生命中不能承受之輕二、靈與肉(3)_米蘭·昆德拉

二、靈與肉(3)

　　9

　　托馬期從蘇黎世回到布拉格後，開始想到他與特麗莎的結識只不過是六個極其偶然機遇的結果，總覺得有些不安。

　　事實上，難道不是一件必然的偶然所帶來的事件，才更見意義重大和值得注意麼？

　　機遇，只有機遇才給我們啟示。那些出自必然的事情，可以預期的事情，日日重複的事情，總是無言無語，只有機遇能勸我的說話。我們讀出其中含義，就如吉普賽人從沉入杯底的吻啡渣裡讀出幻象。

　　托馬斯出現在餐館裡的特麗莎面前是絕對偶然的。他坐在那兒，展卷讀書，突然接頭看見了她，微笑著說：「請來一杯白蘭地。」

　　那一刻，收音機碰巧在放音樂。她去櫃檯後面倒白蘭地，順手將音量調大了一些。她聽出是貝多芬。自從布拉格的某一個絃樂四重奏演出隊到他的鎮上演出以來，她便知道了貝多芬的音樂。特麗莎（如我們所知，她總是渴望「上進」）去明瞭音樂會。大廳裡幾乎是空的，除她以外，聽眾只有當地藥技師和他老婆。但四重奏的演奏家們面對著台下一支「三重奏」的觀眾團，還是好心地沒有取消演出。他們演奏了只多芬的最後三部四重奏樂曲。

　　後來，藥劑師邀請樂手們吃飯，也叫了觀眾席中這位女孩子同往。從那的起，貝多芬便成了她對世界另一個面的想像，這是她所渴望的世界。當她端著白蘭地繞出櫃檯時，她努力想弄懂這個機遇的啟示：她應召給一位吸引著她的陌生男人送白蘭地的時刻，偏偏就是她聽到貝多芬之瞬間，這是多麼巧！

　　必然性不是神奇的公式——它們都寓含在機遇之中。如果愛情是不能忘懷的，機緣一定會立即展翅向它飛落，象鳥兒飛向方濟各翅膀。

　　10

　　他把她喚轉來付酒錢，合上書（友誼默契的象徵）。她想問問他讀的什麼書。、「你能把酒錢記在我帳上嗎？」他問。

　　「可以的。」她問，「你住幾號房間？」

　　他把鑰匙給她看，鑰匙系在一個木牌子上，上面畫了個紅色的六宇。「怪了，」她說，「六。」

　　「有什麼奇怪的？」他問。

　　她突然記取父母離婚前任在布拉格的房子也是六號，可她回答說：「你住在六號房，而我的班六點鐘完。」（我們據此可以稱讚她的狡黠。）

　　「行，我的火車七點開。」陌生人說。

　　她不知道怎麼回答才好，給了一張賬單請他簽字，又將其交至服務台。等她幹完活，陌生人已不在桌旁了。他明白了她小心的暗示麼？她興奮地離開旅館。

　　旅館對面是一個荒蕪的小公園，破敗得只能在這肮髒小鎮上找到。但對特麗莎來說，它一直是一個美麗的小島：那裡有草地，有四棵白楊樹，有幾條長凳，有一樹垂柳，還有一點兒叫連翹的灌木叢。

　　他坐在一張黃色的長凳上，能清楚地看到旅館大門。天，正是她以前讀書時常坐的那張凳子！於是她知道（機緣的鳥兒開始在她的肩頭閃閃發光），那陌生人便是她的命運。他叫住她，邀請她坐在自己身邊。（她靈魂的水手們已經沖上她身體的甲板了。）然後，她送他走列車站，他把名片給了她以示告別：「如果你偶然有機會來布拉格的話……」

學達書庫(xuoda.com)