為了告別的聚會(21)_米蘭·昆德拉

二一

　　「不，不，你不要這樣做，你的健康還是主要的，」雅庫布說，「我陪你去。」

　　「太好了。」奧爾加高興他說。她打開壁櫥，四處翻尋一些東西。

　　那片淡藍色的藥仍然放在桌上。奧爾加是聽到雅庫布吐露他的這個秘密的唯一一個人，她正背朝它站著，在壁櫥裡仔細翻尋。雅庫布不知怎麼想到這片淡藍色的藥似乎象徵著他的人生戲劇，一幕淒涼的，被遺忘的，也許還相當枯燥乏味的戲劇。他在心裡對自己說，該是結束這幕枯燥乏味的故事的時候了，應當趕快打出劇終，然後就把它徹底拋開。他重新用薄紙把藥包起來，塞進自己的口袋裡。

　　奧爾加從壁櫥裡取出一隻大手提包，往裡面塞進一塊折疊的毛巾，關上壁櫥門，然後對雅庫布說：「走吧！」

　　7

　　誰也不知道茹澤娜在公園裡坐了多久，她好象粘在了長凳上，大概因為她的思維也絕望地堵住了。

　　僅僅是在昨天，她還相信小號手，不但因為他的一番話令人愉快，而且因為相信他是一種最簡單的出路：她可以問心無愧地從一場她力不能及的競賽中退出。但是，既然她的同事們嘲笑了她的輕信，她又開始懷疑他，並且帶著怨恨想到他，在她的內心深處，她懷疑自己沒有足夠的聰明和韌性戰勝他。

　　她不太情願地拆開弗朗特給她的小包，裡麵包著一件淡藍色的料子製成的東西，茹澤娜猜想這是一件睡衣，他希望看見她穿著這件睡衣，在每天夜晚，在她生活中所有的夜晚。她凝視著這件料子，直到它好象溶入一片藍色的湖中，一片痛苦的愛情之湖，一片虔誠忠實的藍色泥潭。

　　她更怨恨誰呢？是那個不想要她的男人，還是那個追求她的男人？

　　她就這樣坐在長凳上，被這兩種憎恨弄得神志麻木，完全沒有注意到周圍所發生的事。一輛運貨車在路邊停下，從後面的一輛綠色小卡車裡發出嘈雜的號叫和吠聲。運貨車門打開，走出一個上年紀的男人，袖子上戴著紅臂章。茹澤娜呆呆地瞧著他，一點也不明白。

　　那個人高聲發出一個命令，接著第二個人從車裡走出來、也是上了年紀，袖子上也炫耀著一個紅臂章，手裡拿著根一端縛著一個金屬環的長竿。更多的人一個接一個地走出來，全都裝備著紅臂章和帶環的長竿。

　　那個首先出場的人又發佈命令，這隊古裡古怪的長矛騎士時而立正，時而稍息。然後，那個頭兒粗聲粗氣地發出號令，這隊人便小步跑進公園，在那兒散開隊形，各自向一個方向散去，一些人沿著小路慢慢走，一些人穿過草坪。公園裡有許多正在散步的成年人和正在玩耍的孩子，大家都詫異地停住，瞧著這些老頭子舉著長竿向前衝鋒。

　　茹澤娜也瞧著這些舉動，她終於從猶鬱的沉思中蘇醒過來，從系著紅臂章的隊伍中認出父親。她帶著模糊的厭惡但並不感到特別驚異，觀看著這一切。

　　一條小狗正圍著草坪中的一棵白樺樹歡跳。一個老頭開始朝它跑去，小狗停下來驚異地瞧著。老頭儘量把長竿伸出去，企圖把金屬套索套在狗頭上，但是，竿太長了，衰老的手臂又太弱，這位遲緩的老頭不能正中目標，金屬環在小狗的頭上不停地搖擺，而這只生物則目不轉睛地瞧著。

　　與此同時，另一個戴紅臂章的老頭沖過來幫助夥伴，他的手臂要更有力些，這條小狗很快就發現自己被套上了金屬項圈。那個老頭猛拉長竿，金屬圈勒進毛茸茸的脖予，小狗發出一聲號叫，兩個老頭都笑起來，拖著小狗穿過草坪，朝停放的車輛走去。他們打開運貨車大門，裡面傳出一陣狂怒的吠聲，然後他們把小狗扔進去，砰地一聲把門關上。

　　茹澤娜目睹著這一切，但她僅僅把它看作是自己不幸遭遇的類似的事：她是一個夾在兩種力量之間的女人，克利馬的世界拒絕接受她，而她想逃避的世界（弗朗特的平庸無趣，失敗投降的世界）卻象這個無情的緝捕隊一樣追逐她，仿佛也要把她套在一個金屬環裡拖走。

　　一個約模十二歲的男孩站在鋪沙的小路上，拼命地喚著他的狗，這只狗亂竄進了灌木叢。然而，從灌木叢中鑽出來的不是狗，而是茹澤娜的父親，他手中拿著一根長竿。那個男孩立刻不作聲了，他不敢喚狗，因為他知道這個老頭會把他拉走。於是他驚惶地沿著小路奔跑，想逃脫追捕的人，但老頭馬上在他後面顛顛地追起來。他們並排跑著，男孩開始大哭起來，然後轉身又跑回來，茹澤娜的父親也跟著跑回來，他們再次並排跑著。

　　一條德國種獵狗從灌木叢中溜出來。茹澤娜的父親朝它伸出長竿，但是這條狗躲過了套索，向男孩跑去。男孩抱起它，把它按在懷裡。另一個緝捕隊員過來幫助茹澤娜的父親，從男孩懷中搶走了德國獵狗。男孩又哭又嚷，扭來扭去，老頭不得不把他的手扭到背後，捂住他的嘴巴，因為叫聲正引起過路人的注意。他們轉身觀望，但是不敢干涉。

　　茹澤娜老是看著她父親和他那些同伴，她感到膩味。可是，她能到哪裡去呢？在她的住所裡，除了一本讀了一半，毫無吸引力的偵探小說外，沒有什麼可使她高興的東西。電影院正在上映一部她已經看過的影片。最叫人興奮的場所是裡士滿樓的門廳，那兒有一台舊的電視機。她決定還是去看電視，她站起來。從四面八方傳來的老頭們的叫喊，又使她強烈地感覺到體內安靜的、寶貝的胎兒。它像是某個神聖的，能改變和提升她的命運的東西，把她和那些正在追捕狗的愚蠢狂熱的人區別開來。她開始堅信她決不能放棄，決不能投降，在她的子宮裡，懷著她唯一的希望，唯一通向未來的保證。

　　當她快走出公園時，她看見了雅庫布，他正站在裡士滿樓前面的人行道上，瞧著人們圍捕狗。幾小時前，她在吃午飯時只見過他一面，但還記得他。茹澤挪非常討厭那個住在她隔壁的病人，無論收音機的音量放得怎樣小，她都喜歡把牆敲得砰砰響，因此，茹澤娜常常帶著強烈的故意注視著與她鄰居有關的一切。

　　她不喜歡這人的臉，這張臉看上去帶有諷刺意味。她憎恨諷刺，在她看來，這種諷刺——所有的諷刺——就像是一個看守著通向她未來大門的武裝守衛，對她仔細盤查，倨傲地拒絕她進去。她昂著頭，挺起胸，想要充分擺出她那漂亮迷入的胸部和驕傲隆起的腹部，打雅庫布身邊經過。

　　忽然，這個人（她正從眼梢瞟著他）用一種安詳、柔和的聲調說：「過來……來吧，到這兒來……」

　　起初，她不明白他為什麼叫她，她被他聲音中的溫柔弄迷糊了，有點不知所從。但是，她隨即轉過身來，看見一條肥大的、有著一張醜陋的人臉的哈叭狗，正緊跟在她腳後。

　　這條狗對雅庫布的召喚作出響應，朝他跑去。雅庫布抓住它的頸圈，「跟我來，要不你就要倒楣了。」這狗朝他抬起信賴的頭，它約舌頭象一面鮮豔的小旗搖擺著。

　　這是一個羞辱、可笑、細小，但卻明白無誤的時刻：他根本沒有注意到她的迷人，也沒有注意到她的自豪。她以為他是在招呼她，而他卻是在對一條狗說話。她打他身邊走過去，停在裡士滿樓前的石階上。

　　兩個老頭從街對面朝雅庫布沖來。她懷著惡意的期望看著，不由得站在老頭們一邊。

　　雅庫布正牽著狗的頸圈朝大樓石階走去，這時一個老頭叫道：「趕快放掉那條狗！」另一個老頭加了一句：「以法律的名義！」

　　雅庫布不理睬他們，繼續往前走。一根長竿從背後伸過來，差點碰到他的身體，金屬圈試探地在哈叭狗頭上擺動。雅庫布抓過長竿，把它扔到地上。

　　第三個老頭跑了過來，他叫道：「你擾亂公務！我要叫警察！」

　　另一個老頭尖聲尖氣地抗議道：「它在公園裡到處亂跑！它在不准遛狗的遊戲場所！它在沙箱裡撒尿！哪一個更重要，是孩子還是狗？」

　　茹澤娜從階梯上俯視著這一幕。到現在為止，她只是在自己腹部裡感到的驕傲，開始在她的全身增長，使她充滿挑戰的力量。當雅庫布走上階梯，朝她走過來時，她說：「這狗不准帶到這兒來！」

　　雅庫布溫和地回答她，但她不能再退讓了，她叉開腿站在裡士滿樓的大門中間，重說道：「這樓是給病人住的，不是給狗住的，這兒不准帶狗。」

學達書庫(xuoda.com)