緩慢(12)_昆德拉

十二

　　「那麼米基耶維滋（Mickiewicz）呢？我很自豪他把法國當成他第二個祖國！」

　　「可是米基耶維滋並不是……」捷克學者繼續反駁。

　　正在此時，英瑪菊娜塔加入了；她朝著她的攝影師大幅度地打著手勢，之後，用手撥開捷克學者，自己站到貝克身旁，對他說；「賈克一阿藍·貝克先生（Jacques－Alain Berck）……」

　　攝影師把攝影機扛上肩頭：「等一下！」

　　英瑪菊娜塔停頓了一下，看著攝影師，隨後又朝貝克說：「賈克一阿藍·貝克先生……」

　　21

　　一個鐘頭之前，當貝克在研討會上看到英瑪菊娜塔和她的攝影師時，他以為自己會氣得大吼。但此刻，被捷克學者激起的怒氣比對英瑪菊娜塔的還來得強；感謝她將自己解救於那個外國老學究，他甚至朝她稍微微笑了一下。

　　倍受鼓舞的她以愉悅且露骨的親熱語調說：「賈克一阿藍·貝克先生，在此次您因命運中的巧合而參加的昆蟲研討會中，您經歷了感性的時刻……」她將麥克風湊到他嘴下。

　　貝克像個小學生般回答：「是的，我們很榮幸接待了一位偉大的捷克昆蟲學家，他被迫在監牢中度過了本應貢獻此界的一生。我們因他的蒞臨深受感動。」

　　作一名舞者不僅是一種熱愛，也是一條不歸路；當杜貝格在與愛滋病患的餐會中壓倒他之後，貝克前往索馬利亞，並非因為他過度的虛榮心，而因為他必須挽救跳壞的那個舞步。此時，他家覺自己話語中的平淡乏味，他知道少一點什麼，一點調味料，一個出人意表的想法，一個驚奇。因此，與其停頓下來，他不如繼續說著，直到看到遠遠朝他走來的一個身影，引發他的靈感：「我也想藉此機會向各位宣佈，我建議成立一個法捷昆蟲學會。（驚訝於自己這個想法，他立刻覺得舒坦多了。）我剛才和來自布拉格的一位同僚談起（他朝著捷克學者模糊地指了一下），他非常欣喜，並想以上一世紀一位偉大的放逐詩人之名為此學會添上光采，這位詩人完整地象徵我們這兩個國家的友誼。米基耶維滋。亞當·米基耶維滋（AdamMickiewicz）。這位詩人的一生，如同一個忠告，提醒我們所做的一切，不論是詩或是科學，都是一個反叛。（「反叛」這個詞決定性地使他精神充沛起來）因為人總是反叛的（此時他容光煥發，他自己知道這一點），不是嗎，我的朋友，（他轉身朝向捷克學者，後者立即出現在攝影機鏡頭上，點了一下頭像表示「是」。）您以生命、以所受的苦難證實了這一點，是的，你對我證實了這一點，人之所以為人是因為他總是反叛，反抗壓迫，不僅為了反抗壓迫……」（他停頓了很長一段時間，只有彭德凡才知道使用這種長而有效的停頓；之後，以低沉的聲音說：）……

　　也為了反抗並非我們選擇的生存狀態。」

　　反抗並非我們所選擇的生存狀態。最後這個句子，他即席演說的精華，讓他自己都嚇了一跳；絕美的一個句子；立刻將他從政客的說教大大提升，置身於他國家最偉大的靈魂之列：卡繆（Camlls）可能會寫出如此一個句子，或者馬列候（Malraux），或者沙特（Sartre）。

　　英瑪菊娜塔，幸福萬分，向攝影師打了個手勢，攝影機便關了。

　　此時捷克學者靠近貝克，對他說：「很美，真的，非常精采，但請客我告訴你米基耶維滋並不是……」

　　在此番公眾演說後，貝克仍在陶醉之中；以堅定的聲音，嘲弄且高聲地打斷捷克學者：「：我知道，我親愛的同僚，我如你一樣知道地清楚，米基耶維滋不是昆蟲學家。詩人同時是昆蟲學家是很少見的。但除了這個缺陷，詩人是所有人性的驕傲，如果你不反對的話，昆蟲學家們，連同您本人，皆屬其中。」

　　一陣肆無忌憚的大笑揚起，像被積壓許久的蒸氣：事實上，自從察覺這位被自己感動的先生忘了念他的演講稿後，所有的昆蟲學家都忍俊不住。貝克無禮的話語終於讓他們解除顧忌，而盡情放聲大笑。

　　捷克學者瞠目結舌：他這些同僚不到兩分鐘之前表現的尊敬到哪兒去了？他們怎麼可能笑，怎麼敢笑？人怎麼能如此容易由崇敬轉至鄙視？（當然能，朋友，當然能。）好感是如此脆弱，如此不穩定的嗎？（當然是，朋友，當然是。）

　　正值此時，英瑪菊娜塔靠近貝克。她大聲且醺然地說：「貝克，貝克，你太棒了！你就是這樣！喔！我好崇拜你的嘲諷！雖然你曾以此讓我受傷！你記得中學時候嗎？貝克，貝克，你記得喚我為英瑪菊娜塔嗎？夜裡擾你睡眠的小鳥！騷亂你的夢！我們一定得合作拍個片子，一個你的專訪。你應該同意只有我有權利這麼做。」

　　昆蟲學家們的笑彌補了面對捷克學者的失敗，笑聲在貝克的腦中回蕩使他飄飄然；在這種時刻，強大的自我滿足充塞著他，常會使他做出自己也會吃驚的未經思考的行動。讓我們原諒他即將要做的事吧。他抓著英瑪菊娜塔的手臂，拉到一旁以免別人聽到，他以低沉的聲調對她說：「滾蛋，你這老婊子，和你那些生病的鄰居們一起滾，夜裡的鳥，夜裡的恐怖，夜裡的噩夢，我愚蠢的回憶，我糊塗的紀念碑，我回憶中的垃圾，我年輕時代臭氣沖天的排泄物……」

　　她聽他說著，不能真正相信她所聽到的。她想這些可怕的字眼，他是說給別人聽的，是為了混淆視聽，為了欺騙聽眾，她想這些話語只不過是一個她不能瞭解的詭計；她輕聲、天真地問：「作為什麼對我說這些？為什麼？我該如何瞭解？」

　　「你該瞭解的就是我所說的！字面上的意思！字面上的意思！婊子如同婊子！討厭鬼如同討厭克，噩夢如同噩夢，排泄物如同排泄物！」

學達書庫(xuoda.com)