生命中不能承受之輕四、靈與肉(8)_米蘭·昆德拉

四、靈與肉(8)

　　17

　　他解開她的第一顆襯衣紐扣，暗示她自己繼續下去。她沒有服從。她把自己的身體送入了那個世界，但拒絕對它負任何責任。她既不反抗也不協助他，於是靈魂宣佈它不能寬恕這一切但決意保持中立。

　　他脫她的衣服時，她幾乎一動不動。他吻她時，她的嘴唇沒有反應。她突然感到自己的下身開始潮潤起來，她害怕了。

　　她興奮地反抗自己的意志，並感到興奮因此而更加強烈。換句話說，她的靈魂儘管是偷偷地但的確寬恕了這些舉動。她還知道，如果這種興奮繼續下去，靈魂的贊許將保持緘默。一旦它大聲叫好，就會積極參加愛的行動，那麼興奮感反而會減退。所以，使靈魂如此興奮的東西是自己的身體正在以行動反抗靈魂的意志。靈魂在看著背叛靈魂的肉體。

　　他已經脫了她的短褲，讓她完全光著身子了。她的靈魂看到了她赤裸的身體在一個陌生人的臂膀之中，如同在近距離觀察火星時一樣感到如此難以置信。這種難以置信，是因為靈魂第一次看到肉體並非俗物，第一次用迷戀驚奇的目光來觸撫肉體：肉體那種無與倫比、不可仿製、獨一無二的特質突然展現出來。這不是那種最為普遍平凡的肉體（如同靈魂以前認為的那樣），是最為傑出非凡的肉體。

　　她盯著工程師的臉，意識到她決不會允許自己的肉體——靈魂留下了印戳的肉體，由一個她一無所知也不希望有所知的人來擁抱，不允許自己的肉體從中取樂。她沉浸在仇恨的迷醉中，集了一口痰，朝陌生人臉上吐去。他正熱切地看著她，注意到了她的憤怒，加快了在她肉體上的動作。特麗莎感到高潮正在遠遠到來，她大叫大喊以作反抗：「不，不，不！」但反抗也好，壓抑也好，不允許發洩也好，一種狂迷久久地在她肉體裡回蕩，在她血管裡流淌，如同一劑嗎啡。她狠狠地捶打他的手臂，在空中揮舞著拳頭，朝他臉上吐口水。

　　18

　　現代抽水馬桶從地上升起，象一朵朵潔白的水白合。建築師盡其所能使人的身體忘記自己的微不足道，使人不去在意自己腸中的廢物，讓水箱裡的水將其沖入地下水道。儘管廢水管道的觸鬚已深入我們的房屋，但它們小心翼翼避開了人們的視線。於是，我們很高興自己對這些看不見的大糞的威尼斯水城一無所知，這大糞的水城就在我們的浴室、臥室、舞廳，甚至國會大廈的底下。

　　這間處於布拉格郊區的老式工人住宅，浴室沒有那麼虛偽：地面鋪著灰磚，地面拱出來的便池是敞露的，蹲式的，可憐巴巴。一點不象白色的水百合；就象它本身：一根廢水管道放大了的終端。它連一個木墊座都沒有，特麗莎只好蹭棲在冰冷的搪瓷沿上。

　　她蹲坐在廁所裡，突然想要大便，實際上是想嘗嘗極端羞辱的滋味，使自己成為一個完全面純粹的肉體，一個她母親以前老說的除了吃喝拉撤就別無益處的肉體。她大便了，一種極大的悲傷和孤獨征服了她，再沒有什麼比她裸身蹲在廢水管道放大了的終端上更可悲的了。

　　她的靈魂已失了旁觀者的好奇，怨恨，以及自豪，又退入深深的體內，直到最深處的內臟，渴望某人去喚它出來。

　　19

　　她站了起來，沖了便池，走進小客廳。靈魂在她裸露的、被拋棄了的肉體中哆嗦顫抖。肛門上一直還有剛才用手紙揩擦的感覺。

　　將來不可忘懷的事出現了：她猛地感到—種要奔向他的欲望，想聽到他的聲音，他的言語。如果他送來溫和而低沉的聲音，她的靈魂將鼓足勇氣升出體外，她將大哭一場，將象夢中抱著那栗樹的粗樹幹一樣去抱著他。

　　她站在小客廳裡，極力抑制自己當著他的面大哭一場的欲望。她知道，如果抑制不住的話，將有災難性的後果。她會愛上他的。

　　正在這時，他在裡屋裡叫她。她聽到了那聲音本身（已從工程師的高大個頭中分離出來），聲音使她驚訝：又尖細又單薄，她怎麼這麼久一直沒注意到呢？

　　也許正是對這種令人不快的聲音的驚訝，把她從欲念中救了出來。她進去，從地上拾起衣服，穿上，走了。

學達書庫(xuoda.com)