生命中不能承受之輕六、偉大的進軍(6)_米蘭·昆德拉

六、偉大的進軍(6)

　　16

　　第二天早晨，他們乘公共汽車橫越泰國去柬埔寨邊境，晚上在一個小村子裡歇息，租了幾間吊腳樓的房子。週期性的洪水迫使村民們住在樓上，把他們的豬關在樓下。弗蘭茨和另外四個教授佐一間房子，遠遠傳來豬的呼唱，近處卻有著名數學家的鼾聲。

　　早上，他們又爬回汽車。在離邊境約一英里的地方，所有的車輛都禁止行駛，過邊境只能通過一條重兵把守的狹窄要道。車停了，法國小分隊從車上湧下來，再一次發現美國人又占了他們的上風，組成了遊行的先頭部隊。關鍵時刻到了。譯員又給叫了來，接著是長久的爭吵。最後大家同意了以下的方案：遊行隊伍由一個美國人，一個法國人以及一名柬埔寨譯員領先，接下來是醫生，再後面是餘下來的人群。那位美國女演員壓陣。

　　道路狹窄，而且沿途有佈雷區，加上有路障——環繞著鐵絲網的兩個水泥地堡。道路更窄了——只能成單行穿過。

　　弗蘭茨前面約十五英尺處，是一位著名的德國詩人兼流行歌手，已為和平寫了九百三十首反戰歌曲。他帶來一根長杆子，挑一面白旗，襯托出自己全黑的鬍子，把自己與其他人區別開來。

　　長長的遊行隊伍此起彼伏，攝影記者和攝像師搶拍鏡頭，嘩嘩地擺弄著他們的設備，飛快地沖到隊伍前面，停一停，又緩緩向後退著，不時單腿跪下，然後又挺起身子跑到前面更遠的地方。他們不時喚著某位著名人士的名字，那人便不知不覺地轉向他們的方向，使他們有足夠的時間按下快門。

　　17

　　什麼聲音傳來了。人們放慢步子朝後看。

　　落在最後的美國女演員，再也忍受不了這種黯然失色的壓陣者地位，決定發起進攻。她全速向隊伍前面跑去，就象一位參加五千米長跑比賽的運動員，開始為了節省體力一直落在其他人後面，現在突然奮力向前，開始把對手一個接一個地甩下。

　　男人們為難地笑笑，讓了步，不想挫傷這位著名長跑運動員取勝的決心，但女人們發出叫喊：「回到隊伍裡去！這不是明星的隊伍！」

　　大無畏的女演員仍然一往無前，五名攝影記者和兩名攝像師尾隨其後。

　　突然，一位法國語言學女教授抓住了她的手腕，（以極難聽的英語）說：「這是一支醫生的隊伍，來給那些垂危的柬埔寨人治病，不是為電影明星捧場的驚險表演！」女演員的手被語言學教授的手緊緊鎖住，無法掙脫。「你到底想要幹什麼？」她（用純正的英語）說，「我參加過一百次這樣的遊行了，沒有明星，你們哪裡也去不了！這是我們的工作，我們道義的職責！」「放屁！」語言學教授（用地道的法語）說。

　　美國女演員聽明白了，放聲大哭起來。

　　「請別動！」一位攝像師大叫，在她腳邊跪倒。女演員對著他的鏡頭留下一個長長的回望，淚珠從臉上滾下來，

　　18

　　語言學教授終於放開了美國女演員的手腕。那位有黑鬍子和白旗子的德國流行歌手，叫了聲女演員的名字。

　　美國女演員從未聽說過他，但她剛經過羞辱，比往常更容易接受同情，朝他跑了過去。歌唱家換上左手擎旗杆，右手搭在她肩上。

　　他們立即被新的攝影記者和攝像師所包圍。一位著名的美國攝影記者為了把他們的臉和旗子一起塞進鏡頭，頗費了些周折。旗杆太長，他往身後的稻田移了幾步，競踏響了一個地雷。轟然一聲爆炸，他的身體撕成了碎片，在空中飛舞，一片血雨洗浴著歐洲的知識分子們。

　　歌手和演員都嚇壞了，動也不敢動，舉目望瞭望那旗子。旗上濺滿的鮮血使他們每一個驚恐萬分。他們又提心吊膽地向上看了幾眼，才開始隱隱地微笑。他們心中充滿了一種奇怪的自豪，一種他們從未領略過的自豪：已經有人為他們的旗子奉獻了鮮血。他們再一次加入了進軍的行列。

　　19

　　國界線就是一條小河。沿河有長長一道約六英尺高的牆，使河看不見了。牆邊堆滿了保護泰國狙擊手的沙包。牆垣只有一個缺口，一座橋從那裡橫跨小河。越南軍隊就駐守在橋的那一邊，但他們的位置也完全偽裝起來了，也看不見。很清楚，只要有人踏上這座橋，看不見的越南人就會開火。

　　遊行者們走近大牆，踮起腳張望。弗蘭茨從兩個沙包的夾縫中向外看，想看個究竟，但什麼也看不到。他被一個攝影記者推開了，那人覺得自己更有權利得到這個位置。

　　弗蘭茨看看後面，七位攝影師棲息在一棵孤零零的大樹頂架上，眼盯著對岸，象一群巨形的烏鴉。

　　這時，走在隊伍前面的譯員把一個大喇叭筒舉到了嘴邊，用高棉語向對岸喊起話來：這些人都是醫生，他們要求獲得允許進入柬埔寨國境，提供醫務援助；他們沒有任何政治意圖，純粹是出於對人類生命的關心。

　　來自對岸的回答是一片震人心弦的沉默。如此絕對的沉寂使每個人的心都往下沉，只有照相機在繼續哢哢響，聽起來象一隻異國的蟲子在唱歌。

　　弗蘭茨有種突如其來的感覺：偉大的進軍就要完了。歐洲被寂靜的邊界包圍著，發生偉大進軍的空間，現在不過是這顆星球中部的一個小小舞臺。曾經急切擠向這個舞臺的觀眾早就離去了，偉大的進軍在孤寂中進行，沒有了觀眾。是的，弗蘭茨自言自語，儘管世界是冷漠的，但偉大的進軍還在繼續，變得越來越緊張，越來越轟轟烈烈：昨天反對美國佔領越南，今天反對越南攻佔柬埔寨；昨天擁護以色列，今天擁護巴勒斯坦；昨天擁護古巴，明天反對古巴——而且總是反對美國；時而反對大屠殺，時而又支持另一場大屠殺；歐洲在前進，且趕上了眾多的熱鬧，一個也沒拉下。它的步子越來越快，到最後，偉大的進軍成了催促人們迅跑的疾駛飛奔，舞臺正在越來越縮小，某一天終將變成一個沒有空間度向的圓點。

學達書庫(xuoda.com)