生活在別處(75)_米蘭·昆德拉

七五

　　難道死亡也想嘲弄雅羅米爾，賜給他嚴寒而不是烈火？

　　因為雅羅米爾渴望死。自殺的念頭象夜鶯的鳴囀一樣迷住了他。他知道他的感冒很重，他知道他會招致重病，但他決心不回到房間。他不能忍受再遭屈辱。他知道，只有死亡的擁抱才能安慰他，他將把他的身心都獻給這個擁抱，他將在這個擁抱中獲得偉大。他知道，只有死亡才能替他報仇，把那些嘲笑他的人變成殺人兇手。

　　他突然想到在門外躺下，讓冰冷的水泥從下面冰他，可以加速死亡的來臨。他坐了下來。水泥地相當冷，幾分鐘後他的屁股就麻木了。他想躺下，但沒有勇氣把他的背緊靠在冰冷的地板上，於是又站了起來。

　　寒冷完全裹住了他，它在他的鞋子裡，在他的褲子和短褲下，它把它的手伸進他的襯衫裡。他的牙齒在打戰，喉嚨疼痛，不能吞咽，直打噴嚏。他感到迫切想小便。他用麻木、笨拙的手指解開鈕扣，朝著下面的院子撒尿。他發現握著陰莖的手顫抖得很厲害。

　　他在水泥地板上跺著疼痛的雙腳，但世界上沒有任何東西能引誘他打開那扇通向折磨他的人們的門。他們怎麼了？他們為什麼不出來勸他？他們醉成那樣了嗎？還是他們是那樣殘忍？他在冷地裡究竟待了有多久？

　　房間裡的燈光突然暗了下來。

　　雅羅米爾走到窗前，看見只有一盞罩著粉紅色燈罩的小燈還亮著，在沙發邊。他繼續朝裡望，終於看清有兩個裸著的軀體緊緊摟在一起。

　　他渾身顫抖，牙齒打戰，繼續透過窗子往裡望。半拉開的窗簾使他看不清被男人壓住的那個女人身軀是否就是拍片姑娘。一切似乎都在表明就是她，她的頭髮是又黑又長的。

　　但那男人是誰？雅羅米爾知道這是誰！他從前已經目睹過這整個場景！冬天！群山！白雪覆蓋的平原，窗戶裡一個女人和澤維爾！但今天，雅羅米爾和澤維爾應該合為一體！澤維爾怎麼能這樣背叛他？澤維爾怎麼能就在他的眼皮底下同雅羅米爾的姑娘做愛？

　　房間裡現在一片漆黑。什麼也看不見，什麼也聽不見。他的頭腦裡也是空蕩蕩的：沒有憤怒，沒有悲傷，沒有恥辱。只有可怕的寒冷。

　　他再也不能忍受了，他打開玻璃門，走了進去。他什麼也不想看見，既不朝左望，也不朝右望。他迅速地穿過房間。

　　走廊裡的燈亮著。他跑下樓梯，推開他放外套的那個房間的門。裡面很黑，從走廊裡透來一線微弱的光，照亮了幾個酣睡者的輪廓，他們在沉重地呼吸。他一邊四處摸索他放外套的椅子，一邊還在不住地顫抖。但他沒能找到它。他打了個噴嚏。其中一位酣睡者翻了個身，咕噥著罵了一句。

　　他走到過道裡，從衣架下取下他的大衣，穿在襯衫外面。匆匆走出了這幢房子。

　　送葬行列已經出發了。最前面，一匹馬拉著放有棺材的馬車，伊希·沃爾克的母親走在馬車後面。一床白墊子的一角從黑色的棺蓋下面伸出來。它伸出來就像是在責備，她孩子（他只有二十四歲）的最後安息處造得很差。她感到一種強烈的衝動，想把他頭下面的墊子重新搞好。

　　棺材停放在教堂中央，四周都是花圈。祖母還在一場中風的恢復中，不得不用手指抬起她的眼皮。她在檢查棺材，她在檢查花圈。其中一個花圈的緞帶上寫著馬爾特諾夫的名字。「把它扔出去。」她命令道。她的老眼，在不能活動的眼皮下，忠實地監護著萊蒙托夫最後的旅程。他只有二十六歲。

　　雅羅米爾（還不到二十歲）躺在他的房間裡。他在發高燒。醫生診斷是肺炎。

　　激烈的吵架聲震動著牆壁，但寡婦和她兒子居住的這兩個房間卻組成了一個寧靜的島嶼。瑪曼沒有聽見隔壁房客的喧鬧聲。她頭腦裡全占著藥，熱茶，冷敷。從前有一次，當時他還很小，她曾連續守護了他許多日，激動地要把他從死神手裡奪回來。現在，她決心再次激情地、忠實地守護他。

　　雅羅米爾睡著了，語無倫次地發著囈語，醒過來，又重新發著囈語；高燒的火焰舔著他的身軀。

　　火焰？他畢竟將變成烈火嗎？

　　一個男人站在瑪曼面前。他想跟雅羅米爾談話。瑪曼拒絕了。那男人提到紅發姑娘的名字。「你兒子告發了她兄弟。現在他們都被捕了。我必須同他談一談。」

　　他們面對面站在瑪曼的房間裡，但對瑪曼來說，這個房間現在只是兒子房間的一個延伸。她守衛著它，就象武裝的天使守衛著天堂的大門一樣。來訪者刺耳的聲音使她氣憤。她推開門，指著雅羅米爾的床。「那麼好吧，他就在那兒，跟他談吧。」

　　那男人看見了那張通紅的、譫妄的臉。瑪曼用平靜的堅定語氣說，「我不知道你要說什麼，但我可以向你保證，我兒子清楚他的所做所為。他所做的一切都是為了工人階級的利益。」

　　當她大聲說出這些雅羅米爾以前經常使用而她覺得格格不入的話時，她感到了一種巨大的力量。這些話把她和兒子比已往任何時候都更加緊密地連在一起。他們現在結合成了一個靈魂，一個頭腦。她和兒子組成了一個以同樣物質構成的宇宙。

　　澤維爾提著書包，裡面裝有一本捷克語筆記本和一本生物學課本。

　　「你要到哪去？」

　　澤維爾微笑著指著窗外。窗戶是開著的。外面陽光明媚，從遠處傳來城市的喧聲，許諾著冒險。

　　「你答應帶我一直走的……」

　　「那是從前。」澤維爾說。

　　「你想要背棄我？」

學達書庫(xuoda.com)