為了告別的聚會(13)_米蘭·昆德拉

一三

　　10

　　他停放好車，陪著茹澤娜到卡爾.馬克思樓，分別時和她親吻了一下，當她消失在門口時，他感到疲倦得像是度過了許多不眠之夜。已經是深夜了，他很餓，他覺得自己甚至沒有力氣坐在方向盤前開車，他渴望從巴特裡弗那裡聽到一些安慰話，於是開始穿過公園去裡士滿樓。

　　當他到達門口時，他注意到被一盞路燈照著的一張大幅海報。他的名字用很大的，笨拙的字母寫在最上部，下面用較小的字母寫著斯克雷托和藥劑師的名字。海報是用手寫的，還不太熟練地畫了一隻金色喇叭，顯得非常醒目。

　　斯克雷托醫生這樣迅速地組織了對音樂會的宣傳，這似乎是個好兆頭，醫生顯然是個可以信賴的人。

　　克利馬爬上樓梯，敲著巴特裡弗的門。

　　沒有回答。

　　他再一次敲門，仍然沒有回答。他來不及細想是否輕率（大家都知道這個美國人和女人的許多風流韻事），他的手已經轉開了門把手。門沒有鎖，小號手走進去，接著突然停住，嚇了一跳。房間裡黑咕隆冬，只有一個角落裡發出一團光，這團光既不象熒光燈的白光，也不象白熾燈的黃光，它是藍色的，一種奇特的藍色輝光。

　　這時候，小號手遲鈍的頭腦終於醒悟到他的冒失，他想到他未經邀請便闖進別人的房間，再說也太晚了，他為自己的冒失感到羞恥。他走回過道，很快關上身後的門。但是，他很困惑，沒有離開，仍然站在門口，試圖理解他剛才看見的神秘現象。他想這個美國人也許一直都躺在紫外線燈下曬黑自己。但是，門突然打開，巴特裡弗出來了。他穿著整齊，並且穿著早晨穿過的那件衣服。他朝小號手笑笑，「我很高興你的來訪，請進。」

　　小號手懷著好奇心走進屋，但他發現房間裡只有一盞普通的吊燈亮著。

　　「我恐怕打擾了你。」小號手說。

　　「沒關係，」巴特裡弗回答，指著窗子，小號手剛才看見的光亮就是從那個方向發出來的，「我正坐在那兒，想想，就這樣。」

　　「我剛才進來時——原諒我這樣闖進來——我看見一團奇特的光。」

　　「一團光？」巴特裡弗笑笑，「你不要把懷孕的事看得那麼重，它使你產生了幻覺。」

　　「也許我的眼睛還沒有適應，走廊裡很暗。」

　　「也許，」巴特裡弗說，「對了，告訴我你同茹澤娜的會面！」

　　小號手詳細敘述了事情的經過。過了一陣，巴特裡弗打斷他：「你一定餓了！」

　　小號手點點頭，巴特裡弗打開食櫥，拿出一包餅乾，一聽火腿，立刻著手把它們打開。

　　克利馬繼續說話，一邊狼吞虎嚥地吃著晚餐，一邊探詢地瞧著巴特裡弗。

　　「我想結果一切都會好的。」巴特裡弗讓他放心。

　　「你認為那個騎摩托車的是什麼人？」

　　巴特裡弗聳聳肩膀，「我不知道，但總之，現在這已沒有什麼關係。」

　　「這倒是。我現在的問題就是如何向凱米蕾解釋，會議為什麼開得這樣長。」

　　已經很晚了，小號手恢復了精神，鎮定下來，

　　然後爬進他的小汽車，向首都駛去。一輪很大的圓月照著他的道路。

學達書庫(xuoda.com)