緩慢(16)_昆德拉

十六

　　不，這個說法令人無法忍受！他鄙視貝克，鄙視高雅男士，而他的鄙視產生於他的評斷之前。他頑固地努力找出他與他們不同的地方，直到發現一線曙光：他們，就像可悲的走狗，高興地迎合他們所必須存在的生存狀態：心甘情願的舞者。而他，儘管走投無路，仍然咬緊牙不與世界苟同。他想到當時應該擲往高雅男士臉上的回答了：「如果生活在攝影機下成了我們的生存狀態，我會反抗。因為我並沒有選擇它！」就是這個回答！他傾身，什麼也沒解釋地對茱莉說：「我們剩下唯一要做的事，就是反抗並非我們所選擇的生存狀態！」

　　已經習慣凡生沒頭沒腦的話，萊莉覺得這句話太棒了，便以戰鬥的語氣回答：「當然！」似乎「反抗」這個字眼使她充滿快樂的活力，她說：「到你房間去吧，我們倆。」

　　突然，又一次，在凡生腦中高雅男士又消失，他看著茱莉，驚歎她說的話。

　　她也迷醉了。吧台旁邊有幾位男士，在凡生和她說話之前，她和他們站在一起。這些人那時就當她不存在似的，她覺得被侮辱了。現在，她看著他們，女王般無懈可擊。她對他們再也沒有什麼感覺了。她面前有一個愛情的良夜春宵，而這是她自己要的，她自己勇敢得來的；她覺得充實，幸運，比那些人強壯。

　　她靠著凡生耳旁輕說：「那些人都是沒種的。」她知道這是凡生的用語，她說出來是要他瞭解她將自己給他，她屬他。

　　她像在凡生手中放了一枚快樂的手榴彈。他大可現在就直接和他美麗的屁眼女子到他房間去，但像遵從遠方傳來的命令似地，他覺得自己必須先在這兒大鬧一場。他置身於醺醺然的混沌之中，夾雜著屁眼的影像，性交的逼近，高雅男士嘲弄的聲音和彭德凡的身影，後者就像托茨斯基（Trotski），自他在巴黎的掩體中，指揮一場大轟炸，一場激烈的暴動。

　　「我們去游泳，」他對茱莉說，跑下樓梯朝向此時空無一人的游泳池，由上往下看猶如一個舞臺。他解開襯衫扣子。茱莉朝他跑去。「我們去游泳。」他重複地說，脫下了長褲。「脫衣服吧。」

　　28

　　貝克對英瑪菊娜塔說的可怕的一段話聲音很低，輕聲至極，周遭的人根本無法猜測到就在他們眼下發生的悲劇。英瑪菊娜塔成功地壓抑下來；貝克離開她之後，她走向樓梯上樓，終於只有她單獨一人，在通往房間空無一人的走廊上，她才察覺到自己連路都不會走了。

　　半個小時後，一無所知的攝影師回到他們房間，發現她在床上，臉朝下趴著。

　　「怎麼了？」

　　她沒回答。

　　他在她身旁坐下，手放在她頭上。她將之抖落猶如被一條蛇碰到。

　　「到底怎麼了？」

　　他一直追問直到她回答：「拜託你去漱一下口，我受不了口臭。」

　　他並沒有口臭，他牙刷得很勤，清潔得一絲不苟，他知道她在胡說，但他還是乖乖地去浴室做她要他做的。

　　口臭的想法並非沒來由地闖入英瑪菊娜塔的腦中，這句惡語出自才剛發生但又立即被壓抑的記憶：對貝克的口臭的記憶。當她灰心透頂聽取他的咒駡時，並沒有時間注意到他的氣息，然而她身上一個隱形的觀察者替她記錄下這個噁心的氣息，並加上清晰具體的評語：有口臭的男人別想交到女人；沒有任何一個女人遷就；沒有任何一個女人能讓他明白他很臭而讓他改掉這個毛病。髒話炮轟之下，她愉悅地傾聽這個評語並充滿希望，因為她知道儘管貝克奸詐地讓一些美麗女人的身影圍繞身旁，他許久以來都未有風流韻事，他床邊的位置是空的。

　　一邊刷牙，攝影師，即浪漫又實際的一個男人，對他自己說改變女朋友惡劣心情唯一的辦法就是火速和她做愛。他在浴室中套上睡衣，以不確定的腳步走回床邊坐在她身旁。

　　他不敢摸她，又問了一次：「怎麼了？」

　　她無情果斷地說：「如果你只會對我說這句蠢話，我想實在沒有和你談話的必要了。」

　　她起身走向衣櫃；打開櫃門看看裡面她到底掛了哪幾件洋裝；那些洋裝吸引著她；模糊又強烈地喚起她不讓自己被趕下舞臺的欲望；想再現身被羞辱的地方；不願輕易承認失敗；就算失敗，也要將之換化為一場表演，好讓她展現受了傷的淒美，炫耀她反抗的傲氣。

　　「你做什麼？你要去哪裡？」他問。

　　「去哪裡並不重要，重要的是不和你待在一起。」

　　「告訴我到底怎麼了！」

　　英瑪菊娜塔看著洋裝說道：「第六次，」我聲明她沒算錯。

　　「你表現得很好，」攝影師對她說，決定不管她的心情：「我們來對了。你對貝克的專訪我覺得很成功。我叫了一瓶香檳到房間裡。」

　　「你愛跟誰喝什麼都隨便作。」

　　「到底怎麼了？」

　　「第七次。我和你之間完了。永遠完了。我受夠你嘴裡的氣味了。你是我的惡夢。我的怪夢。我的失敗。我的羞恥。我的侮辱。我的噁心。我必須告訴你。粗暴地。不延長我的猶豫。不延長我的惡夢。不延長這段毫無意義的故事。」

　　她站著，面對衣櫃，背對攝影師，平穩沉著、聲音細且低沉。之後她開始脫衣服。

學達書庫(xuoda.com)