為了告別的聚會(18)_米蘭·昆德拉

一八

　　「因為父親與正義不相干，就迫害他的女兒。還記得你是怎樣不得不離開家，離開你的故鄉，放棄你的學業——全都是因為你的父親，一個去世的父親，你對他幾乎沒有瞭解！現在為了你父親的緣故，你又得遭受另一邊的迫害嗎？我要告訴你我一生最悲哀的發現：那些受害者並不比他們的迫害者更好。我很容易想像他們的角色調換一下的樣子。你可以把它稱為一種「不在犯罪現場學說」，一種逃避責任，把一切歸咎於照自己的樣子創造了人類的造物主的企圖。也許你那樣看問題是對的。因為斷言犯罪者與受害者沒有區別，就會使人到一種放棄所有希望的地步。而這，親愛的，正是地獄的定義。」

　　5

　　茹澤娜的兩個同事沒能等到她前一天會晤的結果，而整個上午她們又都在忙活別的事務，直到下午三點左右，她們才找到與朋友說話的機會，爭先恐後地問了她許多問題。

　　茹澤娜有點猶豫，她不很肯定地說：「他對我說他愛我，他要跟我結婚。」

　　「你瞧！我不是對你說過嗎？」那個瘦瘦的護士眉飛色舞，」他打算離婚嗎？」

　　「他說是的。」

　　「他完全應當這樣做，」年長的護士也激動地說，「兒子到底是兒子，他的妻子又沒有孩子。」

　　茹澤娜只好坦白地告訴她們實話：「他說他要帶我去布拉格，他會在那裡替我找到一個工作。他說我們將去意大利度假。但他不願意我們現在就被孩子拖住，他說得對，頭幾年是最美好的，如果我們現在有了孩子，我們將不能彼此欣賞了。」

　　中年護士一下子愣住了，「什麼？你想要打掉孩子？」

　　茹澤娜點點頭。

　　「你發瘋了！」瘦瘦的護士叫道。

　　「他用迷魂湯把你灌昏了！」年長的護士說，「一旦你打掉孩子，他就會把你打發走。」

　　「他幹嗎要這樣做？」

　　「你想打賭嗎？」

　　「如果他愛我呢？」「你怎麼知道他愛你？」

　　「他是這樣說的。」

　　「那麼，你為什麼兩個月都沒有聽到他的一點聲音？」

　　「他害怕陷入愛情。」

　　「這又是怎麼回事？」

　　「我怎麼向你解釋呢？他害怕他愛上了我。」

　　「這就是他所以保持沉默的原因？」

　　「他想要考驗一下自己，看看他是否能忘掉我，這很合情理，對嗎？」

　　「我明白了，」年長的護士繼續說，」當他發現你已經懷孕時，他馬上就意識到他不能忘掉你了。」

　　「他說我懷孕他很高興，不是因為這孩子，而是因為他從我這兒聽到這一消息，這使他意識到他是多麼愛我。」

　　「我的上帝，你簡直是一個大傻瓜！」瘦瘦的護士說。

　　「你幹嘛這樣說我？」

　　「因為這孩子就是你的全部資本，」年長的護士回答，「要是你失去這個，你就什麼都沒有了，他就會離開你。」

　　「我要他為了我而跟我結婚，而不是為了孩子！」

　　「你以為你到底是誰？他憑什麼要為了你而跟你結婚？」

　　這場鼓動性的談話繼續進行下去，兩個同事都一再堅持說，這孩子是茹澤娜的王牌，她決不能放棄。

　　「我決不會讓他們把我的孩子打掉，我可以告訴你！永遠都不會！」瘦瘦的護士重說一遍。

　　茹澤娜開始感到自己象一個無助的小女孩，她說（正是這同樣的話在前一天使克利馬恢復了對生活的希望）：「那麼，告訴我該怎麼辦？」「堅守你的陣地！」年長的護士說，她打開抽屜，遞給茹澤娜一管藥片，「拿著，吃一片！你太緊張了，這會使你鎮定下來。」

　　茹澤娜把一片藥放進嘴裡，吞了下去。

　　「你留著這管藥，用量是一天三次，但是，只要當你需要使神經鎮靜下來時，你就服用它。人太興奮時就容易幹傻事。別忘了他是一個老滑頭，他已經滑過去多少次，但這一次他的詭計將不會得逞！」

　　茹澤娜再一次感到心亂如麻，不知所措。剛才她還確信自己已拿定主意，但是，朋友們的理由聽起來很有說服力，使她又動搖起來。她心事重重地離開了。

學達書庫(xuoda.com)