生活在別處(51)_米蘭·昆德拉

五一

　　她突然流出眼淚，向他坦白，那人是她村裡一個年紀較大的人，他令人厭惡，他曾擺佈她（「不要問我，你不會想瞭解這件事！」），現在她已竭力忘掉了他的一切（「如果你愛我，永遠不要使我再想起那個男人」）。

　　她哭得那樣可憐，雅羅米爾的憤怒終於平息了。眼淚是最好的溶劑。

　　他撫摸她的面頰。「別哭了！」

　　「你是我親愛的澤維，」她吸泣著說。「你從窗戶進來，把那個壞男人鎖在一個櫃子裡，他將變成一具骷髏，你將把我帶到很遠很遠的地方去。」

　　他們擁抱，接吻。姑娘發誓，她決不能忍受別人的手放在她身上，他發誓，他愛她。他們再一次作愛，這次他們互相愛得很溫存，他們的肉體充滿了溫柔的靈魂。

　　「你是我的澤維。」作愛後她不停地說，撫摸著他的頭髮。

　　「是的，我要帶你去很遠的地方，在那裡你會感到安全的。」他說，他確切地知道這個地方，他有一個樓閣在等待著她，在安寧的天空下，頭頂的鳥兒飛向光明的未來，芬芳四溢的小船滑過天空朝馬賽駛去；他有一個安息所在等待著她，他童年的保護神守護在那裡。

　　「你知道嗎？我要把你介紹給我母親。」他說，他的眼裡溢滿了淚水。

　　居住在別墅底樓那家人的母親顯露出日益膨脹的肚子，她快要生第三個孩子了。一天，那家人的父親攔住瑪曼對她說，如果兩個人占的空間與五個人占的空間一樣，這是完全不公平的；他建議她讓出二樓三間房子中的一間。瑪曼回答說這是不可能的。這位房客說，他打算把這件事轉交有關當局，他們會決定別墅的住房是不是分配得很公平。瑪曼反對說，她的兒子快要結婚了，二樓很快就會有三個人，也許甚至四個人。

　　因此，當雅羅米爾幾天後告訴她，他想把他的女友介紹給她時，瑪曼沒有表示不高興。至少那位房客會相信，當她說兒子快結婚時，她是誠實的。

　　然而，當雅羅米爾向瑪曼承認，她已經認識這位姑娘，她就是瑪曼常去買東西的那個商店裡的紅頭髮女售貨員時，瑪曼掩飾不住一臉的驚訝和不快。

　　「我相信你不會介意她只是一個售貨員，」雅羅米爾好鬥地說。「我以前告訴過你，她只是一個普普通通的勞動婦女。」

　　好一會兒，瑪曼都無法接受這個事實；商店裡那個笨拙。粗暴，毫無吸引力的姑娘竟然是他兒子生活中最親愛的人，但她終於極力克制了自己。「如果我顯得很吃驚，請原諒我。」她說。她決心忍受兒子為她準備的一切。

　　一個令人痛苦的三小時訪問按時到來和結束了。每個人都很緊張，但都竭力經受住了這場痛苦的考驗。

　　「你覺得她怎麼樣？」紅頭髮姑娘一離開，雅羅米爾就急迫地問他母親。

　　「噢，是的，她看來很不錯。我幹嘛不應該喜歡她呢？」她回答，非常清楚她的語氣同她的話語不一致。

　　「你是說你不喜歡她？」

　　「我剛對你說過我喜歡她。」

　　「不，從你講話的樣子我能辨別出，你沒有對我說實話。」

　　在紅頭髮姑娘的來訪過程中，她做了幾件蠢事（她首先把手伸向瑪曼，她首先坐下來，首先呷了一口咖啡），她還有許多失禮行為（當瑪曼說話時，她不斷地插嘴），說了許多不得體的話（她問瑪曼有多大年紀），瑪曼正在列舉這些缺點時，她突然意識到，雅羅米爾也許會覺得她心胸狹窄（他認為過分注意舉止優雅是資產階級瑣碎不器的標誌），於是她很快補充說：

　　「不要誤會，我並沒有認為那些事很可怕。繼續邀請她到家裡來吧。接觸一下我們這樣的環境對她會有好處的。」

　　但是，一想到她也許不得不經常面對那個紅頭髮的、不漂亮的、懷著敵意的軀體，瑪曼心裡就再次產生出一陣厭惡感。她用安慰的口氣說，「畢竟，你不能對她求全責備。你得想像一下她成長的那種環境，考慮她現在工作的那個地方。在那樣一個地方，你不得不忍受一切，不得不取悅於每個人。如果老闆想開開心，要拒絕他是很難的。在這樣的環境中，一個小小的調戲是不會太當真的。」

　　她望著雅羅米爾的臉，看見它發紅了。他一陣妒火中燒，瑪曼自己似乎也感覺到了這個妒火。（為什麼不呢？當雅羅米爾第一次把這位姑娘介紹給她時，她也同樣感到妒火中燒，因此他倆就象兩個連在一起的管子，裡面流著同樣的苛性汁液。）雅羅米爾的臉又變得率真、順從。瑪曼面對的不再是一個陌生、獨立的男人，而是她親愛的孩子，一個痛苦的孩子，一個過去常跑到她身邊尋求安慰的孩子。瑪曼捨不得離開這個美好的情景。

　　雅羅米爾離開了房間，一陣孤寂後，瑪曼察覺自己在用拳頭打自己的頭。她不斷地悄聲自語，「克制它，克制它，克制這種愚蠢的忌妒，克制它！」

　　儘管如此，損害還是已經造成了。他們華麗的樓閣，他們由童年保護神守護的和諧住處，已經被撕成了碎片。在母親和兒子眼前展現了一個忌妒的時期。

學達書庫(xuoda.com)