侏羅紀公園(86)_邁克爾·克萊頓

八六

　　馬康姆繼續說道，「這是一種被繼承的財富。你也知道那些生來有錢的人都是些怎樣的飯桶。這是一個永恆不變的真理。」

　　哈蒙德問道：「他在說什麼？」

　　哈丁做了個手勢，表示他神志不清。馬康姆的眼睛瞄了他一眼。

　　「我來告訴你，我在說什麼。」他繼續說道，「大多數的力量要求希望得到它的人付出許多實實在在的代價，例如必須經過一段學徒期及許多年的刻苦修。無論你想得到哪種力量：當上公司總裁、空手道黑帶級、宗教領袖，不論你追求的是什麼，你都得投入時間、訓練和努力。

　　你必須放棄許多東西才能獲得它。這種力量對你一定是至關重要的，而且你一旦獲得，這種力量就為你所有了。你不會失去它：它跟你同在，因為這其實是你刻苦訓練的成果。

　　「在這個過程中，有趣的是，一旦某個人獲得了赤手空拳就能把人打死的力量，他同時也能夠做到不輕易使用這種力量；也就是說，這種力量帶有一種內在的控制力。獲得力量的訓練同時改變了你，使你不致濫用力量。

　　「不過，科學力量就像繼承的財富一樣：它不是透過苦練獲得的。你只要閱讀就能知道別人所做的事情，然後就可以採取下一個步驟。你可以在很年經的時候就採取行動，你可以飛快地長進，不需要幾十年的修。沒有人會控制你：過去的科學家你可以不予理睬，在大自然面前也不必感到卑微。這其中只存在著一種快速致富、盡速成名的哲學。欺騙、謊言、歪曲——這些都沒有關係。對你，對你的同事都沒關係。沒有人會批評你，沒有人會有任何標準。大家都在努力做一件事：做一件轟轟烈烈的大事，而且快速地完成它。

　　「因為你可以站在偉人的肩上，所以你可以很快地成功。你甚至還不十分清楚幹了些什麼，就已經發表了報告，申請到專利，還把它賣給別人。而買主接受的訓練比你更少，他只是買下這種力量，就像買任何商品一樣。他甚至認為根本沒有必要作任何訓練。」

　　哈蒙德問道：「你們知道他在說什麼嗎？」

　　愛莉點點頭。

　　「可是我根本不明白。」哈蒙德說道。

　　「說得簡單一點就是，」馬康姆往下說道：「一名空手道高手不會赤手空拳去殺人。他不會大發雷霆，把自己的妻子殺了。殺人的人是那些沒有經過訓練、沒有任何約束的人；他買下這些力量就好像在週末夜市買下拍賣商品一樣。而科學所助長和允許的就是這種力量，那也就是為什麼你認為建造一個像這樣的地方是十分簡單的事。」

　　「這確實很簡單啊。」哈蒙德堅持說道。

　　「那麼為什麼會出問題呢？」

　　約翰．阿諾內心緊張萬分，頭昏腦脹地撞開了維修樓的門，一步跨了進去，裡面伸手不見五指。天哪，這麼黑。他早該想到這裡沒有燈的。他感覺到裡面陰涼的空氣，下面的兩層樓像一個巨大的洞穴似地。他必須找到小通道，而且必須十分小心，否則他會跌斷脖子的。

　　通道在哪裡？

　　他像個瞎子一樣到處摸索，最後他意識到這只是在白費力氣。不管怎樣，他得讓外面的光線照射進來。他走到門邊，將門拉開四英寸。光線足夠了，可是如何才能讓門這樣開著呢？他立即脫下一隻鞋子，把它塞在門縫裡。

　　他可以很清楚看見那條狹窄的通道了，於是走了過去。他踩在波狀金屬板上，聽到兩隻腳的腳步聲不同，一隻響，一隻輕。不過，至少他能看清楚了。通往樓下發電機的樓梯就在前面，再走十碼就到了。

　　突然又是一片黑暗。

　　光線沒有了。

　　阿諾回頭朝門口看去，發現光線被一隻迅猛龍的身軀擋住了。它低著頭，仔細地嗅著那只鞋子。

　　亨利·吳在房間裡踱來踱去。他用手在電腦控制台上摸了一遍，又摸摸顯示幕。

　　他不停地動著，緊張得都快發瘋了。

　　他又想了一遍他要做的每一個步驟。他的動作一定要迅速，第一個顯示幕亮了之後，就按——

　　「吳！」無線電話嘶嘶響了起來。

　　他一下把它抓起來，「是我，我在這裡。」

　　「那該死的電有沒有來？」那是馬爾杜的聲音。他的聲音很怪，聽起來很空洞。

　　「沒有。」吳回答說。他笑了，他很高興馬爾杜還活著。

　　「我想阿諾已經到維修樓了，」馬爾杜說道，「以後的事我就不知道了。」

　　「你在哪裡？」吳問道。

　　「我被圍堵起來了。」

　　「什麼？」

　　「被圍堵在該死的管子裡，」馬爾杜說道：「現在我可很受歡迎喔。」

　　更確切地說，應是被卡在管子裡了，馬爾杜這麼想著。遊客中心的後面放著一大堆排水管，他跑到離他最近的一根，跌跌撞撞地鑽了進去，簡直可憐透了。直徑一公尺的管子，他正好能鑽進去，但是迅猛龍無法跟著他進去。

　　至少，在他把其中一隻迅猛龍的腿射傷之後，他們是不會進來的。那只發著惡臭味的傢伙離管子太近，隨後它就嗥叫著逃走了，它的同伴現在也不敢造次。他惟一的遺憾是還沒有等他的鼻子在管子那頭出現，他就扣動了扳機。

　　不過他也許還有機會，因為管子外面還有三、四隻迅猛龍在圍著他咆哮怒吼。

　　「沒錯，你是很受歡迎。」他對著無線電話說道。

　　吳問道：「阿諾有無線電話嗎？」

　　「恐怕沒有，」馬爾杜說道，「你就坐下來靜候結果吧。」

　　他剛才沒看到管子的另一頭是什麼樣子——他太急著鑽進來了——現在他沒辦法回頭。他被卡得太緊了。他惟一的希望是那一頭最好不通。天哪，他可不喜歡讓那些雜種來咬他的屁股。

　　阿諾沿著狹窄的通道往前走去。迅猛龍離他幾乎不到十英尺遠，在黑暗中它悄悄地向他這邊靠近。

　　阿諾聽見它可惡的腳爪在金屬板上走動時的卡答聲。

　　可是阿諾走得很慢。他知道迅猛龍可以看得很清楚，不過通道的鐵柵那種陌生的味道使它行動小心謹慎。他這種小心謹慎的習慣是他惟一的求生機會。阿諾想道，只要他能走到樓梯口，來到樓下……

　　因為他非常確定迅猛龍不會爬樓梯，當然更別說是狹窄、陡直的樓梯了。

　　阿諾匆勿回頭瞥了一眼。樓梯離他只有幾英尺遠了，只要再走幾步……

　　終於到了！他伸出手摸到了欄杆，開始急忙地走下幾乎垂直的樓梯。他的腳碰到了平坦的水泥地。

　　迅猛龍在二十英尺高的通道上失望地嗥叫著。

　　「太可惜了，夥計。」阿諾說道，轉過身去。輔助發電機現在離他很近。雖然光線如此昏暗，只要再往前走幾步，他就能看到了……

　　突然間，他身後響起一個沉悶的聲音。

　　阿諾轉過身去。

　　迅猛龍就站在水泥地上吼叫。

　　它跳下來了。

　　他急忙想找件武器，但突然發現自己被仰面推倒在水泥地上，有個沉重的東西壓住它的胸口，使他喘不過氣來。他知道這只迅猛龍正站在他身上，他感到它那巨大的爪子刺進他胸口的肉裡，聞到在他身前搖動的嘴裡呼出的臭氣，他張開嘴巴發出了慘叫聲。

　　愛莉手裡拿著無線電話，仔細地聽著。剛才又有兩名工人進了度假旅館，他們好像知道這裡比較安全。不過這幾分鐘內還沒有人進來，外面似乎也安靜下來了。無線電話中傳來了馬爾杜的聲音：「過多久了？」

　　吳答道：「四、五分鐘。」

　　「阿諾照理應該辦完事了才對，」馬爾杜說道，「如果他有在辦事的話。你有什麼消息嗎？」

　　「沒有。」吳回答說。

　　「有金拿羅的消息嗎？」

　　金拿羅按了按鈕：「我在這裡。」

　　「你到底在什麼地方？」馬爾杜問道。

　　「我要去維修樓，」金拿羅說道，「祝我好運。」

　　金拿羅蹲伏在樹叢中，仔細聽著四周的動靜。

　　金拿羅看到前面有一條通往遊客中心的林蔭道路。他知道維修樓就在他東邊的某處。他聽到樹林中的小鳥在啁啾，看到淡淡的薄霧在飄動。一隻迅猛龍大吼一聲，聽起來與這邊還有段距離，是從他右邊傳來的。金拿羅開始行動，他離開道路，鑽進了樹林。

　　願意冒險嗎？

　　不怎麼願意。

　　確實，他是不願意。但是金拿羅覺得他有個可行的計畫，或者說，至少是一種成功的可能性。如果他正在主要大樓的北側，就可以從後面靠近維修樓。迅猛龍可能都在南側其他的建物邊。他們總不至於躲在叢林裡吧。

　　至少，他希望是如此。

　　他躡手躡腳地向前移動，盡可能不發出聲音，但還是聽到自己發出了許多響聲。

　　他感到自己的心在怦怦直跳，於是強迫自己放慢腳步。樹林十分稠密，他看不清前方六、七英尺以外的地方。他開始擔心自己根本找不到維修樓。就在這時，他越過右邊的棕櫚樹沉，看到了維修樓的屋頂。

　　他從側邊繞過去慢慢向屋子靠近。他找到了門，把它打開，走了進去。裡面很黑，他的腳絆到了一個東西。

　　那是一隻男人的鞋子。

　　金拿羅皺皺眉頭，他撐開門，繼續往裡走。前方出現了一條狹窄的通道。他突然想起來他其實並不知道該往哪裡走，而且他的無線電話也忘了帶在身邊。

　　他媽的！

　　也許維修樓裡的某個地方會有無線電話，或者只要他找到發電機就可以了。他知道發電機是什麼樣子，它可能在下面的樓層。這時他發現了一個通往下面的樓梯。

　　下面更黑，什麼都看不清楚。他沿著管子摸索著向前移動，兩隻手往前伸出，以防有東西撞到頭。

　　他聽到一聲動物的嗥叫，嚇得停住了腳步。他凝神細聽，可是聲響沒有再出現。

　　他悄悄地向前移動。突然有什麼東西滴到他的肩膀和裸露的手臂上。這東西像水一樣，還是溫熱的。他在黑暗中摸了一下。

　　黏糊糊的。他聞了一下。

　　是血。

　　他抬起頭，看到迅猛龍就站在管子上，離他的頭頂只有幾英尺。血從它的嘴巴裡一滴一滴往下掉。

　　金拿羅突然產生一種奇怪的超脫感，他想恐龍是不是受傷了。然後他跑了起來，可是迅猛龍跳到它的背上，把他推倒在地上。

　　金拿羅強壯有力，他使勁一堆，把迅猛龍推開了，隨後在水泥地上往旁邊一滾。

　　他轉過身來，看到迅猛龍側身倒在地上喘著氣。

　　沒錯，它受傷了。它的腿上有傷，不知道是怎麼回事。

　　殺了它。

　　金拿羅趕緊爬起來，想找件東內當作武器。迅猛龍還在地上喘息。他拼命地想找個東內——隨便什麼東西都可以——來當作武器。等他轉身一看，迅猛龍不見了。

　　它發出一聲怒吼，這吼聲在黑暗中回湯。

　　金拿羅伸出雙手摸索著，在原地轉了一圈。突然間，他的右手感到一陣錐心的疼痛。

　　是牙齒。

　　它在咬他。

　　迅猛龍頭一扭，唐納·金拿羅被提到空中，接著掉到了地上。

　　馬康姆躺在床上，渾身被汗水浸透了。他聽到無線電話卡答一聲響了。

　　「有消息嗎？」馬爾杜問道，「你有消息嗎？」

　　「沒有任何消息。」吳說道。

　　「見鬼。」馬爾杜說道。

　　無線電話靜止了一會兒。

　　馬康姆歎了口氣，接著說道，「我等不及想聽聽他有什麼新計畫。」

　　「我希望，」馬爾杜這時說道，「大家都去旅館，重新聚在一起，可是我不知道怎樣去那裡。」

　　「遊客中心前停著一輛吉普車，」吳說道，「如果我把車開過來，你能上來嗎？」

　　「也許能。可是你不能離開控制室啊。」

　　「反正我在這裡什麼事也做不成。」

學達書庫(xuoda.com)