生活在別處(64)_米蘭·昆德拉

六四

　　不，雅羅米爾猜不出來。（此時，他的憤怒正在慢慢落到好奇心後面。）

　　終於姑娘向他吐露了秘密。她的兄弟已決定離開這個國家，秘密地，非法地；他預期後天通過邊境。

　　什麼？她的兄弟想背叛我們年輕的社會主義共和國？背叛革命？她的兄弟想當一個移民？難道他不知道他在幹什麼？難道他不知道所有的移民都自動成了外國間諜機關的雇員，企圖暗中破壞我們的國家？

　　姑娘點頭表示贊同。直覺使她確信，雅羅米爾可能寧肯原諒她兄弟的叛國，也不會原諒她十五分鐘的遲到。這就是她不停地點頭的原因。她贊同雅羅米爾所說的一切，她說。

　　「你贊同我有什麼用？你應該勸他放棄這個！你應該阻止他！」

　　是的，她曾極力勸他放棄這個決定。為了使他改變主意她已盡了一切努力。這就是她來遲的原因。也許雅羅米爾現在會理解她為什麼來遲了。也許雅羅米爾現在會原諒她了。

　　雅羅米爾的確原諒了她的遲到。但他告訴她，他不能原諒她兄弟的背叛。「你兄弟站在街壘的另一邊。所以他是我個人的敵人。假如一場戰爭爆發，你兄弟會向我射擊，我也會向他射擊。你明白嗎？」

　　「是的，我明白。」紅頭髮姑娘回答，她向雅羅米爾保證，她堅決站在他這一邊，決不忠於別人。

　　「你怎麼能這樣說？如果你真的站在我一邊，你就決不會讓他離開這個國家！」

　　「我能做什麼呢？我又沒有強壯到能把他拉回來！」

　　「你應該立即通知我。我會知道該怎麼辦。但是，你卻對我撒謊！編造一個你女朋友的故事！他想要愚弄我。現在你竟有臉皮說你站在我一邊！」

　　她發誓她站在他一邊，在任何情況下，她都會對他忠實。

　　「如果你真是這樣，你就會去叫警察！」

　　「你是什麼意思，警察？你肯定不會認為我會把我的親兄弟交給警察吧！這是不可能的！」

　　雅羅米爾不能容忍任何反對。「不可能？如果你不馬上去叫警察，我去！」

　　姑娘重又說，兄弟就是兄弟，她簡直不能想像向警察告發他。

　　「那麼，一個兄弟對你來說比我更重要羅？」

　　當然不。但是這與向警察告發他完全是兩碼事。

　　「愛情意味著要麼得到一切，要麼全無。愛情是完整的，否則它就不存在。我在這裡，他在另一邊。你必須站在我這邊，而不是站在中間。如果你同我在一起；你就得想我所想，做我所做。革命的命運和我的命運是完全一致的。誰反對革命就是反對我。如果我的敵人不是你的敵人，那麼你就是我的敵人！」

　　不，不，她不是他的敵人；她願意在所有事情上與他同心同德。她完全明白愛情意味著要麼一切，要麼全無。

　　「說得對。愛情意味著要麼一切，要麼全無。與愛情相比，其它一切都黯然失色，其它一切都會漸漸消失。」

　　是的，她完全贊同，這也正是她的感受。

　　「這是對真正愛情的最好考驗——真正的愛情完全不理會別人的看法。但你總是聽別人的，充滿了各種各樣的顧慮，並用這些顧慮來打我的頭。」

　　她根本不想打他的頭，一點也不。但是她害怕傷害她兄弟，極大的傷害，她擔心他可能遭到很重的懲罰。

　　「如果他遭到懲罰怎麼辦呢？假設他遭到很重的懲罰——這也是公平合理的代價。或者你也許怕他呢？你怕離開他？他怕離開你的家庭？你想一輩子都留在他們身邊？你根本不知道我是多麼恨你的冷淡，你的半心半意，你的毫無能力的愛！」

　　不，這不是事實，她愛他，也知道怎樣愛。

　　「是的，說得對，」他嘲諷地大笑。「你也知道怎樣愛！問題在於你就是不知道怎樣愛！你根本不懂得怎樣愛！」

　　她說，這不是事實。

　　「沒有我你能活下去嗎？」

　　她發誓說她不能。

　　「如果我死了，你能繼續活下去嗎？」

　　不，不，不。

　　「如果我離開你，你能繼續活下去嗎？」

　　不，不，她搖頭。

　　他還能問什麼呢？他的憤怒消退了，但興奮仍然還在。死亡突然出現在面前，甜蜜的，賞心的死亡，如果離別發生，他們已相互發誓去死。他用激動得發抖的聲音說，「沒有你我也不能活下去。」她重申，沒有他她就不能活下去，他們把這句話重複了一遍又一應，直到他們漂浮在一朵模糊欲望的雲上；他們互相寬衣解帶，作起愛來。他撫摸她面頰，感到濕漉漉的。太美了，以前他從沒有遇到過這種事——一個女人因為愛他而哭。對他來說，眼淚就象一劑神奇的靈丹妙藥，給人的狀況帶來解救和超越。眼淚消解了一切肉體的局限，造成了與無窮的結合；雅羅米爾被姑娘淚濕的臉所感動，意識到他自己也在啜泣；他們交歡，他們的臉和身軀都濕透了，他們溶化在一起，他們的氣息和液體象兩條河流匯在一起，他們哭泣、作愛，超脫於這個世界之外，象一片湖離開了大地，朝著天空漂流。

　　後來，他們平靜地靠在一起休息，繼續撫摸對方的臉；姑娘的紅褐色頭髮糾結成一縷縷可笑的發束，她的臉虛胖，發紅；她很難看，雅羅米爾想起了他的詩，那首詩描寫他怎樣渴望吸收他的戀人，甚至怎樣渴望她的醜陋，她的糾結紛亂的紅頭髮，她生有斑點的皮膚，以及那些玷污了她肉體的舊情人；他撫摸她；鍾愛地欣賞她可憐的醜陋。他發誓他愛她，她也同樣信誓旦旦。

　　由於他不想放過這一絕對完美的時刻，這以一死相誓的令人陶醉的時刻，他再次說，「沒有你我真的不能活下去。絕對不能。」

　　「是的，如果我失去你，我也會感到特別孤單。這太可怕了。」

　　他變得僵硬了。「你是說，你可能想像沒有我你照樣會活下去的情景嗎？」

　　姑娘似乎沒有注意到這個暗藏的陷阱。「我會非常傷心的。」

　　「但是你能夠照樣活下去。」

學達書庫(xuoda.com)