為了告別的聚會(11)_米蘭·昆德拉

一一

　　小號手試圖用滔滔不絕的話掩飾這個不適宜的祝酒，他再次表明他每日每時都在想著茹澤娜。

　　她說她相信在那個大城市裡，肯定會有許多漂亮迷人的女人追求他。

　　他反駁說他對她們的傲慢和狡儈已經膩了。她們擺臭架子，而茹澤娜才是真正的女神。他覺得被迫同她天各一方太遺憾了，難道她不能遷到首都來嗎？

　　她說她很願意這樣做，但在城裡不容易找到工作。

　　他寬容地笑笑，說他認識許多有影響的人物，把她安置在某個醫院或診所並不困難。

　　他這樣滔滔地說了很久，一直握住她的手，沒有注意到一個年輕姑娘走近他們的桌子，她不管是否打擾了他們，活潑地大聲叫道：「您是克利馬先生！我一下子就認出了您，您能給我簽個名嗎？」

　　克利馬的臉紅了，意識到在眾目睽睽的公共場合，他一直捉住茹澤娜的手，向她表白愛情。他感到他好象坐在一個圓形劇院的舞臺上，全世界的人部興致勃勃，幸災樂禍地瞧著他為了生存而拼命掙扎。

　　那姑娘遞給他一張紙頭，克利馬恨不得儘快簽完名，但是他和姑娘身上都沒有帶筆。

　　「你有筆嗎？」他輕聲對茹澤娜說。

　　茹澤娜搖搖頭，那姑娘回到她的桌上，現在她的所有夥伴都借此機會來與一個著名的音樂家見面。他們圍著克利馬，遞給他一支圓珠筆，不斷從筆記本上撕下一張張紙，讓克利馬簽名。

　　根據預定的行動計劃，這太好了，目睹他們親密關係的人愈多，茹澤娜就愈自信她與克利馬的戀愛關係更加鞏固。但是處在克利馬的心境，這種合乎情理的想法卻搞得他心亂如麻。他差一點驚慌失措，他擺脫不了這種念頭：茹澤娜和所有這些人勾結，他們都將在一場關於父親身份的訴訟中作證反對他：「是的，我們看見過他們，他們象一對戀人似的偎在一起，他撫摸著她的手，狂喜地凝視著她的眼睛……」

　　小號手的虛榮加重了這些憂慮，他並不認為茹澤娜的魅力值得他當眾表露愛。在這點上他有點不公平，實際上她此刻比他想像的漂亮得多，正如愛情會使可愛的女人顯得更美麗，而煩惱會使可厭的女人的毛病更加誇大……

　　終於只剩下他們兩人時，克利馬說：」我一點也不喜歡這地方，開車出去逛一逛，好嗎？」

　　她很想看看他的汽車，於是同意了。克利馬付了帳後，他們就出去了。飯館對面是一個小公園，有一條鋪著黃沙的小徑。十來個人沿著小徑排成一行，他們中大多數人上了年紀，在他們打皺的短上衣袖子上，佩戴著紅臂章，每個人手上都舉著一根長竿。

　　克利馬非常驚恐，「這到底是怎麼回事？」

　　茹澤娜很快地說：「沒事，走吧，讓我看看你的汽車。」試圖把他拉開。

　　然而，克利馬不能把目光從這些老頭身上移開。他完全不理解這些一端裝著金屬環的長竿的用途。這些人也許是老式路燈的點燈人，也許是飛魚的獵捕者，也許是用一種秘密武器武裝起來的住宅守護者。

　　在他凝望時，他們中間一個人好象在朝他微笑。他嚇了一跳，他擔心他開始得了幻覺症，老是在幻想人們在暗中監視他。他跟著茹澤娜很快地離開這裡，朝停車場走去。

　　9

　　「我很想把你帶到一個遙遠的地方去，」他說，一隻手扶住方向盤，另一隻手摟著茹澤娜的肩膀，「到南方去。我很想同你沿著公路，一直把車開到大海邊。你知道意大利嗎？」

　　「不知道。」

　　「答應我，你將同我一道去。」

　　「這樣，你不是做得過頭一點了嗎？」

　　茹澤娜出於一種穩重這樣說，但是，小號手卻生怕她所說的「做得過頭」是指他所有的花言巧語。

　　「是的，我是要做得過頭，我的想法總是過頭，我就是這個樣子。但是，我不象別人，我總想實現我的那些過頭的想法，相信我，在這個世界上，沒有比一個輝煌的夢變成現實更美麗的了。我希望我的生命正是一個奢侈的夢，我希望我們永遠不必回到這個療養地，我希望我們能駕駛著車一直向前開，直到我們到達海邊，我將在某個樂隊找到工作，我們將漫遊一個個海濱勝地。」

　　他把車停在一處風景區，兩人跨出車門，他提議在樹林裡散散步。他們沿著一條小路走了一會兒，然後在一張木凳上坐下來，這張木凳還是遠在人們沒有大量使用汽車，鄉村郊遊更為流行的時代留下來的。他讓胳膊一直摟著她，突然用一種悲傷的語調說：

　　「你知道，所有的人都認為我的生活是尋歡作樂，沒有比這更不符合事實的了，實際上我很不幸福，不僅僅是最近的幾個月，而是有很長的時間了。」

　　在她看來，小號手關於去意大利旅遊的話是不現實的（她知道很難獲准去國外自由旅遊），這使她產生一種模糊的不信任感。相比之下，現在從他話中透出的悲痛對她卻有一種誘人的味道，她品嘗著它，就象品嘗著烤熟的豬肉香味。

　　「你怎麼竟然會不幸福呢？」

　　「是的，相信我。」克利馬歎道。

　　「你有名，有一輛高檔的小汽車，有錢，有一個美麗的妻子……」

　　「也許她是美麗的……」小號手苦澀地說。

　　「我知道，」茹澤娜說，「她已不再年輕，她和你一樣大，對嗎？」

　　小號手知道茹澤娜已經瞭解了他妻子的情況，這使他感到惱火。然而他控制住自己：」是的，我們年齡相同。」

　　「噢，在這點上你沒有問題，你實在並不老，你看上去幾乎是個孩子。」

　　「但是男人需要女人比他年輕，」克利馬說，「尤其是一個藝術家。我需要青春，茹澤娜，你不知道我多麼愛你的青春，有時候我覺得我再也不能忍受了，我是那樣渴望使自己解脫，渴望從頭開始。茹澤娜，昨天你打來的電話（它使我寒氣徹骨！），我感到它就是命運的召喚。」

　　「這是真的嗎？」她柔聲說。

學達書庫(xuoda.com)