為了告別的聚會(9)_米蘭·昆德拉

九

　　「雖然如此，斯克雷托醫生，」克利馬徵求道，「如果你不介意，我們還是把這事留到星期四再說吧。」

　　巴特裡弗支持克利馬：「我也認為還是星期四好，今天幾乎不能指望我們的朋友把他的心放在音樂上。另外，我相信他也沒有把樂器帶來。」

　　「你說得對。」斯克雷托承認。於是領著兩個客人到街道對面的一家飯館去。然而，斯克雷托的護士趕上他們，用一種急迫的聲調，要求醫生回診所去。斯克雷托只得道歉，然後讓那護士給拽回去，照料他那些不育的病人去了。

　　7

　　茹澤娜大約半年前搬進卡爾.馬克思樓，在此之前，她同父母住在附近的一個村子裡。在這六個月裡，她漸漸明白，獨立生活並沒有給她帶來夢寐以求的奇遇和滿足。

　　這會兒，她下班回家，詫異地發現父親安坐在她起居間的沙發裡，這使她很不高興。他來的太不是時候，她正急著要把自己儘量打扮得更有魅力，梳理好頭髮，選擇一件合適的衣服。

　　「你在這兒做什麼？」她煩惱地問。她對看門人很生氣，他和她父親十分親密，似乎總是在她不在家時讓她父親進來。「我們今天要採取行動，」她的父親說，「這會兒我先休息一下。」

　　他是市民文明秩序團的成員，療養地的醫務人員老是嘲笑這些六、七十歲佩帶臂章的勇士們，裝模作樣，愛管閒事。茹澤娜很為她父親捲進這樣的團體活動感去羞恥。

　　「我不懂你幹嗎要煩這些無聊的事。」她抱怨道。

　　「你應該感到自豪，你的父親從來沒有虛度過一天，將來也決不會，我們這些老頭子仍然能教給你們年輕人一些東西。」

　　茹澤娜決定隨他去嘮叨，專心換她的衣服。她打開衣櫃。

　　「是嗎？哪些東西呢？」

　　「你會感到吃驚。就拿療養地來說：它舉世聞名，有可能成為一個旅遊勝地。但瞧瞧它現在又髒又亂的樣子！孩子們在草坪上到處亂跑……」

　　「那又怎樣呢？」茹澤娜歎道，繼續翻檢她的衣服，但沒有一件使她滿意。

　　「這些小傢伙夠壞的了，可那些狗更壞！法律上有一條，應該用皮帶把狗拴住，套上口絡，但是，沒有人注意到這個，他們想怎麼做就怎麼做。下一次，你好好地瞧一瞧那個公園！簡直是丟臉！」

　　茹澤娜抽出一件衣裙，開始在半開著的衣櫃門背後試換。

　　「那些雜種狗到處亂撒屎尿！甚至撤在玩具沙箱裡面！你想想一個孩子在沙裡玩耍，把餅乾掉在這樣的臭東西上！難怪這一帶有這麼多的病，過來！」茹澤娜的父親指著窗外，「瞧瞧！我馬上就能數出四條狗，在公園裡亂跑。」

　　茹澤娜穿好衣裙，走到掛在牆上的鏡子前面，仔細審視自己。鏡子很小，她只能看到自己的腰部。

　　「我看你對我講的不感興趣。」她的父親說。

　　「不，我很感興趣。」茹澤娜回答，踮著腳從鏡子前慢慢後退，以便看到衣裙在她腿上產生的效果。「別生我的氣，爸爸，一會兒我得去見一個人，我現在很忙。」

　　「依我看，唯一合法的狗是警犬和獵狗，」她的父親說，「但我不懂人們幹嗎總想在家裡養一條狗，要不了多久，女人們就會停止養小孩，而是整天推著裝滿卷毛狗的嬰兒車！」

　　茹澤娜對鏡子裡反映出來的形象不滿意，她轉身回到衣櫃前，開始另找一件衣裙。

　　「我們決定，在公寓裡可以養狗，但必須首先在房客會議上提出來，並且要沒有一個房客反對才行。我們也建議要提高養狗執照的手續費。」

　　「我但願有你的煩惱。」茹澤娜說。她想到不必再住在家裡真太好了，從她還是一個小孩子起，她的父親就用喋喋不休的說教和訓誡折磨她的神經。她渴望著一個世界，在那裡人們都講不同的語言。

　　「用不著說諷刺話。狗的問題是一個重要的問題，這不只是我的看法，也是我們國家一些最高領導人的看法，我想他們是忘了請教你的高見。自然羅，你會告訴他們，世界上最重要的事是選擇漂亮的衣裙。」他加了一句，注意到他的女兒又躲到衣櫃背後去換另一件衣服了。

　　「我的衣裙肯定要比你的狗重要得多。」她銳聲說，再一次在鏡子前舒展身軀。這一次她仍然不太滿意，但是，對自己樣子的不滿意，漸漸變成一種挑釁的心情，想到小號手將看見她穿著一件廉價和不漂亮的衣裙，不管他喜歡與否，這都給了她一種惡意的滿足。

　　「這件事有關衛生，」她的父親繼續說，「只要人行道上盡是狗屎，我們的城市決不會清潔，這也是一個道德問題。人們對一群蠢狗牢騷滿腹，正說明這現象是不對的。」

　　某種茹澤娜未意識到的事情發生了：她的挑釁心情正在微妙而神秘地與父親的憤慨發生共鳴。她不再對他感到那樣強烈的厭惡，恰恰相反，她下意識地用他的氣話來加強自己的挑釁情緒。

　　「我們家裡從來不養狗，當然沒有人想到它。」他說。

　　她繼續照鏡子，因為懷孕而感到一種新的力量在她的內部生長。即使她不喜歡自己的外貌又有什麼關係呢？事實是小號手仍然要開車來看她，低聲下氣地懇求她見面。事實上（她瞧了一下手錶）他這會兒可能正等著她哩。

　　「我們會把事情整頓好的，等著瞧吧！」她的父親笑道。她溫和地、差不多帶著微笑地回答說：

　　「但願如此，爸爸。不過，我現在真的該走了。」他們一道下樓，在卡爾.馬克思樓的大門口道了再見。茹澤娜慢慢朝飯館走去。

學達書庫(xuoda.com)