前，斟滿酒。

　　茹澤娜很慶倖遇到一些事，這樣她就不必想到去何處和做什麼，她也不必對她的孩子做出決定了。

　　15

　　他好不容易終於做出一個決定。他付錢給服務員，並告訴奧爾加，他得離開她一會兒，他們可在音樂會之前見面。奧爾加問他去做什麼，雅庫布受到訊問，有一種不愉快的感覺，他回答說他必須去見斯克雷托。

　　「那好，」她說，「我想這不會使你花很長時間的，在此期間我去換衣服，六點鐘我在這兒等你，我要請你吃飯。」

　　雅庫布陪著奧爾加去馬克思樓。等她一消失在門廳裡，他就轉身問看門人：「請問，你知道茹澤娜護士在不在家？」

　　「不，她不在，」看門人回答，「我看見她的鑰匙掛在那邊鉤上。」

　　「我急需和她談談，」雅庫布說，「你知道她可能在什麼地方嗎？」

　　「不，我不知道。」

　　「剛才我看見她和小號手在一起，就是今晚上在這裡演出的那個小號手。」「可不，都說他們兩個人有一手。他現在可能在俱樂部裡排練。」

　　斯克雷托醫生居中站在舞臺上一排鼓後面，看見雅庫布進來，便朝他點點頭。雅庫布報以微笑，目光掠過一排排椅子，幾十個爵士樂迷坐在那裡（當然，弗朗特——克利馬的影子——也在他們中間），然後雅庫布坐下來等著，希望那個護士會出現。

　　他試圖考慮去別處瞧瞧，這會兒她也許在一些他毫不知曉的地方。他應該問一問小號手嗎？但是他能告訴他什麼呢？假如在此期間她己出了事呢？雅庫布已經得出結論，如果她死了，她的死會是根本不可思議的，毫無動機的兇手將是不可能發現的，那麼，幹嗎要引起別人對他的注意？幹嗎要留下一個線索，幹嗎要引起對他的懷疑？

　　但是接著他又譴責自己，當一個人的生命處在危險中，懦怯的謹慎是要誤事的。他趁兩個節目間的停頓到後臺去，斯克雷托轉過身對他微笑。雅庫布把手搭在嘴唇上，對斯克雷托悄聲耳語，要他去問小號手，他是否知道剛才同他一道坐在飯館裡的那個護士在什麼地方。

　　「你們為什麼都對那個護士這樣感興趣？」斯克雷托嘟噥著，」茹澤娜在哪兒？」於是他大聲對小號手說。小號手臉紅了，回答說他不知道。

　　「這太糟糕了。好吧，沒關係，別讓我打擾了你們的排練。」雅庫布歉意地說。

　　「你覺得我們的爵士樂隊怎麼樣？」斯克雷托問。

　　「聽起來很不錯，」雅庫布回答，返回到大廳裡坐下。他明白他繼續在可悲地行動，如果他真的關心她的性命，他就應當發出警報，讓所有的人都行動起來，儘快地找到她。但是，他卻一直在審查尋找她的動機，只是為了給他的良心找一個托詞。

　　在他的腦子裡，他又一次看見他遞給她有毒藥的管子的那個時刻，這件事果真發生得這麼快，以至於竟沒有時間加以考慮嗎？它真的是他還沒有意識到就已經發生了的嗎？

　　雅庫布明白這是一個謊言。他的神志一直是清醒的，他又一次回憶起淡黃色頭髮下面的那張臉，他意識到他提供給她毒藥絕非偶然（絕非意識的失誤），而是實現了一個長期的願望，一個許多年一直在等待合適機會的願望，一個如此強烈以至於最後其自身產生了這樣一個機會的願望。

　　他恐懼地從椅子上站起來，奔向馬克思樓。茹澤娜仍然沒有回來。

　　16

　　一個多麼暢快的緩解和愜意的休息！同三個農牧之神在一起的這個下午是多麼快活！

　　多麼美好的牧歌：小號手的兩個不走運的追求者，坐在同一張桌上，飲著同一個瓶子的酒，很高興她們能在這裡，暫時不必想到他。這樣感人的一致，這樣的和諧！

　　克利馬夫人看著三個年輕男人，他們曾經是她的同事。她看著他們，像是看著自己的一個反面：她是一個被重重心事壓垮的人，而這個三重奏卻表現出輕鬆快活，無憂無慮；她受到一個男人的束縛，而這三個農牧之神卻表明了有無數各種男人。

　　農牧之神們的談話集中於一個特殊的目的：和這兩個女人一起消磨這個晚上，一個五人相對之夜。這是一個虛幻的目的，因為他們知道，克利馬夫人的丈夫正在療養地，可是這夢是那樣迷人，以致儘管它達不到，他們仍然追求它。

　　克利馬夫人猜到他們的企圖，並聽之任之，因為她越發意識到這只是一個假的遊戲，一個想入非非的誘惑。她嘲笑他們的雙關語，挑逗地跟她那不知名的女伴開玩笑，希望這個插曲不斷延續下去，盡可能長地延遲必須面對她的競爭者，親眼看見事實真相。

　　一瓶接一瓶酒，人人都很快活，人人都喝醉了。與其說是因為酒，不如說是因為他們的特殊心情，他們都希望延長這個令人陶醉的短暫插曲。

　　克利馬夫人感到導演的小腿壓著她的左腿。她完全能察覺這一點，但是她沒有把腿縮回去。這樣的接觸在他們之間建立起一種意味深長的調情關係，而同時又是一種偶然也會發生的接觸，這樣平常的一個姿勢，她根本不必對此加以注意。這是這樣一種正好介於清白與輕浮之間邊緣上的接觸。凱米蕾並不想越過這條界線，但是她很高興能停留在那裡（在這個有著意外自由的狹窄區域），甚至如果這個有魔力的界線再推進一點，直到進一步的暗示、姿勢和花樣，她還會感到更加愉快。依靠這種可變界線的不確定的清白的保護，她渴望自己被帶到地平線以外，越走越遠。

　　導演被凱米蕾幾乎是令人痛苦的、絢爛的美鎮住了，他的進展緩慢而小心。相比之下，茹澤娜較為平凡的嫵媚則對攝影師產生了強有力和直接的誘惑，他用手摟住她，撫摸她的胸脯。

　　凱米蕾觀察著這一切，自從她最後一次就近看到陌生人的肉體親密，已經有很長時間了。她瞧著那個男人的手掌掩住姑娘的胸脯，隔著她的衣服揉它，壓它，撫摸它。她瞧著茹澤娜的臉，這張臉是固定的，給人的感覺是被動的，順從的。那只手在撫弄著那個胸脯，時間在愉快地流逝，凱米蕾感到她的另一條腿被那個助手的膝蓋壓住。

　　她說：「我今天晚上很想放縱一下。」

　　「讓魔鬼把你的小號手抓去吧！」導演說。

　　「讓魔鬼把他抓走！」他的助手重複說。

學達書庫(xuoda.com)