為了告別的聚會(8)_米蘭·昆德拉

八

　　6

　　克利馬與茹澤娜通了電話後，巴特裡弗挽著他的胳膊，引他去馬克思樓，斯克雷托醫生的診所和住處就在那裡。幾個女人正坐在候診室裡。巴特裡弗徑直朝診療室走去，在門上短促地敲了四下。過了片刻，一個高高的穿著白大褂的男人出來，他的眼鏡架在非常突出的鼻樑上。」請等一下。」他對候診室的女人們說，然後引著兩個客人上樓，到二樓他的住所去。

　　「你好，我們的大藝術家，」等他們都坐下後。那人向小號手問候，「你什麼時候再給我們舉辦一次音樂會？」

　　「這輩子我再也不想在這裡開音樂會了，」克利馬回答，「這地方使我倒透了黴。」

　　巴特裡弗向醫生講了小號手的困境。克利馬說：「我將非常感謝你的幫助。首先，我很想弄清楚她是否真的懷了孕。也許她的那個只是來遲了一點，要不然，也許她是在作弄我，這種事我以前已遇到過一次，當時也是一個金髮姑娘。」

　　「你應當躲開這些金髮女人。」斯克雷托醫生說。

　　「你說得對，」克利馬同意道，「金髮女人是我的禍水。斯克雷托醫生，你不知道，那簡直是一場夢魘。我一直敦促她去做一次體檢，可是，在懷孕的早期階段，體檢是查不出什麼名堂的，所以我就想要他們做一次妊娠試驗，他們把女人尿液注入老鼠體內——」

　　「而如果這只老鼠的卵巢開始排卵，這位女士就是懷孕了。」斯克雷托突然插話。

　　「她帶上一小瓶晨尿樣品，我跟她一道去，正當我們到了門診所時，她忽然把瓶子失手落在人行道上，我猛撲向這些玻璃碎片，仿佛它們是聖杯，試圖救出幾滴珍貴的尿液。她是故意這樣做的，她完全明白她沒有懷孕，她只是想儘量讓我的神經緊張。」

　　「典型的金髮女人的行徑。」斯克雷托醫生注重實際地說。

　　「你認為那些金髮女人與褐發女人的行徑不同嗎？」巴特裡弗問，他顯然對斯克雷托關於女人的看法不以為然。

　　「當然，」斯克雷托回答，」淺色和深色代表兩類完全不同性格的人。褐發意味著男人氣概，勇敢，直率，主動精神，而金髮則象徵著女人氣質，溫柔、服從。一個金髮女人實在算得上兩個女人，這就是為什麼一個公主必須是金髮，而女人們——為了儘量女人氣——總把她們的頭髮染成金色，而絕不染成褐色。」

　　「我倒想知道染料怎樣對人的心靈產生影響。」巴特裡弗說。

　　「這與染料無關。一個金髮女人，不管那是真的還是染的，都會下意識地使自己的性格與頭髮相適合。她極力使自己成為一個脆弱的人，一個玩偶，一個公主，她需要禮貌、溫存、殷勤、讚美，她不能對自己做任何事情，表面上溫柔可愛，內心卻肮髒淫蕩。如果褐發成為時髦，整個世界將會更加令人愉快，那將是人們曾想得到的最有益的社會改革。」

　　「那麼，你認為茹澤娜可能只是在作弄我，」克利馬說，試圖在斯克雷托的話裡抓住一點希望。

　　「不，前天我已對她作過檢查，她的確是有孕了。」斯克雷托醫生回答。

　　巴特裡弗注意到小號手臉色蒼白，便說：「醫生，我相信你是流產事務委員會的主席，對嗎？」

　　「是的，」斯克霄托說，「我們本星期五要開會。」

　　「太好了，」巴特裡弗說，「在我們的朋友完全垮掉之前，這事得趕快解決。我知道在這個國家，要得到合法的流產是一件麻煩事。」「非常麻煩，」斯克雷托同意，「委員會裡有兩個愛管閒事的老女人，她們本應代表人民的聲音，可是她們卻很乖戾，她們仇恨所有到我們這兒來的女人。世界上最厭惡女人的是誰？是女人！不是男人——甚至也不是克利馬先生，雖然他已經兩次遭到要求承認父親身份的訛詐——我認為，沒有一個男人象女人那樣怨恨她們的同胞。你認為她們為什麼要追逐我們男人？僅僅是為了傷害和羞辱她們的姐妹。上帝在女人心中播下彼此的厭惡，因為他想要人類繁殖興旺。」

　　「我要原諒你剛才說的話，但只是因為時間很緊，我們的朋友需要幫助，」巴特裡弗說，「就我所知，你在那個委員會裡有決定權，那些愛嘮叨的女人都聽你的話。」

　　「我的確是有決定權，這是事實，」斯克雷托反駁道，」儘管如此，我還是老早就想甩掉這一切。這簡直是浪費時間，而且在這上面掙不到一個錢。告訴我，大藝術家，你在一次音樂會中能掙多少錢？」

　　克利馬說出的數字，使醫生呆住了，「我常想知道，作為一個業餘的音樂家，我是否也能掙一些很容易的外快。你知道，我還是一個相當不錯的鼓手。」

　　「你會敲鼓？」克利馬問，儘量振作起熱情。

　　「可不，在我們的俱樂部裡，有一架鋼琴和一套鼓，沒事兒時我常到那裡去練習敲鼓。」

　　「這太想不到啦：」小號手叫道，很高興有一個恭維醫生的機會。

　　「問題是這一帶沒有人能組成一個合格的爵士樂隊，只有藥劑師的鋼琴還彈得可以，我們在一起玩得挺不錯。聽著，我有一個主意！」他頓了一下，「當茹澤娜與委員會約見時……」

　　「但願她會到場！」克利馬歎道。

　　斯克雷托醫生搖搖他的胳膊，」別擔心，她們都會出場的。不過，委員會也要求父親到場，這樣，你就必須同她一道來，但你用不著僅僅為了這種無聊的事再跑一趟，我建議你提前一天來——也就是這個星期四——我們在那大晚上安排一場音樂會，有小號、鋼琴和一套鼓。海報上有你的名字，音樂廳裡肯定會座無虛席。你覺得怎麼樣？」

　　克利馬一直帶著近乎狂熱的赤誠維護他那演出的專業水平，假若是在前一天，他會認為醫生的這個建議是十分荒謬的，然而，他現在除了對某一個護士的生殖器官感興趣外，對什麼都無所謂了。他以一種適度的熱情響應了醫生的建議：「那真是太好不過了！」

　　「是嗎？你真的喜歡這個想法？」

　　「當然。」

　　斯克雷托轉向巴特裡弗，「那麼，你認為怎麼樣？」

　　「我覺得這是一個很好的計劃，我只是擔心時間的安排——兩天不允許你們有充分的準備。」

　　作為回答，斯克雷托站起來，走到電話機旁。他撥了一個號碼，但是沒有人接。「首先要辦的事是海報，我們得馬上著手搞起來，但我們的秘書像是出去吃午飯了，」他說，「借用俱樂部大廳沒有問題，公眾教育會在星期四要主辦一次有關酗酒的講演，由我的一個同事在那天晚上演說。但他會非常樂意託病取消它。當然，你得在中午前後到達這裡，好讓我們有時間排練一下，也許你覺得這沒有必要？」

　　「恰恰相反，」克利馬回答，「這主意很好，我們需要一道做點準備。」

　　「這正是我想的，」斯克雷托說，「讓我們準備一場轟動的演出，來幾個象『聖路易的布魯士』，『當聖徒們……』這樣受歡迎的節目。我還練習了幾首獨奏曲，我真希望你會喜歡它們。順便問問，你今天下午打算做什麼？也許我們可以來試奏一下。」

　　「狠不湊巧，今天下午我得同茹澤娜談一次話，說服她墮胎。」

　　斯克雷托揮揮手臂，」讓它見鬼去吧，她會同意的，不會有什麼麻煩。」

學達書庫(xuoda.com)