為了告別的聚會(16)_米蘭·昆德拉

一六

　　斯克雷托拿起話筒，撥了一個號碼，一邊繼續跟雅庫布談話：「我要把你介紹給她，我想要你幫我分析一下她，你是一個出色的心理學家。我和她有一些計劃……」

　　「什麼計劃？」雅庫布問，但是斯克雷托已經在通話了。

　　「是茹澤娜護士嗎？你好？……別擔心那個，在你的情況，這十分正常。聽著，我打電話是找我的病人在不在那裡，你認識，那個住在你隔壁的人……她在那兒嗎？那麼告訴她，有個人在這兒要看她……是的，那很好，他十二點鐘將在浴室前面等她」。

　　斯克雷托掛上電話，「你都聽見了，她將在中午和你見面。該死，我們剛才說什麼來著？」

　　「說那個美國人。」

　　「哦，對了，」斯克雷托說，「他是一個迷人的傢伙，我治療過他的妻子，她不能生育。」

　　「他有什麼毛病？」

　　「心臟病。」

　　「你說你和他有一些計劃？」

　　「這實在是一個恥辱，」斯克雷托忿忿地說，」在這個國家，一個醫生為了能過上一個像樣的生活，他得經受多少磨難啊！明天，著名的小號手克利馬要來，我得為他伴奏爵士鼓，正好掙一點零用錢。」

　　雅庫布認為斯克雷托在開玩笑，但他假裝把朋友的話當真：「你是什麼意思？你演奏鼓？」

　　「當然，我能有什麼選擇？既然我打算有一個家庭。」

　　「什麼？」這一次雅庫布真的感到驚異了，」家庭？你不會是告訴我，你已經結婚了吧！」

　　「是的。」

　　「和科薇德？」

　　科薇德是療養地的醫生，她和斯克雷托是多年的親密朋友，但是，他總是設法逃避結婚。

　　「是的，和科薇德，」斯克雷托說，「你還記得每逢星期天，她和我總要散步到氣象臺去嗎？」

　　「那麼，你終於還是結婚了。」雅庫布惆悵地說。

　　「每次我們去爬氣象臺的高塔時，科薇德就試圖和我談起結婚的事，」斯克雷托繼續說，「而在爬到塔頂時，我總是那樣精疲力盡，喘個不停，我感到衰老、疲憊，打算還是結婚算了。但是，我總是在關鍵時刻設法控制住了自己。下來時，我的所有活力又回到了我身上，我很願意獨自一人過下去。可是，在一個倒楣的星期天，科薇德帶著我繞了一個圈子上去，我爬得很吃力，結果在我們到達塔頂之前，我就氣喘吁吁地同意結婚了。現在，我們正盼著有一個孩子，我不得不考慮到錢。那個美國人會畫宗教畫，它們能賺來一筆可觀的鈔票。你覺得怎麼樣？」

　　「你相信這兒有宗教畫的市場嗎？」

　　「當然！每逢有一次朝聖活動，我們就可以在教堂附近設一個貨攤，我們會賣出去上百張畫！我們兩個都會富裕的！我可以做他的代理人，跟他平分利潤。」

　　「他怎麼說？」

　　「那個傢伙有許多錢，都不知道怎樣花掉它，看來我不能跟他談起任何生意買賣。」斯克雷托醫生說，低聲咒駡了一句。

　　3

　　奧爾加明明看見茹澤娜在池邊朝她招手，但是她繼續泡在水中，假裝沒有注意到她。

　　這兩個女人互相憎惡。斯克霄托醫生把奧爾加安置在茹澤娜隔壁，茹澤娜習慣把收音機開得很大，奧爾加卻喜歡安靜，有幾次她猛敲牆壁，作為回報，這個護士便把收音機開得更大。

　　這會兒，茹澤娜耐心地揮著手，直到她終於引起病人的注意，並告訴她，一個首都來的客人，將在十二點鐘在門口見她。

　　奧爾加立刻猜到這是雅庫布，她內心充滿極度的快活，這快活使她感到詫異，她問自己，為什麼聽見他要來她是這樣高興。奧爾加是這樣一種現代女性：她們喜歡把自己分裂成感覺的人和觀察的人。

　　但現在，甚至觀察者奧爾加也在自我陶醉。她十分清楚另一個自我——感覺的奧爾加如此高興是很不妥的，因為觀察者奧爾加對這種不妥給地帶來的快樂懷有惡意。她試圖想像雅庫布如果知道她的快活程度，他會感到怎樣害怕，並以此自娛。

　　浴地上面的時鐘指針指著十一點三刻。奧爾加試圖想像，如果她撲上去摟住雅庫布的脖子，熱烈地吻他，他的表情會是什麼樣。她游到池邊，爬出來去小屋換衣服。她沒有馬上知道他的到來，這使她感到懊惱。她本來會穿一套更迷人的衣服，但現在她穿的是一件灰色乏味的衣服，這破壞了她的情緒。

　　平時象這樣從池子裡回來，她是毫不在意自己外表的，但是，現在她卻站在一面小鏡子前面，看著自己身上暗淡的灰色衣服。僅僅幾分鐘前，她還帶著惡意地想到抱吻雅庫布，但那是在池子裡的想法，她正象一個脫離肉體的靈魂那樣漂浮，此刻，靈魂重又鑽進身軀和衣服內，她感到那種輕靈的自我遠遠離開了，她知道她又回復到總是不幸地被雅庫布看作的那個奧爾加：一個需要幫助的可憐的姑娘。

　　倘若奧爾加僅僅少一點聰明，也許她會認為自己很漂亮。但是，由於她很過敏，她覺得自己比實際的她更不吸引人。事實上，她既不漂亮也不醜，任何有著正常審美標準的男人本來會願意和她過夜的。

　　觀察者奧爾加責備她的另一個自我，她長得怎樣又有什麼關係？為什麼折磨自己，憂慮地照著鏡子，她只是一個為了男人眼光的可憐人嗎？為什麼不使自己獨立於相貌之外？女人不是有著象男人一樣自由的權利嗎？

　　她走出大樓，看見他的臉上露出一絲和善的笑容。她知道他不會握她的手，而是會輕輕拍拍她的頭，好象她是一個好女兒——他確實是這樣做的。

學達書庫(xuoda.com)