不朽(22)_米蘭·昆德拉

二十二

　　13

　　歌德去世那年，貝蒂娜寫信給朋友赫爾曼·馮·普克勒-穆斯卡烏伯爵，其中描述了發生在二十年前那個夏天的一件事。她說是直接從貝多芬那裡聽說的。一八一二年（眼鏡打碎的黑色日子後又過了十個月）,貝多芬在特普利茨溫泉住了一些日子，在這裡他第一次會見歌德。有一天，他倆一道出去散步。他們正沿著一條大街走著，突然遇到皇后及家人一行。歌德一見，顧不得貝多芬正跟他說些什麼，立刻捱到路邊，脫帽肅立。貝多芬則相反，他把禮帽緊緊地按在腦門上，兩道濃眉一皺，足足又冒出兩寸；步幅絲毫不減地繼續往前走。這樣，宮廷顯要們只好停靠一邊，並向他打招呼致意。他走過這一行人之後，轉過身來等歌德跟上。然後，他直言不諱向歌德談了對他奴顏卑膝行為的看法。那一通訓斥，簡直像教訓一個拖鼻涕的小學生。

　　這一幕是否真有其事？是不是貝多芬的杜撰？自始至終如上所說，還是他又添油加醋？貝蒂娜有無添油加醋？或者從頭到尾是她捏造？誰也不得而知。但有一點可以肯定：她寫信給普克勒-穆斯卡烏時，已意識到這件軼聞極有價值。惟有這個故事才能揭示她與歌德之戀的真正意義。可是，如何才能讓大家都知道呢？「你喜歡這個故事嗎？」她問赫爾曼·馮·普克勒-穆斯卡烏。「Kannstdusiebrauchen？」你能用它嗎？看來伯爵無意用它，於是貝蒂娜考慮是否應該發表與他的通信；而就在這時候，一件大好事發生了：一八三九年，她在Athenaum這份刊物上發表了一封信，聲稱貝多芬本人講述過同樣的故事！

　　這封署明寫於一八一二年的信的原件從來沒有發現過，目前看到的只是出自貝蒂娜之手的抄件。信中有若干細節（例如確切的日期）可以說明貝多芬從未這樣寫過，或至少不是像貝蒂娜抄寫的這樣寫的。可是，不論這封信是純粹偽造還是真假參半，這件軼聞蠱惑力極大，於是不腔而走，家喻戶曉。一切都迎刃而解了：難怪歌德寧可放棄偉大的愛情去要那根香腸；當貝多芬禮帽壓得低低的，雙手叉在背後，昂首闊步向前的時候，歌德卻像個卑躬屈膝的僕人，乖乖地站在路邊。

學達書庫(xuoda.com)