侏羅紀公園(87)_邁克爾·克萊頓

八七

　　「確實是如此，」馬康姆說道，「控制室裡沒有電就不能算是真正的控制室。」

　　「好吧，」馬爾杜說道，「我們試試看吧。情況好像不太妙。」

　　馬康姆躺在床上說道：「說得對，是不太妙。看來好像災難臨頭了。」

　　吳說道：「迅猛龍會跟著我們跑的。」

　　「現在我們還是較佔優勢，」馬爾杜說道：「開始進行計畫吧。」

　　無線電話接著被關掉了。馬康姆閉上眼睛，緩緩地吸氣，集中全身的力氣。

　　「放輕鬆，」愛莉說道，「別緊張。」

　　「你知道我們在這裡談的是什麼，」馬康姆說道，「所有那些想控制的企圖……

　　我們說的是已有五百多年歷史的西方人的看法。這些看法早就出現了，當時義大利的佛羅倫斯是世界上最重要的城。科學最基本的觀點——就是以另一種新方式來重新看待現實，它是客觀的，它不取決於你的信仰或國籍，是合理的——這種觀念在當時很新鮮，令人振奮。它使人們對未來充滿希望，並結束了幾百年來古老守舊的中世紀制度。在科學面前，中世紀的封建政治，宗教教義和可惡的迷信土崩瓦解了。但是，事實上這根本是因為中世紀這個時代本身已無法再持續下去。它經濟落後，不尚理性，不能適應當時正興起的新潮流。」

　　馬康姆咳嗽起來。

　　「可是現在，」他繼續說道，「科學已成為有幾百年歷史的信仰體系。跟在它之前的中世紀制度一樣，科學開始與這個世界格格不入。科學獲得了太多的力量，因此它本身在應用上的界限開始明顯地暴露出來。雖然，因為科學的作用，使得地球上多少億的人們可以生活在一個小小的世界裡，可以聚集在一起，可以相互聯繫溝通。但是，科學不可能替我們決定該如何對待這個世界，或者該如何生活。科學可以研究出一個原子爐，但卻不能告訴我們不要去建造它；科學可以研製出殺蟲劑，但卻不能告訴我們不要使用它。因此，我們的世界有許多至關重要的方面受到了污染——空氣、水，還有土地——全是因為科學無法控制。」他歎了口氣，「這一切對個人來說都是再明顯不過的了。」

　　一陣沉默。馬康姆躺在床上，雙眼閉著，他的呼吸顯得十分吃力。誰也沒有吭聲，愛莉覺得馬康姆好像是睡著了。突然間，他猛然坐了起來。

　　「同時，科學原有的理性知識方面的正當理映斂逐漸消失了。自牛頓和笛卡爾以來，科學顯然為我們帶來了可以控制一切的前景。科學自以為憑著它對自然規律的認識，最終可以控制所有的一切。但是到了二十世紀，這種說法完全被破解了。首先，海森伯格的『測不准原理』對我們所能瞭解的遜原子（編者按：Subatom，指形成原子的質子與電子）世界設立了限制。我們說，那沒關係，反正我們有人生活在遜原子世界中。後來，高德爾的定理對數學這種科學的形式語言作了類似的限制。數學家們過去一直以為，他們的語言有一種特別的、本質上的可靠性，這種可靠性源自邏輯定理。

　　現在我們總算知道了我們稱之為『推理』的東西其實只是一場隨心所欲的遊戲。它並不像我們想像的那麼與眾不同。

　　「渾沌理論證明了這種無法預測性是我們日常生活中所固有的，就像暴風雨是無法預測的一樣。因此幾百年來，科學所提供的那種宏偉前景——控制一切的夢想——在我們這個世紀破滅了。隨之消失的還有那些正當的理由，那些科學所作所為的全部依據。讓我們聽聽它是怎麼說的。科學總是在說，它目前也許還不是無所不知，但將來會的，最後會的。但是現在我們知道事實並非如此。這只是毫無根據的自吹自擂，就跟一個孩子因為相信自己會飛而從樓上跳下來一樣愚蠢，一樣大錯特錯。」

　　「這話說得太偏激了。」哈蒙德一邊搖頭一邊說道。

　　「我們正親眼目睹科學時代的結束。科學和其他過時的制度一樣，正在毀滅自己。隨著它的力量越來越強，它已顯示出沒有能力可控制自己的這種力量。因為現在這個時代，事物皆飛快地變換著。五十年前，人們還在為原子彈而如癡如狂，那就是力量，沒有人認為還會有比這更有威力的東西。然而，只過了十年，我們又有了遺傳工程，遺傳的威力比原子彈強得多。而且很快地人人都會運用它。它會出現在後花園園丁的工具箱中，會被應用于孩子們的實驗中，也會出現在恐怖分子和獨裁者的簡陋實驗室中。這樣，每個人都會異口同聲地問——我應該如何使用我的力量——而這正是科學認為它回答不了的問題。」

　　「那麼會發生什麼情況呢？」愛莉問道。

　　馬康姆聳聳肩膀說：「一種變化。」

　　「什麼樣的變化？」

　　「任何重要的變化都跟死亡一樣，」他說道，「只有等你到了那裡，你才能看到另一邊是什麼樣子。」說完，他就閉上了眼睛。

　　「這個可憐的人：」哈蒙德搖著頭說道。

　　馬康姆歎了口氣，「你知不知道，」他說道，「你，還有我們大家，有多大的可能性可以活著離開這個小島？」

學達書庫(xuoda.com)