侏羅紀公園(37)_邁克爾·克萊頓

三七

　　金拿羅說道，「可是怎麼會呢？你都親眼看見了。他們能夠清點全部的動物，能夠直接監視全部的動物。他們任何時候都知道所有動物的所在位置。怎麼可能會有一隻動物逃走呢？」

　　馬康姆笑了，「這是相當明顯的，」他說道，「問題是你怎樣做出假設。」

　　「你怎樣假設？」金拿羅皺著眉頭重複道。

　　「是啊，」馬康姆說道，「聽我說，發生在侏羅紀公園裡的基本狀況是，科學家和技術專家一直在試圖創造一個全新的、完整的生物圈。控制室裡的科學家期望見到一個合乎自然的世界，就像他們剛才用圖表所顯示的那樣。但稍加思考就會發現，要想在這個島上達到理想的常態分佈是得絞盡腦汁的事情。」

　　「是這樣嗎？」

　　「是的。根據吳博士先前對我們所做的介紹，像那樣的動物種群分佈圖表是絕不應該出現的。」

　　「為什麼呢？」

　　「因為那是生物種群的常態分佈表。而確切地說，侏羅紀公園內的情況卻不是這麼回事。侏羅紀公園並不是個真實的世界。人們打算把它變成一個受到控制的世界。它只是在模仿自然界而已。從這層意義上來說，它是一座真正的公園，頗似一座以規則的幾何圖形佈局的日本花園。如果你願意的話，自然，甚至可被假造得比實物更加自然。」

　　「我想你把我弄糊塗了。」金拿羅略帶困惑的神情說道。

　　「我相信這趟參觀活動會使一切明朗化的。」

　　第七章遊覽

　　「這邊走，各位，這邊走。」艾德·雷吉斯說道。一個女人在他身邊分發遮陽帽，帽邊貼有「侏羅紀公園」的標簽和一個小小的藍色恐龍標誌。

　　一排豐田越野車從遊客中心下面的地下車庫駛出來。一輛輛車相繼停下，無人駕駛，悄然無聲。兩名身穿旅遊制服的黑人替乘客們打開車門。

　　「一輛車請坐二到四人，一輛車請坐二到四人，」一個錄音的聲音說道，「十歲以下兒童必須由成人看顧。一輛車請坐二到四人……」

　　丁姆注視著葛蘭、塞特勒、馬康姆和金拿羅律師一起鑽進了第一輛越野車。丁姆又看了看那邊的莉絲，她站在那裡，用拳頭捶擊著另一隻手上的棒球手套。

　　丁姆指著第一輛車問道：「我可以和他們一起走嗎？」

　　「恐怕他們要討論一些問題，」艾德·雷吉斯說道，「一些技術問題。」

　　「我對技術問題很有興趣，」丁姆說道，「我倒願意跟他們坐在一起。」

　　「嗯，你能聽到他們在說些什麼的，」雷吉斯說道，「我們將在各輛車之間接通一個無線電通話系統。」

　　第二輛車開了過來。丁姆和莉絲坐進去，雷吉斯隨後跟上，「這些是電動汽車，」雷吉斯說道。

　　「由車道中的電纜引導。」

　　丁姆很高興他是坐在前排的座位，因為儀錶板上裝有兩個電腦顯示幕和一個看起來像是雷射唱片唯讀記憶體（編者按：CD－ROM，利用雷射唱片的大容量特性，當作電腦記憶裝置使用的方式）的箱狀物；那是一台由電腦控制的CD錄放音機。另外還有一具手提式無線電話機和某種無線電發射機。車頂上架著兩根天線，儀錶板上的地圖箱裡放著幾副奇怪的平光眼鏡。

　　兩個黑人關上了越野車的車門。隨著一陣嗡嗡聲，汽車啟動了。前方的三位科學家和雷吉斯正一邊交談，一邊比手畫腳，顯然情緒很激動。艾德·雷吉斯說道，「我們來聽聽他們在說些什麼。」車內通話系統發出卡答一聲。

　　「我不知道，你以為你自己在幹什麼。」金拿羅的聲音從車內通話系統傳過來，聽起來他的火氣不小。

　　「我非常清楚為什麼我會在這裡。」馬康姆說道。

　　「你來這裡是為我提供建議，而不是玩他媽的智力遊戲。我擁有這家公司百分之五的股份，而且有義務確定哈蒙德是否已經盡職地完成了任務。現在你他媽的到這裡來——」

　　艾德·雷吉斯按下車內通話系統的按鈕說：「為了和侏羅紀公園奉行的無污染政策保持一致，這些輕型電動越野車是設在大阪的豐田公司特地為我們製造的。我們希望最後能做到車輛可在動物中自由行駛——就跟他們在非洲的狩獵公園裡的情景一樣——不過現在嘛，還是老老實實坐在車子裡，欣賞一下由我引導的遊覽活動吧。」他停頓了一下，「對了，我們這裡能聽見你們的談話。」

　　「噢，我的天。」金拿羅說，「我必須坦率地說話。我並沒有讓這些討厭的孩子來——」

　　艾德·雷吉斯莞爾而笑，順手按下按鈕，「節目現在就開始，怎麼樣？」他們隨即聽見一陣嘹亮的喇叭聲，接著車內顯示幕上閃現出歡迎到侏羅紀公園來的字幕。一個洪亮的聲音說道，「歡迎到侏羅紀公園來。你現在正走進已經逝去的史前世界，這個世界充滿了早已從地球表面消失的龐然大物。你將有幸第一次目睹他們的風采。」

　　「說話的是李察·基利，」艾德·雷吉斯說道，「我們可是不惜成本啊。」

　　越野車駛過低矮粗壯的棕櫚樹叢。只見李察·基利說道：「首先請注意你周圍引人注目的植物。在你左邊和右邊的那些樹被稱為鐵樹目裸子植物，是棕櫚樹史前時期的祖先。這種鐵樹是恐龍喜愛的一種食物。你還可以看到本內蘇鐵目植物，以及銀杏。恐龍的世界包含了更多的現代植物，例如松樹和冷杉，以及絲柏樹這些植物。你在後面也可以看到。」

　　越野車穿過茂密的樹葉緩緩而行。丁姆注意到柵欄和擋土牆掩映在蔥籠的草木之中，使人更加產生穿行于叢林之中的幻覺。

　　「我們想像，」李察·基利的聲音說道，「恐龍的世界充滿了巨型食草動物，他們在一百萬年前的侏羅紀和白堊紀的世界裡嚼食著樹葉，在大樹參天、土地鬆軟潮濕的原始森林中穿梭。但是大部分恐龍並沒有人們想像的那樣龐大。最小的恐龍和一隻家貓差不多大。普通恐龍平均一般的體積只相當於矮種馬。我們先去參觀一種普通規格的動物，名叫棱齒龍。如果你現在向左望去，也許就會瞥見它們的身影。」

　　他們一起轉頭向左望去。

　　越野車在一道小丘上停下，透過樹叢的一處斷口，可以看見東邊的景色。他們看到一個斜坡，然後又是一片黃色草地，草深約三英尺。沒有恐龍的身影。

　　「他們在哪兒？」莉絲問道。

學達書庫(xuoda.com)