本性(18)_米蘭·昆德拉

十八

　　她現在覺得有一腔的怒氣無處發洩：她氣那個陌生人不知趣地給她寄那些信，讓她徒增煩惱；她氣自己幼稚地把那些信藏了起來；她氣讓·馬克竟然監視她，她取出那些信，走進(這個動作她不知已重複了多少次)衛生間。在下定決心把它們撕碎並用水沖走之前，她又把它們看了一遍；他自始至終用的都是同一種墨水，字寫得很大，並都微微向左傾斜，但每一封信都略有不同，好像那個人不能保持他的一貫筆跡一樣。這個發現讓她覺得很奇怪，她還是沒有撕掉那些信，而是在桌子旁坐下來，又把它們看了一遍。她在第二封信上停住了，那封信描述了那次她去乾洗店的事。他怎麼會知道那時候發生的事呢？當時，她和讓·馬克在一起，他才是提旅行箱的人。在乾洗店裡，她記得很清楚，是讓·馬克使那個女人發笑的。她的通信者還提到了那陣笑聲，但他是怎麼聽到的呢？他說他在街上注視著她，但誰能那樣做而又不被她發現呢？不是杜·巴路，不是那個乞丐。只可能是一個人：那個和她一起在乾洗店裡的人。還有那句「給你的生活增添了生機」。她曾把那「生機」與讓·馬克聯繫在了一起。其實，那是讓·馬克自己的一種自伶自哀的忸怩。是的，他被他的忸怩洩露了。一種悲哀的鈕倔告訴她：不久以後，就會有另一個男人在你生活中出現，而我只是你生命中一件沒用的東西。她又回想起那天在餐廳裡用餐時，讓·馬克說的那些令人震驚的話。他告訴她，自己可能弄錯了她的本性。她或許會是另一個人！「我就象一個間諜一樣追隨著你。」他在第一封信中寫道。所以，他就是那個間諜。他觀察她，試探她，想證明她到底是不是和他想像中的一樣！他用某個陌生的名字給她寫信，然後觀察她的反應。他還監視她的衣櫥，監視她的胸罩！

　　但他為什麼要那麼做呢？

　　只有一種可能的回答：他想讓她落人圈套。

　　但他為什麼要讓她落人圈套呢？

　　因為想甩掉她。事實上，他比她年輕，而她漸漸老了。她不再性感，種種跡象表明她已經老了。他要找個理由離開她。但他不能說：你已經老了，而我還年輕。他那麼做很聰明。一旦他確定自己背叛了他，就會也同樣輕鬆，同樣冷漠地離開她，就象他把他的朋友弗驅逐出自己的生活一樣。冷摸和古怪的愉悅同樣讓她害怕。現在，她明白了，她的害怕是一種預先警告。

　　30

　　他早已把尚塔爾雙頰的紅暈刻在了他們的愛情篇章的第一頁。他們第一次相遇是在一次聚會中。貴賓室的圓桌上擺滿了一杯杯香擯，一盤盤吐司，火腿和一個個裝滿食物的陶罐。那是一個山上的賓館。他那時還是一個滑雪教練，在一個偶然的機會被邀請參加某一晚的會議。每晚會後都有一場雞尾酒會。有人把他介紹給了她。但時間太短了，以致於他們都沒有機會互通姓名。周圍都是人，他們只能交流很少的話。第二天，讓·馬克不請自來，只是為了能再見到她。當她看見他的時候，兩朵紅霞立即飛上了她的臉頰，然後又蔓延到她雪白的玉頸，一直到她低胸晚裝的領口處。她紅得那麼厲害，所有的人都看到了。她是因為他而臉紅的，它是愛的表示，它決定了今後的一切。三十分鐘後，他們就成功地避開眾人，在一條無人的長廊中單獨約會，在一片靜默中，他們接吻了。

　　從那以後，她再也沒有臉紅過，對他來說，那次久遠記憶中的經歷就象一塊無價的紅寶石，它是一種非凡的自然力的證明。而某一天，她競說男人們不再注意她了。那句話本身並不重要，但那次記憶中的臉紅卻使它變得重要了。他不能對那句話裝聾作啞，因為那是他們愛情的一部分。而就他看來，那句話似乎提到了她對年齡的苦惱。這就是為什麼，他要假扮成一個陌生人，寫信給她：「我就象一個間諜一樣追隨著你——你很美麗，簡直太美麗了。」

　　當他把第一封信放進信箱的時候，他甚至不曾想過會再給她寫信。他沒有計劃，他沒有設想過將來，他只想給她快樂，只想馬上消除她因為男人們不再注意她而產生的那種沮喪感，他並沒有去想過她會有什麼反應。如果，他曾經去設想一下，他一定會認為：她會繪他看那封信，說：「看！畢竟男人們還是沒有忘記我！」出於戀愛中男人的一種偉大的無私，他把他自己對尚塔爾的讚美加在了一個陌生人的信中。但她什麼也沒有給他看。這件事還沒有畫上句號，另一個插曲又開始了。那天，他看見了她絕望祈求死亡的表情。不管他願不願意，他又開始繼續。

　　當他寫第二封信的時候，他對自己說：「我變成凱拉諾了，凱拉諾是在一個面具後向他所愛的女人示愛的男人，那個放棄了自己的真實姓名，發現自己的口才大大提高的人。因此，在信的末尾，他置上了「c·d·b」。它是他自己的代號。就好象他想保留一個秘密的標記來表明自己的存在。c·d·e——凱拉諾·迪·柏格拉克。

　　他繼續扮演著凱拉諾的角色。因為懷疑她失去了對自己魅力的信心，他詳細地描述了她的身體。他試圖記下它的每一部分——臉、鼻子、眼睛、脖子、腿——想讓她再為它們驕傲。他很高興地看到她充滿快樂地打扮著，她的心情終於變好了。但同時，他的成功卻刺痛了他。以前，她從來不喜歡在脖子上掛上那串紅珠子，即使他要她戴。而現在，她卻服從了另外一個男人的意願。

　　凱拉諾的生命中不可能沒有妒忌。那一天，他意外地走進了她的臥室，當時，尚塔爾正探人衣櫥中找什麼東西，他確實注意到了她的窘迫。但他卻談起了眼臉擦洗眼球，並假裝什麼也沒看見。當第二天，他一個人在家的時候，他打開衣櫥，發現他那兩封信被藏在那雄胸罩下邊。

　　他陷入了沉思。他很困惑，為什麼她不把信給他中看？答案似乎很簡單：如果一個男人給一個女人寫信，那他的目的就是準備接近他，然後引誘她；如果那個女人對那些信很保密，那是因為她想用今天的謹慎而保護明天的奇遇，如果那個女人把它們保留了下來，這則是意味著她已準備把明天的奇遇希冀成是愛情的發生。

　　他在敞開的衣櫥門前站了很久。以後，每當他把一封新的信放入信箱之中後，他總要回來檢查一下它是否在那兒，在那些胸罩下面。

學達書庫(xuoda.com)