生活在別處(61)_米蘭·昆德拉

六一

　　後來，他意識到他的憤怒根本不是針對自己的。他正在想他的母親——她為他挑選內褲，她迫使他不得不採取偷偷摸摸的花招，她熟悉他的每一件襯衫和襪子。他懷著仇恨想著他的母親，那個用一根無形的長繩套住他的脖子，緊抓住他的母親。

　　他開始比以前更加殘酷地對待紅頭髮姑娘。當然，這一殘忍是掩藏在愛情受了傷害的幌子下：為什麼你不努力理解我一點？難道你看不出我的情緒嗎？難道我們變得這樣陌生，你竟然猜不出什麼在使我煩惱嗎？如果你真的愛我，象我愛你那樣，你應該感覺到我正在想什麼。你為何總是對我不喜歡的事感興趣？為什麼你老是對我一會兒講這個兄弟，一會兒講那個兄弟，一會兒講這個姐姐，一會講那個妹妹？難道你沒看出現在我正在考慮許多事，我需要你的幫助和支持，而不是要這些老談自己的嘰哩呱啦嗎？

　　姑娘自然要為自己辯護。談論我的家庭有什麼不好？你不是也對我談你的家庭嗎？難道你的母親是人；我的母親就不是麼？然後她提醒他（自從那事發生以後，這還是第一次）他的母親是怎樣侵犯他們的私事，把她自己強加於他們。

　　雅羅米爾對他的母親既愛又恨。現在他竭力為她辯護。母親主動幫助我們有什麼不好？這只是表明她喜歡你，她接受了你作為一個家庭成員。

　　紅頭髮姑娘大笑起來：毫無疑問，你母親知道肚子疼的呻吟和作愛時的歎息兩者之間的區別！雅羅米爾受了侮辱，一臉慍怒，姑娘不得不請求他原諒。

　　一天，他們正在街上行走，紅頭髮姑娘的手臂插在雅羅米爾的手臂下，他們執拗地沉默不語（只要他們沒有互相責備時，他們就沉默不語，只要他們一講話，他們就互相責備）。雅羅米爾看見兩個漂亮的女人朝他們走來。一位很年輕。另一位大一些；年輕的那位更漂亮，更高雅，但另一位也挺好看，而且很有吸引力。雅羅米爾認識她們：一位是年輕的電影攝製者，另一位是他的母親。

　　他臉紅了，向她們打招呼。兩個女人也回敬他們的招呼（母親招呼他時帶著一種誇張的快樂神氣）。雅羅米爾手挽著他的醜姑娘，仿佛覺得那位漂亮的電影攝製者看見了他穿著他那可恥的內褲。

　　他一回到家就問母親，她是怎麼認識那位電影攝製者的。她用賣俏的戲謔回答說，她認識她有一段時期了。雅羅米爾催促她講詳細一點，但瑪曼繼續回避他的問話，就象一個姑娘逗弄她的情人一樣；最後，她才告訴他：這位漂亮聰明的女人大約在兩星期前首次來拜訪她。她說她欽佩雅羅米爾是一個詩人，希望拍一部關於他的短片；這將是由國家警察電影俱樂部贊助拍攝的一部業餘影片，但儘管如此，它肯定會有相當可觀的觀眾。

　　「她為什麼找你？她為什麼不直接來找我？」雅羅米爾問。

　　母親解釋說，姑娘想先從她那裡得到所有的背景材料，而不想打擾雅羅米爾。實際上，這姑娘真不錯，還要求母親寫電影腳本！想像一下吧！初稿已經完成，一位年輕詩人的生活故事。

　　「你幹嗎什麼也不告訴我？」雅羅米爾生氣地問。母親與那位拍電影學生之間的關係，本能地使他突然很不高興。

　　「我們打算讓這件事使你吃一驚。我們在街上遇見你，運氣真不好。假若有一天你回到家推開門——一切都準備就緒：姑娘，攝製組，攝影機，馬上就要開始拍電影。」

　　雅羅米爾在這件事上毫無選擇；一天他回到家，發現那位年輕的電影攝製者已經在房子裡。這一次，他穿著紅色的「教練員」（自從那個倒黴的詩歌晚會之後，他就不再穿那種難看的內褲），但是，他還是感到象第一次遇見她時那樣笨拙，缺乏自信。

　　這位拍電影的姑娘宣佈（沒人想費事徵求雅羅米爾的意見），他們這一天都將拍記實的背景材料，例如兒童時代的照片；瑪曼將作解說。雅羅米爾偶然得知，整部影片設想成一個母親對詩人兒子的回憶。雅羅米爾很想問母親心裡在想些什麼，但他害怕她的回答；他的臉紅了。除了兩位女人，房間裡還有三個男人，圍在照明設備周圍；雅羅米爾覺得他們在鄙夷地瞧著他；他不敢講話。

　　「這些童年時代的照片好極了。我想把它們全部用上。」姑娘說，一邊翻看家庭照相簿。

　　「它們將怎樣表現在銀幕上呢？」瑪曼帶著專業上的興趣問，姑娘使她相信用不著擔心。然後她向雅羅米爾解釋，最初的連續鏡頭將僅僅是他那些照片的蒙太奇，伴隨著他母親的話外音回憶。然後鏡頭將集中在瑪曼身上，最後詩人才進入畫面：詩人在他出生的房子裡，詩人在寫作，詩人在花園裡散步，最後詩人在開闊的大自然裡，他最喜愛的環境中；在鄉村一個美麗僻靜的地方，他將朗誦一首詩作為影片的結尾（「我的這塊可愛的風景假定在哪裡呢？」他不快地問。她們回答，他最喜愛的地方當然是希拉格附近富於浪漫氣息的地區，到處都是山岡和荒涼的巉崖。「這不真實！我討厭那些無聊乏味的岩石。」雅羅米爾說，但是沒人認真對待他。）

　　雅羅米爾一點也不喜歡這個電影腳本，並提議他願意自己為這個腳本做點什麼；他反對道，這個腳本裡有太多的瑣屑、陳舊的東西（放映一個一歲嬰兒的照片真是荒唐！）；他聲稱知道在這部影片裡可以探討的更有趣的問題；她們要他說得更明確點。他回答說此時此地他還不能講清楚它，他願意在某個時候再仔細想一想。

學達書庫(xuoda.com)