生活在別處(50)_米蘭·昆德拉

五〇

　　然後，他平靜地躺在她旁邊，輕輕地吻著她的肩膀，感到非常愉快。但是，從不滿足於一個美好的片刻乃是雅羅米爾的不聰明之處。對他來說，美好片刻只有作為美好永恆的象徵才是有意義的。從一個玷污了的永恆中掉下來的美好片刻是騙人的謊言。因此他想確信他倆的永恆是完全純潔無理的。他用懇求多於尋釁的口氣問，「告訴我，這只是一個愚蠢的玩笑，那樁與醫生的事。」

　　「是的，當然，」姑娘回答。對這樣一個愚蠢的問題能說什麼呢？然而這並沒有使雅羅米爾滿意，他繼續說：

　　「如果別人撫摸你，我是不能忍受的。我實在不能忍受！」他把手拳成杯狀放在姑娘發育不全的、可憐的乳房上，仿佛他未來的幸福就全在它們的不受侵犯了。

　　姑娘笑起來（十分天真地）。「但是，如果我生病了該怎麼辦呢？」

　　雅羅米爾意識到他不可能排除一切醫療檢查，他的陣地是守不住的。但他也知道，如果一個陌生人的手打算觸摸姑娘的乳房，他的整個世界就將坍成碎片。他重複說。

　　「我不能忍受！你明白嗎？我實在不能忍受！」

　　「那麼當我需要醫生時，你要我怎麼辦呢？」

　　他用平靜而帶責備的口氣說，「你可以找一個女醫生。」

　　「我有什麼選擇？你知道現在的情況！」她忿忿地叫起來。「我們全都被指定給某一個醫生，不管我們願意不願意。你知道社會主義的醫療是怎麼回事。他們命令你，你就得照辦。比如，婦科檢查……」

　　雅羅米爾心頭一沉，但他鎮靜地說，「喔，你有什麼毛病？」

　　「噢，沒有，只是為了預防。為了防治癌症。這是法律。」

　　「閉嘴，我不想聽這個！」雅羅米爾說，把手擱在她的嘴上。這個動作是那樣猛烈粗魯，他擔心姑娘會誤以為是一個耳光，生起氣來；但她的眼睛非常謙卑地望著他，以致他覺得沒有必要為他無意的粗魯動作道歉。事實上，他開始欣賞這個動作，於是繼續把手擱在姑娘的嘴上。

　　「我告訴你，」他說，「如果別人用手指摸你一下，我將永遠不再摸你。」

　　他仍然把手掌按在姑娘的嘴唇上。這是他第一次對一個女人的肉體使用暴力，他覺得這令人陶醉；他用雙手箍住她的脖子，仿佛要把她掐死。他感覺到她的喉嚨在他的手指下已變得虛弱，他突然想到，只要把兩個拇指往下壓，他就可以輕易地扼死她。

　　「要是別人觸摸你，我就要把你扼死。」他說，繼續扼她的喉嚨；一想到姑娘的生死掌握在他手中，他就感到高興。他覺得到至少在此刻，姑娘是完全屬她的，這使他充滿了一種令人愉快的權力感，這種感覺是那樣銷魂，他又一次進入了她的身子。

　　在作愛過程中，他幾次狂暴地壓她，把手擱在她的喉頭上（在性交中扼死情人，那該多麼令人興奮！），並咬了她幾次。

　　然後，他們緊挨著躺下休息，但這次性交持續得並不太長，也於是因為它沒能平息雅羅米爾的憤怒；姑娘躺在他身旁，沒有被扼死，仍然活著，她的裸體使雅羅米爾想到了醫生的手和婦科檢查。

　　「別生氣，」她說，撫摸著他的手。

　　「我沒有法子。一個被許多陌生人摸過的身子使我噁心。」

　　姑娘終於明白了他是當真的。她哀求道，「看在上帝的面上，我只是在開玩笑！」

　　「這決不是玩笑。這是事實。」

　　「不，不是事實。」

　　「別說了！這是事實，我知道我對這也無能為力。婦科檢查是強迫性的，你不得不去。我不責備你。但是，被別人摸過的身子使我噁心。我沒有辦法。我就是這樣的。」

　　「我發誓，這全是我編造的！我從小就沒生過病。我從不看病。我的確收到過一張婦科檢查的通知，但我把它扔掉了。我從沒去過那裡。」

　　「我不相信你的話。」

　　她極力向他保證。

　　「那好吧。但假如他們又叫你去呢？」

　　「別擔心，他們太缺乏組織，不會注意到我沒去。」

　　他相信了她的話，但他的痛苦不會被理智所平息。畢竟，他的痛苦並不是真正由醫療檢查引起的。她在迷惑他，她並不完全屬他，這個感覺使他非常痛苦。

　　「我愛你，」她反復說。但這個短暫的片刻不能使他滿足。他想要佔有永恆，至少佔有這姑娘生活中的永恆。而他沒有佔有它。甚至她從處女跨入婦人的那一小段生活都是屬別人的。

　　「我無法忍受別人將會撫摸你。而且有人已經撫摸過你。」

　　「沒有人將會撫摸我。」

　　「但有人已經進入過你的身子。真叫人噁心。」

　　她摟抱他。

　　他把她推開。

　　「多少個？」

　　「一個」

　　「你在說謊！」

　　「我發誓！」

　　「你愛他嗎？」

　　她搖了搖頭。

　　「你怎麼能同一個你不愛的人睡覺？」

　　「別再折磨我！」她說。

　　「回答我！你怎麼能幹這種事？」

　　「別再折磨我！我不愛他，那真可怕。」

　　「可怕什麼？」

　　「別問。」

　　「有什麼可隱瞞的？」

學達書庫(xuoda.com)