生命中不能承受之輕四、靈與肉(10)_米蘭·昆德拉

四、靈與肉(10)

　　23

　　她每天都害怕工程師的出現，害怕自己沒有力量說一個不字。幾天過去了，害怕他來的擔憂逐漸變成了害怕他不來的恐懼。

　　一個月以後，工程師仍然音信全無。特麗莎覺得有點費解。她的灰心失意逐漸消退，變成了一個惱人的疑問：他為什麼不來？

　　這天她正在侍候顧客，朝那個曾經攻擊她賣酒給孩子喝的禿頭走去。他正在大聲講一個肮髒的笑話。笑話是老調重彈，她從前在小城裡端啤酒時就從醉鬼們那裡聽過上百遍了。她又一次感到母親的世界在闖入她的生活，於是粗魯地打斷了禿頭。

　　「不要你指手劃腳，」那男人怒氣衝衝，「我們還讓你呆在這酒吧店裡，算是你福星高照！」

　　「我們？你說的我們是指誰？」

　　「就是我們，」那人舉起手裡的酒杯，「再要一杯伏特加。我可不願你這樣的人對我頂撞，明白嗎？哦，順便說吧，」他指著特麗莎脖子上一串廉價的珍珠項鍊，「這是從哪裡來的？你不能說是你丈夫給的吧？一個擦窗戶的！他送不起這樣的禮物！是你的顧容，是不是？我想知道你用什麼來回報他們？」

　　「馬上閉嘴！」她叫道。

　　「別忘了，賣淫也是犯法的。」他繼續說，企圖抓住那項鍊。

　　卡列寧突然跳出來，把前爪搭在酒櫃上，開始叫起來。

　　24

　　大使說：「他是個秘密警察。」

　　「那他為什麼這樣公開？一個秘密警察不秘密了有什麼好處呢？」

　　大使盤腿坐在帆布床上，象在學練瑜珈功。肯尼迪從牆上的相片框子裡朝他微笑，使他的話有一種特殊的威嚴。

　　「秘密警察有幾種職能，親愛的，」他開始用長輩人的語氣說，「第一種是舊式的，他們只是聽聽人們說些什麼，向上司彙報。」「第二種職能就是威嚇人。他們要人們明氏我們都在他們的股掌之中，要讓我們害怕。你那禿頭朋友就屬這一類。

　　「第三種職能就是製造假像來損害我們的名聲。幾天前，他們試圖指控我們陰謀顛覆國家，當然這只會使我們增加聲望。現在，他們往我們口袋裡塞麻醉毒品，聲稱我們強姦了一個十二歲的女孩，他們總能找到什麼姑娘跟在後面。」

　　特麗莎立即聯想起那個工程師，他為什麼再不來了？

　　「他們需要設陷斷，」大使繼續說，「強迫人們與他們合作，給另一些人設陷阱。這樣，他們就能慢慢地把整個民族變成一個純粹的告密者組織。」

　　特麗莎此刻只想到一件事：工程師有可能是警察局派來的。那麼，把自己灌醉又宣稱他愛她的那個少年又是誰？正是因為他，禿頭特務才攻擊她，工程師才為她辯護。那麼，這三個人都在預先安排的方案中扮演著不同的角色，目的是軟化她，使她上鉤！

　　她怎麼能沒想到這一點呢？那住宅是那麼奇怪，根本不可能是他的家呀！一個穿著華貴的工程師怎麼會住在一個那樣的破地方？他是工程師嗎？如果是，他怎麼可以在午後兩點的時候下班？另外，有多少工程師讀索福克勒斯的書？不！那不是工程師的圖書館！那地方總的來看更像是某個窮知識分子的住宅，是把他抓進監獄以後沒收來的。十歲那年，她父親被抓進了監獄，國家沒收了他們的住宅和父親所有的書，誰知道那房子後來作什麼用了？

　　現在她明白了，為什麼工程師不再來了：他完成了使命。什麼使命呢？秘密特務喝醉時已經粗心地洩露出來了：「別忘了，賣淫也是犯法的。」現在，自稱工程師的人可以證實她跟他睡了覺，還向他勒索了錢！他們將威脅她，將她的醜聞公之於眾，除非她同意向他們報告在酒吧裡喝酒人的情況。

　　「別著急，」大使安慰她，「你的事聽起來沒有什麼危險。」

　　「我想也是。」她用僵硬異樣的聲音說。然後帶著卡列寧，朝布拉格的夜晚走去。

學達書庫(xuoda.com)