為了告別的聚會(22)_米蘭·昆德拉

二二

　　「小姐，你的長竿和套索在哪兒？」雅庫布說，他抱著狗，試圖從她身邊擠過去。

　　茹澤娜聽出雅庫布話裡的諷刺——這可恨的諷刺總像是要把她踢回她原來的地方，她不想蹲的地方。她惱怒得兩眼冒火，一把抓住狗的頸圈。現在，他們都在用力拉頸圈，雅庫布拉過來，她又拉過去。

　　雅庫布抓住茹澤娜的手腕，猛地一下把她的手拉掉，姑娘搖晃了一下。

　　「我敢斷定你是在嬰兒車裡裝滿狗的模範！」她在他背後叫道。

　　雅庫布轉過身，他們的目光頓時碰在一起，露出一種不加掩飾的敵意。

　　8

　　這條哈叭狗好奇地滿屋子嗅著，仿佛不知道它剛才險些大難臨頭，雅庫布展身躺在沙發上，不知道拿這條狗怎麼辦。他喜歡它，它看上去挺溫順，討人喜愛。事實上，這條狗在生疏的房間裡很快就感到舒適自在，信賴一個陌生人，這種若無其事近於傻裡傻氣。在審視了房間的各個角落後，它跳上沙發，在雅庫布身邊躺下。雅庫布吃了一驚，但對這種友誼的表示沒有反對。他把手放在狗背上，享受著它身上發出的熱氣。他一直喜歡狗，它們富有感情，忠實可愛，同時又完全深不可測。人們永遠不知道，這些來自陌生的、不可理解的自然界，令人信任和快活的使節，它們的頭腦裡實際上在想些什麼。

　　他搔著狗背，默想著剛才目睹的情景。那些帶著長竿的老頭，他把他們視作是監獄看守，審訊員。窺探鄰居而希望發現一次偶然的政治議論的告密者一樣的人。是什麼動機促使這些人去幹他們這種可悲的工作？忿怒？當然是，但也是對秩序的嚮往，希望把人類社會變成一個機器世界，在那兒一切都將準確地運行，按照程序表工作，服從於一個無視個人的制度。然而，嚮往秩序就是嚮往死亡，因為生命本身就是一個不斷地破壞秩序的過程。或者換句話說：對秩序的熱望是一個堂皇的托同，一種惡毒地厭惡人類的藉口。

　　接著，他回想起那個企圖擋住他路的金髮姑娘，他心裡湧起一陣痛苦的憎恨，他並不對那些帶竿的老頭感到憤怒，他知道他們那一類人，他從不懷疑那種類型的人存在，他們不得不存在，他們永遠都是他的迫害者。但是，那姑娘則另當別論，她表明了他永久的沉淪。她很漂亮，她不是作為一個迫害者，而是作為一個被這幕場景吸引過來，與迫害者一致的旁觀者出現在他面前。雅庫布總是對這些旁觀者不假思索地就站到劊子手一邊，自覺地幫助壓制受害者而感到恐懼。在一個時間內，劊子手成為一個和藹可親的形象，而受害者身上卻有一種令人厭棄的貴族氣味。大眾的心也許曾和可憐的受害者一致，但現在卻同可憐的迫害者一致了。在本世紀，獵捕人就是獵捕享有特權的人：那些讀書的或擁有狗的人。

　　他的手觸摸著狗的溫暖身軀，在心裡對自己說，這個金髮姑娘是一個徵兆，她帶來一個神秘的訓示，表明他命中註定永遠不會被這塊土地所接收。

　　她——大眾的使節——將總是很高興把他交到那些拿著有套索的長竿的人手中。他抱著狗，把它緊緊貼住。頭腦裡掠過一個念頭，他絕不能把這只動物拋棄不管，讓它沒有保護。他要把它帶到國外去，作為一個遭受迫害的紀念品，作為那些逃出來的人的一個紀念品。但是，他接著意識到自己正在庇護這只性情溫和的狗，仿佛它是一個陷於絕境的逃亡者，這一切頓時顯得有點荒謬可笑。

　　有人敲門。斯克雷托走進來，「你回來得正好，我一下午都在找你。你到哪兒去啦？」

　　「我和奧爾加在一起，後來……」他正要講狗的事情，但斯克雷托打斷他：

　　「我就知道，你是在浪費時間。我們有這麼多的事需要辦，我己告訴巴特裡弗你在這裡，他邀請我們到他的寓所那邊去。」

　　這時，那條狗跳下沙發，跑向斯克雷托，它立起後腿，把前爪搭在醫生的胸口上。斯克雷托揉著狗的後頸，不以為奇地說：「喂，博比斯，哦呵，真是一條好狗……」

　　「它叫博比斯？」

　　「是的。」斯克雷托回答，並解釋說，這狗屬近郊一家小飯店的主人。附近的人都認識它，因為它喜歡到處跑。

　　這狗意識到他們正在談它，顯得很高興，它搖著尾巴，試圖舔斯克雷托的臉頰。

　　斯克雷托醫生說：「你是一個出色的心理學家，你得為我分析一下巴特裡弗，我不知道怎樣接近他，我有一個為我們倆的宏偉計劃。」

　　「你是說那些聖畫？」

　　「讓聖畫見鬼去吧，」斯克雷托說，「我頭腦裡有更重要的計劃。我想要他收養我。」

　　「收養你？」

　　「收養我做兒子。對我來說，這是一樁非常重要的事，要是我成了他的兒子，我就自動獲得了美國國籍。」

　　「你想移居國外？」

　　「不，我不想。我的遠大試驗己做了一半，我不想使它們中斷。我今天要對你講的是另一碼事，因為在這些試驗中我需要你的幫助。就美國國籍來說，要緊的是我會得到一個美國護照，這樣我就可以自由周遊全世界。如果你只是我們國家的一個普通公民，你將永遠被釘在這兒，可我卻非常渴望去訪問冰島。」

　　「為什麼單單是冰島？」

　　「因為那是捕大馬哈魚的最好地方。」斯克雷托解釋，繼續說：「有一個小小的複雜情況，就是巴特裡弗僅僅比我大七歲。我不得不向他解釋，收養嚴格地講是一個法律的事，同生身的父親身份沒有關係，從理論上看，即使他比我年輕，他也可以做我的養父。我希望他會明白，儘管他有一個很年輕的妻子。她是我的一個病人，預定後天到達這裡，我派了科薇德到城裡機場去接她。」

　　「科薇德知道你的計劃嗎？」

　　「當然。我告訴她要不借任何代價，必須試圖獲得她未來婆婆的歡心。」

　　「那個美國人怎麼樣？他對於你的建議作何想法？」

　　「我不能使他理解，他看來根本不會接受這個想法。所以我需要你，看看什麼會使他發怒，以便我能適當地接近他。」

　　斯克雷托看看表，然後說巴特裡弗正等著。

　　「可是，博比斯怎麼辦？」

　　「它到底在這兒幹什麼？」

學達書庫(xuoda.com)