生活在別處(73)_米蘭·昆德拉

七三

　　瑪曼聽見了音樂聲；她獨自一人，她在想那位拍片姑娘。第一次看見她，她就感到在這位漂亮的姑娘與雅羅米爾之間存在著一種內在的危險。她極力與她交朋友，以便在迫近的戰鬥中，為她兒子獲得一個戰略地位。現在她羞慚地意識到，所有這些策略都是徒勞的。姑娘甚至沒有想到邀請瑪曼參加她的聚會！他們完全把她推在—邊。

　　這位拍片姑娘曾經向瑪曼吐露，她之所以在警察電影小組工作，只是因為她出身于一個富裕家庭，需要政治上的保護，使她能夠繼續她的學業。瑪曼明白了，這位富有心計的姑娘特點就是把一切都變成為她的利益服務。她不過是利用瑪曼作為一塊踏腳石，來得到她的兒子。

　　大家的競爭還在繼續：有人演奏鋼琴，幾對男女在跳舞，高聲的談話和笑聲從一堆堆的人群中傳來。每個人都想用妙語來吸引別人的注意：在大庭廣眾中超群出眾，哪怕一瞬間也好。

　　馬爾特諾夫⑨也在那裡：高大，英俊，穿著他那優雅的軍服，佩著短劍，被女人們圍住，還真有點適合於歌劇呢。啊，這個男人使萊蒙托夫多麼激怒！上帝不公平地賜給一個傻瓜一張漂亮的臉，卻給了萊蒙托夫一雙短腿。但是，假如詩人缺少一雙長腿，他卻有一種傑出的嘲諷才智，這種才智可以使他高出於眾人頭上。

　　--------
　　⑨馬爾特諾夫：沙俄軍官，與萊蒙托夫決鬥並殺死他的人。

　　他走近馬爾特諾夫讚賞的圈子，等待著他的機會。然後他開了一個粗魯的玩笑，察看著人們臉上的驚愕神情。

　　終於（她離開了很長時間），她出現在房間裡。「你玩得愉快嗎？」她問，一雙褐色的大眼睛盯著他。

　　雅羅米爾覺得，那個神奇的時刻又回來了，那個神奇的晚上，他坐在她的房間，他倆的目光只望著對方。

　　「不，我玩得不愉快。」他說，直盯著她的臉上。

　　「你厭煩了？」

　　「我是因為你才來這裡，而你總像是在別處。如果你不能花點時間和我在一起，那你幹嘛要邀請我？」

　　「可這裡有那麼多有趣的人！」

　　「他們全都不過是我登上去得到你的階梯！」

　　他感到自信，對自己的口才很滿意。

　　「今天這裡有非常多的階梯！」她笑著說。

　　「也許代替階梯，你可以指給我一條秘密的通道，好讓我更快地得到你。」

　　她仍然笑著。「我們試一試。」她說，拉著他的手，把他引出房間。她領著他上了樓，來到她自己房間的門口。雅羅米爾的心開始怦怦跳了起來。

　　它毫無必要跳動。房間裡擠滿了別的男男女女。

　　隔壁房間的燈早就熄了。已經是深更半夜。瑪曼在等待著雅羅米爾，她想到她的失敗，但接著她告訴自己，她畢竟只輸了一仗，還會繼續戰鬥下去。是的，她將繼續為他而戰；沒有人能夠把他從她身邊奪走，沒有人能夠把她推在一邊。她決心永遠跟隨他。雖然她坐在一把椅子裡，但她卻覺得她在跟隨雅羅米爾，她在走進漫漫長夜，追隨他，為了他。

　　姑娘的房間裡人聲嘈雜，煙霧彌漫。其中一位客人（一個三十歲左右的男人）一直在注意地看著雅羅米爾。

　　「我想我聽說過你。」他終於對雅羅米爾說。

　　「聽說過我？」雅羅米爾反問，他受寵若驚。

　　那男人問雅羅米爾，他是否就是那個從兒童時代就常常去拜訪一位畫家的人。

　　雅羅米爾很高興，一個共同的熟人就這樣把他與這個團體聯結得更加牢固，他急忙點了點頭。

　　那男人說，「但是你已經很久沒去看他了。」

　　「是的。」

　　「為什麼不去？」

　　雅羅米爾不知道說什麼好，聳了聳肩膀。

　　「我知道你為什麼不去。你認為這會妨礙你的前程。」

　　「我的前程？」雅羅米爾勉強地笑了笑。

　　「你正在發表詩歌，你正在出人頭地，我們的女主人為了增進她的政治表現，拍了一部關於你的影片。但是你的朋友，那個畫家卻不許展出他的作品。我肯定你知道他們指控他是人民的敵人。」

　　雅羅米爾沉默不語。

　　「哎，你知道這件事還是不知道？」

　　「我好象聽說過一些。」

　　「他的畫被認為是頹廢的資產階級垃圾。」

　　雅羅米爾沉默不語。

　　「你知道你的那位畫家朋友目前在於什麼？」

　　雅羅米爾聳聳肩膀。

　　「他們把他從教學工作中趕走，他現在在當建築工人。因為他不想放棄他的信念。他在夜裡，在人工的光線下做畫。但儘管如此，他卻是在畫美好的畫。不象你的詩，一派令人作嘔的屁話。」

學達書庫(xuoda.com)