為了告別的聚會(14)_米蘭·昆德拉

一四

　　第三天

　　1

　　星期三早晨，療養地又一次在單調刻板的忙碌中醒來，噴射的水流湧入浴缸，按摩師們屈曲著胳膊，正在鋪著清潔的床單。這時，一輛私人小汽車駛進停車場，這不是以前停放在同一地點的那種豪華轎車，而是一輛外表平常的普通轎車。一個約模四十五歲的男人坐在駕駛盤前面，他獨自一人，後座上高高堆著幾個小提箱。

　　那個人走出來，鎖上車門，遞給管車人一些零錢，然後朝卡爾.馬克思樓走去。他拐來拐去穿過走道，來到斯克雷托醫生的診所。他穿過候診室，敲著診室的門。一個護士伸出頭來，那人作了自我介紹，過了一會兒，斯克雷托醫生出來了。

　　「雅庫布！你什麼時候到這兒的？」

　　「就這會兒。」

　　「好極了！我這還有許多病人要檢查……聽著，」他想了一下說，」現在我不能離開，跟我來，我給你一件白大褂。」

　　雅庫布不是醫生，他從未看過婦科醫生的診所內部，但是斯克雷托醫生已經抓住他的胳膊，引著他進入一個白色牆壁的房間。一個脫光衣服的婦女大叉著腿，仰躺在那兒。

　　「給這位醫生一件外套。」斯克雷托對護士說，她打開衣櫃，遞給雅庫布一件漿得很清爽的白大褂。「到這兒來，」斯克雷托轉向雅庫布，「我想請你進一步證實我的診斷。」那個女人看來十分高興，又有一個專家來探索她的卵巢的奧妙，儘管費了很大力，它還是不能給她帶來一個後代。

　　斯克雷托醫生重新開始檢查病人的陰部，不時說出幾個拉丁詞，雅庫布咕噥著同意，然後他問：「你在這兒可待多久？」

　　「一天。」

　　「只有一天？真糟糕，我們幾乎沒有時間交談。」

　　「你這樣摸我時有點疼。」那個女人抬著腿說。

　　「總是有點疼的，這很正常。」雅庫布說，跟他的朋友逗趣。

　　「是的，這個醫生說得對，」斯克雷托說，「沒什麼，很正常，我要給你開一些針劑，以後你每天早晨第一件事就是到這兒來，護士會給你注射，現在你可以穿衣服了。」

　　「我其實是來和你告別的。」雅庫布說。

　　「你是什麼意思？」

　　「我要出國了，他們終於允許我移居國外。」

　　那個女病人穿好衣服，向斯克雷托和他的同事告辭離去。

　　「這真是意想不到！我一點不知道！」斯克雷托叫道，「我要把這些女人打發走，這樣我們就有時間在一起了。」

　　「可是，醫生，」護士突然插話，」昨天你也是這樣做，到本週末，我們會完不成計劃了！」

　　「好吧，叫下一個病人。」斯克雷托歎道。

　　護士把下一個病人叫進來，兩個男人心不在焉地膘了她一眼，注意到她比前一個女人漂亮。斯克雷托問她洗浴是否使她感覺好一點，然後要她脫掉衣服。

　　「費了很長時間，他們才發給我護照。我把它一拿到手，就準備過兩天離開。我甚至不想費事去和任何人道別。」

　　「你來這兒，我非常高興。」斯克雷托說，他要那個年輕女人爬上檢查桌，他戴上橡皮手套，把手伸進她的陰道。

　　「我只想見見你和奧爾加，」雅庫布說，「我但願她一切都好。

　　「她很好。」斯克雷托說，但是他的聲調顯然表明他在機械地回答，他的全部注意力都集中在病人身上。」我們得做一點手術，」他說，「別擔心，一點也不疼。」他走到關著的玻璃櫃前，取出一隻注射器，上面沒有針頭，只有一隻短短的塑料嘴。

　　「這是什麼？」雅庫布問。

學達書庫(xuoda.com)