生活在別處(40)_米蘭·昆德拉

四〇

　　雅羅米爾羞愧地望著別處。她繼續說，「不要把我看成是你的母親，把我看成是一位比你年齡大的朋友。如果你告訴我什麼使你煩惱，也許你會感到好得多。我看得出什麼事在使你煩惱。」她輕輕地補充說，「我知道，它同某個姑娘有關。」

　　「是的，媽媽，我感到悲傷，」他承認，因為這個相互理解的親切、淚濕的氣氛包圍著他，無路可走。「但是，我不願意談起它

　　「我明白。我並不要你此刻把一切都告訴我。我只是要你在願意的時候對我暢所欲言。瞧，今天天氣真好。我和幾位朋友約好了去划船。同我們一道去，跟我們作伴！出去玩一玩對你會有很大好處！」

　　雅羅米爾不想去，但又想不出任何藉口。此外，他還感到非常疲倦、沮喪，沒有足夠的精力拒絕，因此他還不知道是怎麼回事，就發現自己與四位女士在一艘遊船的甲板上了。

　　這幾個女士的年齡全都與瑪曼相仿，雅羅米爾為她們提供了一個豐富的話題；她們對他已經讀完中學表示驚異；她們宣稱他長得象他母親；當聽到他決定學習政治學時她們全都搖頭（她們同意瑪曼的看法，對一位這樣敏感的年輕人來說，這不是適合的職業），當然，她們也戲謔地問他，他是不是已經找到了女朋友。雅羅米爾漸漸對她們產生了暗暗的憎厭，但他看到瑪曼玩得很愉快，看在她的面上，他一直保持著禮貌的微笑。

　　船在一個碼頭旁邊停靠了下來，這幾個女人和她們的年輕陪同上到一處擠滿了半裸體人們的岸上，尋找一個可以曬日光的地點。她們中只有兩個人帶了游泳衣；第三個女人把衣服脫得只剩下粉紅色的襯褲和乳罩，露出白生生的身子（一點也不害臊的炫耀她的內衣——也許她覺得被她的矮胖純潔地掩蓋了）。瑪曼聲稱她只想把她的臉曬黑，她眯著眼，把頭斜朝著天空。四個女人都一致認為。她們的年輕小夥子現在該脫掉衣服，曬太陽，去游泳。瑪曼甚至記住把雅羅米爾的游泳褲也帶來了。

　　流行音樂的歌聲從附近一家餐館飄來，使雅羅米爾感到渾身不安；曬黑的男孩們和女孩們只穿著游泳衣，快步打身邊走過，雅羅米爾覺得他們好象都在盯他；他們的目光象一團火焰燒著他的周身；他拼命想不讓人們知道，他與四個中年婦女是一夥的。但是，這幾個女人卻急欲認領他，表現得就象一個有四顆嘮叨腦袋的大母親。她們堅持要他去游泳。

　　「但是，沒有換衣服的地方，」他反對道。

　　「沒人會看你，傻瓜。只要用毛巾把你裹起來就行了。」那個穿粉紅色內褲的胖女人哄他。

　　「他害臊。」「瑪曼笑道，其他女人也笑起來。

　　「我們得尊重他的感情，」瑪曼說，「來吧，你可以在這後面換衣服，沒人會看見你。」她展開一條白色的大毛巾，它可以擋住其他游泳者的好奇，不讓他們看見雅羅米爾。

　　他往後退，瑪曼跟著他。他不斷後退，她繼續展著毛巾追趕他，以致她看上去象一隻展開白翅膀的大鳥潛步追蹤它的食物。

　　雅羅米爾繼續往後退，接著他突然轉過身來，拔腿就跑。

　　那幾個女人吃驚地瞧著。當雅羅米爾繞過那些赤裸的年輕軀體，漸漸從視野中消失時，瑪曼仍然伸展著手臂，舉著那條白色的大浴巾。

學達書庫(xuoda.com)