生命中不能承受之輕四、靈與肉(9)_米蘭·昆德拉

四、靈與肉(9)

　　20

　　她買了東西往回走。卡列寧象通常那樣嘴裡叼著麵包圈。這是一個寒冷的早晨，結了薄薄的冰。他們經過一片居民新開發區，那裡有房客們在樓房之間種上的花卉和蔬菜。卡列寧突然站著不動了，眼睛盯著什麼東西。她仔細看了看，還和原來一樣，什麼也沒看見。卡列寧拉了一下繩子，帶著她走過去。直到這時，她才發現一個黑色的鳥頭和一張烏鴉的大嘴，埋在荒蕪而冰涼的泥土裡。身子不見後剩下的鳥頭緩慢移動，鳥嘴間或嘶啞地發出喳喳叫喊。

　　特麗莎發現卡列寧興奮得把麵包圈都丟了，便把他系在一棵樹上，以防他傷害那烏鴉。隨後，她跪下來，想挖出烏鴉周圍活活埋著它的泥土。這並不容易，她的一片指甲給挖裂了，流了血。

　　突然，一塊石頭落在附近。她轉過身來，看見兩個十來歲大小的男孩，從牆背後朝這邊偷看。她站了起來。他們看見她有所行動，又看見樹旁的狗，便跑開去。

　　她再次跪下來，扒開了泥土，終於把烏鴉成功地救出了墳墓。但烏鴉跛了，不能走也不能飛。她取下一直系在脖子上的紅圍巾將它包起來，用左手把它摟在懷裡，再用右手幫卡列寧解開系在樹上的皮帶。她使了全身力氣才使他安安分分地跟她走。

　　沒有空手來掏鑰匙，她按了按門鈴，讓托馬斯把門打開。她把狗的皮帶交給他並囑咐：「管住他！」然後把烏鴉帶到浴室，把它放在地面與水盆之間。它只是輕輕拍了拍翅膀，沒有更多的動作。洗過它的水成了黃漿。特麗莎用破布給它鋪了個床，使它不沾染磚塊的涼氣。鳥兒一次次無望地撲動受傷的翅膀，翹翹嘴，像是在責備。

　　21

　　她呆呆地坐在浴盆沿上，眼睛老盯著這只正在死去的烏鴉。她看出它的孤獨與淒涼也是自己命運的反照，一次又一次對自己說，除了托馬斯，我在這個世界上什麼也沒留下。

　　她與工程師的冒險告訴了她什麼？輕浮的性愛與愛情毫不相關嗎？那是一種無所負擔的輕鬆嗎？她現在已經平靜多了嗎？

　　一點也沒有。

　　她老是想像著以下的情景：她從廁所出來，赤裸的和被擯棄的肉體在小客廳裡。被驚嚇的靈魂在顫抖，埋葬於體內深處。如果那一刻，內屋裡的男人呼喚她的靈魂，她會大哭著撲進他的懷抱。

　　她設想，如果站在那屋子裡的女人是托馬斯的一個情人，而那男人是托馬斯，那又會是怎樣的情景呢？他所要做的只是說一個宇，僅僅一個宇，那姑娘就會抱著他哭起來。

　　特麗莎知道愛情產生的一瞬間將會發生什麼：女人無力抗拒任何呼喚著她受驚靈魂的聲音，而男人則無力阻擋任何靈魂正在響應呼喚的女人。托馬斯抵制不住愛情的誘惑，而特麗莎每一個小時的每一分鐘都在為他擔憂。

　　她還有什麼儲存的武器可以使用呢？沒有，她只有忠誠。從一開始，從第一天起，她似乎就明白自己沒有別的可以給予，唯有一片忠誠可以奉獻。他們的愛是一個不對稱的畸形建築：支撐著建築的是她絕對可靠的忠誠，象一座大廈只有一根柱子支撐。

　　沒多久，烏鴉不再扇動它的翅膀。一條血肉模糊的斷腿抽搐了一下，再也沒有動靜。特麗莎不願意離棄它，她會象看護一個行將死去的妹妹一樣照顧它的。最後，她進廚房去找一口吃的。

　　她回來時，烏鴉已經死了。

　　22

　　她愛情生活的第一個年頭裡，特麗莎在交合時叫出聲來。尖叫，如我前面所述，尖叫是為了使自己對一切情景耳聾目盲。隨著時間推移，她叫得少些了，但她的靈魂仍然被愛情所蒙惑，什麼也看不見。同工程師沒有愛的交合，終於恢復了她靈魂的視覺。

　　她再去蒸汽浴室時，又站在鏡子前面看著自己，重溫在工程師家裡做愛的情景。她沒有記住她的情人，事實上，她簡直很難去描繪他，甚至當初就根本沒有注意他裸體時是什麼樣子。她能記得（她現在在鏡子裡所觀察的，能引起她回想的）的是自己的肉體：她的須毛三角區以及上方的那顆圓痣。她在那以前一直認為這是最平凡不過的斑點，眼下卻為之著迷。她渴望再看到它，再看到它，看它與陌生的生殖器那麼難以置信地親近。這裡，我必須再強調—下：她並不想去看男人其他的器官，只是希望看到自己的私處與陌生生殖器的親近。她不想看情人的肉體，希望看自己的肉體，看看這個新發現的肉體，自藏自珍的肉體，有別有異於所有他人的肉體，無比亢奮的肉體。

　　看著自己在淋浴水珠沖刷下的身子，她想像那工程師又到酒吧去了。哦，她多麼希望他來，希望他邀請她回去！哦，她多麼渴望！

學達書庫(xuoda.com)