緩慢(10)_昆德拉

十

　　16

　　主席所在的桌上有一個空位，供發言者輪流上臺發表；他根本沒在聽。他等著輪到他，不時伸手摸摸口袋中五頁準備好的，他自知寫得並不好的講稿：離開科學工作二十年了，他只能把以前年輕時發現並寫下關于一種不為人知，他命名為布拉格蒼蠅（musca prngensis）的一篇研究做一個簡介。當聽到主席念出一串他相信是他名字的發音時，他起身走向發言台

　　抵達發言台的二十秒鐘內，一件不期然的事發生在他身上：他情緒一陣激動：天啊，經過這麼多年後，他又重新回到這些地敬重，也被敬重的人之間，回到這些令他親切而命運卻將他們分散的學者之間；走到發言位他不坐下；這一次他要聽任自己的感情，要宣洩，要告訴這些他不相識的同僚們他心中所感。

　　「請原諒我，親愛的女士先生，把我的情緒說出來，它一時襲上我心頭。經過二十年的缺席之後，我終於又能在與我思考相同問題，與我有相同熱愛的人士的集會中發言。在我來自的國家中，一個人只因大聲說出心中所想，便會被剝奪生命的全部意義，因為對一個科學人而言，生命的全部意義便是科學。誠如各位所知，數百萬的人，我們國家的知識份子們，於一九六八年悲劇的夏季之後被趕離工作崗位。六個月前，我還做著建築工的工作。那一點也不可恥，我們可學到許多東西，可贏得一些單純、親切的人的友誼，我們同時也瞭解，從事科學的人是幸運兒，因為從事自己熱愛的工作，就是幸運，是的，朋友們，這幸運是我那些建築工人夥伴所沒有的，因為人不可能熱愛扛水泥。這份幸運二十年來拒絕了我，今日我重新擁有而欣喜若狂。這是之所以，親愛的朋友們，我把此刻視為一份真正的快樂，儘管這份快樂帶著些許憂傷。」

　　說到最後幾個字時，他覺得淚水湧上雙眼。這讓他有點窘，想到他的老父最容易感動且愛哭泣的樣子，但他立刻告訴自己，何不放任自己一次：這些人應該因他的感情覺得榮幸，這是他饋贈的來自布拉格的小禮物。

　　他沒想錯。與會者深受感動。他剛說完最後幾個字，貝克便站起來鼓掌。攝影機馬上移近，拍下他的臉，他鼓掌的雙手，也拍下捷克學者。廳中的人都站起身，緩慢或快速，臉色微笑或嚴肅，所有人都鼓著掌，他們鼓得如此忘形以至於不知何時該停，捷克學者站在他們面前，高大，非常高大，笨拙地高大，這笨拙愈是籠罩著他的身形愈顯感人，他自己也愈受感動，因而眼淚不再隱藏眼皮下，莊嚴地沿著鼻子流至嘴唇、下巴，眼見如此，所有鼓掌的同事盡可能地更加賣力。

　　終於，歡呼聲停歇，大家重新坐下，捷克學者以顫抖的聲音說：「謝謝你們，我的朋友，我衷心地謝謝你們。」他點了個頭朝向他的座位走去。他知道此時是他生命中最偉大的一刻，光榮的一刻，是的，光榮，為什麼不說這字眼呢，他覺得自己偉大俊美，他覺得自己出名了，希望走回座位的這段路長得走不完

　　17

　　他朝向座位走去時，沉默籠罩整個會場。或許說許多種的沉默籠罩更正確。捷克學者卻只辨認出其中一種：被感動的沉默。他並沒察覺，逐漸地，如同難以察覺的轉調將奏鳴曲的調子變了，被感動的沉默轉變為尷尬的沉默。大家都瞭解這位有個不知如何發音的名字的先生，被自己感動地忘了念他該向大家揭示他新發現的蒼蠅的講稿。大家也都知道如果提醒他是很不禮貌的。好長的一陣遲疑之後，會議主席咳了一聲說：「感謝契訶西比河（Tchecochipi）先生……（他停頓好一會兒，給與會者最後一次機會提醒講稿的事）……那我就請下一位發言人。」此話一說，會場後方一陣竊笑短暫地打破了沉默。

　　沉浸在自己的思緒中，捷克學者既沒聽到笑聲也沒聽到下位同事的發言。其他發言者輪流上臺，直至一位也是研究蒼蠅的比利時學者發言時，才將他從冥想中驚醒：天啊，他忘了念講稿了！他把手伸進口袋，那五頁稿紙證實自己不是在夢中。

　　他的雙頰滾燙。覺得自己好可笑。他還能挽回什麼？不，他知道什麼也挽回不了了。

　　一陣羞慚之後，一種奇怪的想法又使他稍感安慰：他是可笑，但其中並沒有什麼負面、羞恥或得罪人之處；這種可笑使他生命中既有的憂傷更緊密，使他的命運更令人神傷，卻也更偉大悲壯。

　　不，驕傲永不離捷克學者的憂傷。

　　18

　　每一個集會總會有開小差的人，躲到鄰室中飲酒。凡生，聽煩了昆蟲學家們的演講，且不覺得捷克學者奇怪的表現如何有趣，便和其他開溜者聚在大廳中，圍著吧台旁一張長桌子。

　　沉寂相當長一段時間後，他終於成功地加入那些陌生人的談話：「我有個女朋友要我舉止粗暴一點。」

　　因為彭德凡說完這句話時停頓了一下，使聽眾陷入一片專心聆聽的沉寂。凡生有樣學樣地停頓了一下，的確，他聽到笑聲揚起，一聲大笑，這使他信心大增，眼睛發亮，他作了一個手勢讓聽眾安靜下來，但在此時，他察覺大家轉朝向桌子另一端，興致盎然地看著兩位先生用精話互相叫駡。

　　一、兩分鐘後，他終於又把注意力吸引回來：「我剛才說到我的女朋友要我舉止粗暴一些。」這會兒大家都聽他說話，凡生不再犯相同停頓的錯誤；他愈說愈快，好像要逃避什麼人追在身後要打斷他的話：「可是我做不到，我太細緻了，不是嗎？」為了回應這句話，他自己笑了起來。察覺他的笑並無人應和，他趕緊繼續，加速他的敘述：「我家中常有一位年輕的打字小姐，我說什麼她就打什麼……」

　　「她用電腦打嗎？」一位先生突然產生了興趣。

　　凡生回答：「是的。」

　　「什麼廠牌的電腦？」

學達書庫(xuoda.com)