為了告別的聚會(15)_米蘭·昆德拉

一五

　　「這些年我到底想出了一個高效的新方法，你也許會認為我有點自私，但是，眼下我寧願保守我的秘密。」

　　「我真的沒問題嗎？」那個女人屈著腿，用一種忸怩甚於害怕的語氣問。

　　「絕對沒問題。」斯克雷托醫生回答，把注射器的尖端插進一隻小心拿著的試管裡蘸蘸，然後，他走到病人跟前，把注射器插入她的兩腿之間，慢慢推壓針栓。

　　「這不疼，是嗎？」

　　「是的。」她回答。

　　「我來，是還想歸還你的藥片。」雅庫布說。

　　斯克雷托醫生再次勉強聽懂了雅克布的話，他的注意力完全被病人占去了。他帶著一種嚴肅、沉思的神情，從頭到腳仔細給她作了檢查，然後說：「根據你的情況，如果沒有孩子就實在太遺憾了，你有漂亮的長腿，良好的骨盆，結實的肋架，和可愛的容貌。」

　　他擺弄著她的下巴，又說：「還有一個漂亮、結實的頜骨，每一個部位造型都很好。」

　　然後，他抓住她的大腿，「而且你有非常結實的骨頭，它們實際上就在你的肌肉下閃光。」

　　他繼續欣賞他的病人十分勻稱的體型，撫摸她的身軀。她既不反對，也不買俏地傻笑，因為醫生那種感興趣的嚴肅樣子，使人們不可能產生任何不道德的聯想。

　　最後，他示意她穿上衣服，轉身對著他的朋友：「對不起，你剛才說什麼？」

　　「我想把你的藥片還你。」

　　「什麼藥片？」

　　病人穿衣服時說：「你認為我有希望嗎，醫生？」

　　「我很滿意，」斯克雷托醫生回答，「一切都會好的，我們倆——你和我——可以期望成功。」

　　那個女人謝過醫生後便離開了。雅克布說：「你曾為我搞到一種藥，這種藥沒有人願意給我，現在我就要離開這個國家了，我想我再也不需要它了，我應該把它還給你。」

　　「沒關係，你可以保存它，象這樣的藥，在哪裡遲早都有用。」

　　「不，不。這藥實在是這個國家的財產，我不想帶走任何不屬我的東西。」

　　「我可以叫下一個病人進來嗎？」護士問道。

　　「把這些女人統統打發回家，」斯克雷托醫生說，「我今天已完成了我的工作量，剛才出去的那個病人肯定會有孩子的，我敢打賭，這對一天的工作來說已經足夠了，對不對？」

　　那個護上溫和而又堅決地看了斯克雷托醫生一眼，醫生明白了：「好吧，好吧，不要把她們打發走，請告訴她們，我半小時後回來。」

　　「昨天你也是這樣說的，後來我不得不出去，在街上抓住你。」

　　「別擔心，我會正好過三十分鐘回來。」斯克雷托說，他把朋友的白大褂掛在衣架上，然後領著他出門，穿過公園去裡士滿樓。

　　2

　　他們爬上樓梯，到了二樓，沿著一條長長的紅地毯，走到過道盡頭。斯克雷托醫生打開門，走進一間小而舒適的房間。

　　「你總是把我安排得非常好。」

　　「在過道盡頭，他們給我分配了幾個房間，為了我的那些重要的病人。隔壁有一套漂亮的房間，過去是實業家和內閣大臣們住的，我把一個重要的病人安置在那裡，一個富裕的美國人，他的祖籍原是這個國家。我們已經成了好朋友。」

　　「那奧爾加住在哪兒？」

　　「象我一樣，住在那幢馬克思樓，那地方不錯，你放心。」

　　「我很高興你給了她許多照顧，她現在怎麼樣？」

　　「她具有神經過敏的女人那種通常的毛病。」

　　「這不奇怪，我給你寫信講過她的生活經歷。」

　　「大多數女人都是為了能生育才到這個地方來的，可你的被監護人沒有這些生育問題，境況總是較好。你從來沒有看過她的裸體？」

　　「噢，上帝，沒有！」雅庫布叫道。

　　「一會兒去好好瞧一瞧她，她的乳房很小，懸在她的胸部象兩個梅脯，你可以數得清她的肋骨。從現在起，你應當更加留心肋骨架，一個好的肋骨架應該是有進取心的，外向的，開朗的，好象它要包容盡可能多的空間。可是，有些肋骨架則是採取守勢，它們退出這個世界，它們象緊身衣收得越來越緊，直到使一個人窒息而死。她的肋骨架就象這樣，讓她給你看看。」

　　「我不做這種事。

　　「你擔心如果看見了她的胸脯，你不會再要她做你的被監護人。」

　　「恰恰相反，」雅庫布說，「我擔心我會更加為她感到難過。」

　　「順便說說，」斯克雷托說，「那個美國人是一個很有趣的人物。」

　　雅庫布問道：」我能在哪兒找到她？」

　　「誰？」

　　「奧爾加。」

　　「你現在找不到她，她正在接受治療。她整個早上都應當在浴池裡。」

　　「我很想看見她，不能給浴室通電話嗎？」

學達書庫(xuoda.com)