為了告別的聚會(19)_米蘭·昆德拉

一九

　　當她走到樓下門廳時，一個激動得滿臉通紅的年輕人朝她跑來。

　　她皺緊眉頭，「我對你說過一百遍了，不要在這兒等我。無論如何，在你昨天的小表演之後，我很奇譯，你居然還有臉來露面。」

　　「請不要生我的氣！」年輕人懇求道。

　　「噓！」她對他噓了一聲，「我看你現在又想在這兒鬧一場了。」她轉身走開。

　　「如果你不想鬧一場，那就留下來，跟我談談！」

　　她別無選擇。病人們正打周圍通過，間或還有一個穿白大褂的護士或醫生經過這裡。茹澤娜不想引來注意，於是她只得留下來，做出一副隨隨侯便的樣子。

　　「你想要幹什麼？」她低聲說。

　　「沒什麼，我只是想請你原諒，我確實為我幹的事感到抱歉。但是，你對我發誓，你和他之間沒有什麼事。」

　　「我已經對你說過，我們之間什麼都沒有。」

　　「那麼，你發誓。」

　　「別傻了，我不相信發誓這種無恥的事。」

　　「因為你們之間有什麼！」

　　「我已經告訴你沒有，要是你不相信我的話，我們就沒有什麼可說的了。他只是一個老朋友，我想，交交朋友總沒有什麼過錯吧？我尊敬他，跟他認識我感到很榮幸。」

　　「我明白了，我不責怪你了。」年輕人說。

　　「明天他要在這兒舉辦一個音樂會，我希望你不要再暗中監視我。」

　　「我不會，只要你向我保證，你們之間沒有什麼事。」

　　「我不是對你說過多少次，發誓這種事有傷我的自尊。但是，我可以向你鄭重保證，如果你繼續監視我，我將永遠不再跟你說話。」

　　「茹澤娜，這完全是因為我愛你。」小夥子哀怨地說。

　　「我也愛你。」茹澤娜乾巴巴地說，「但這並不意味著我喜歡在馬路中間吵架。」

　　「你不愛我，你為我感到難為情。」

　　「胡說。」

　　「你從不想要我在你身邊，從不想要我跟你一起去任何地方。」

　　「噓！」她再次噓道，因為他提高了嗓門。「我父親要是發現我們繼續來往，他會殺死我的。我告訴過你，他象老鷹一樣監視著我。呀，現在我必須走了。」

　　小夥子抓住她的手，「不要走！」

　　茹澤娜無可奈何地把視線轉向天花板。

　　小夥子說：「如果我們結婚，一切都會不同了。你父親不能阻攔我們，我們將會建立一個家庭。」

　　「我不想有個家庭，」茹澤娜厲聲說，「在我有一個孩子之前，我會殺死自己的。」

　　「為什麼？」

　　「因為我不想要什麼孩子。」

　　「我愛你，茹澤娜。」青年男子重新說道。

　　茹澤娜說，」這就是你為什麼要試圖逼得我自殺，對嗎？」

　　「自殺？」他問，吃了一驚。

　　「是的，自殺。」「茹澤娜！」

　　「你會逼得我自殺，你記住！你准會逼得我到這個地步！」

　　「我今天晚上能來看你嗎？」他低聲下氣地問。

　　「不，今晚上不行。」她回答，隨即她感到需要撫慰他一下，又溫和地加了一句：「但是，你可以在另外的時間打電話給我，過了星期天以後。」她轉身想走。

　　「等一等。」年輕人說，」我給你帶來一點東西，作為和解。」他遞給她一個小包。

　　她接過它，邁著步子走掉了。

學達書庫(xuoda.com)