侏羅紀公園(24)_邁克爾·克萊頓

二四

　　「你得注意這圖表上交替出現的高峰與低峰，」馬康姆說道：「這是許多複雜系統的共同特徵。比如，水從水龍頭滴出。如果你只將水龍頭打開一點兒，水會不斷地滴出，像這樣，答，答，答。但是如果你再擰開一點，流出的水會不穩定，那你就得到大小不一的水滴，滴答……滴答，就像那樣。你可以自己試試。不穩定造成交替——這是一個信號。」在任何一個社區調渤粱種新疾病的傳染情形，你都會發現和這個相同的交替式圖表。

　　「那你為什麼說這種情況不是逃跑的恐龍所引起的呢？」葛蘭問道。

　　「因為這是個非線性信號。」馬康姆說道，「你得有上百隻逃跑的恐龍才會產生這樣的結果。而我不認為已有上百隻恐龍逃跑。所以我斷定還有一些其他現象，就像一種新的流行感冒似地造成了你在圖表中看到的波動。」

　　金拿羅說道：「但你認為有些恐龍已經逃跑了。」

　　「是的，很有可能。」

　　「為什麼？」

　　「這都是由你們在這裡想達成的目標所引起。注意，這個「島」正在進行重建昔日自然環境的嘗試，創造一個絕種動物自由漫遊的封閉世界，對吧？」

　　「是的。」

　　「但是就我個人的看法而言，這樣的事是不可能完成的。這些數字顯示，根本不需要進行計畫。這就像我問你，每年上億的收入是否要納稅一樣。你根本不掏出計算機來算，你知道你必須納稅。同樣，我也絕對能確定，人類不可能用這種方式使自然再現，或企圖把它封閉起來。」

　　「為什麼不能呢？那裡畢竟有動物園……」

　　「動物園並沒有創造大自然，」馬康姆說道，「讓我們說得更清楚一點。動物園只是利用已經存在的自然界，稍稍地加以改造使它成為動物的棲息之處。但即使是那些極微小的改變也常常會失敗，因為動物時常會逃跑。同時動物園不會是這麼個公園的仿效模式。這個公園的企圖比動物園要野心勃勃得多了。它的企圖更像是想在地球上建立一個太空站。」

　　金拿羅搖搖頭，「我不懂。」

　　「嗯，這很簡單。除了空氣可以自由流動外，這個公園的其他所有東西都刻意被隔離起來。沒有任何東西進來，也沒有任何東西出去。這裡飼養的動物絕不可能與地球上更大範圍的生態環境接觸。他們絕對跑不出去的。」

　　「他們也從來沒逃跑過。」哈蒙德吼道。

　　「這樣的封閉是不可能的。」馬康姆平靜地說道：「絕對辦不到。」

　　「可以辦到，無論何時都可以的。」

　　「對不起，」馬康姆說道，「你根本不明白自己在說什麼。」

　　「你這個驕傲自大的下賤小人。」哈蒙德說著站起來，走出了房間。

　　「各位先生，各位先生。」金拿羅說道。

　　「很抱歉，」馬康姆說道，「但我仍然保留我的觀點。事實上，我們稱之為『自然』的東西是一個比我們願意接受的要微妙得多的複雜體系。我們賦予大自然一個簡單的形象，然後再笨拙地將它加以修補。我不是環境保護論者，但你們必須明白你們所不明白的事情。這個觀點需要被強調多少次？這種證據我們需要看到多少次？我們建造了阿斯萬水壩（編者按：AswanDam，埃及南部阿斯萬市附近一大水壩），並且聲稱它將振興整個國家。結果它卻毀了富饒的尼羅河三角洲，造成瘟疫蔓延，並且破壞了埃及的經濟。我們建造了……」

　　「抱歉，」金拿羅說道，「我想我聽到了直升機的聲音。它可能帶來了要給葛蘭博士看的標本。」他起步向屋外走去，其餘的人也跟著他走出去。

　　在山腳下，金拿羅的喊叫聲蓋過了直升機的聲音。他脖子上的青筋鼓了起來，「你做了些什麼？你邀請了誰？」

　　「放輕鬆點嘛。」哈蒙德說道。

　　金拿羅高聲叫道：「你那該死的腦袋瓜是不是有問題啊？」

　　「喂，注意這邊，」哈蒙德挺直身子說道，「我認為我們必須把事情弄清楚——」

　　「不，」金拿羅說道，「不，是你必須把事情弄清楚。這不是聯誼會，也不是週末旅行——」

　　「這是我的島，」哈蒙德說道，「我想請誰就可以請誰。」

　　「這是一次對你的島非常嚴肅的調查。因為你的投資者擔心這個島已經失去控制了。我們認為這是個非常危險的地方，而且……」

　　「你不是要關閉我的島吧，唐納？」

　　「如果有必要的話，我會這樣做的。」

　　「這是一個安全的地方，」哈蒙德說道，「不管那個混蛋數學家說什麼……」

　　「這不是……」

　　「我將證明它是安全的……」

　　「我希望你把他們立即送回直升機上。」金拿羅說道。

　　「不行，」哈蒙德指著天上的雲說道，「它已經離開了。」而升機旋翼的聲音確實消失了。

　　「該死！」金拿羅說道：「你難道不明白你在作不必要的冒險嗎？」

　　「啊，」哈蒙德說道，「我們以後再說吧。我不想讓孩子們失望煩心。」

　　葛蘭轉過身，看到艾德·雷吉斯帶著兩個小走下山坡。那個男孩大約是十一歲。小女孩比他小幾歲，大約是七、八歲左右。她的頭髮塞在棒球帽裡，一個棒球手套掛在她肩上。這兩個孩子步履敏捷地沿著一條小道從直升機場走來，但在離金拿羅和哈蒙德還有一段距離時便停了下來。

　　金拿羅低聲說道，「我的天啊。」

　　「現在，放輕鬆點。」哈蒙德說道，「他們的父母快要離婚了，我希望他們在這裡度過一個愉快的週末。」

　　小女孩猶豫不決地揮揮手。

　　「嗨，爺爺，」她喊道，「我們到了。」

　　第三章遊覽

　　丁姆·墨菲立刻便看出事情有些不對勁。他的祖父和那位站在他對面的紅臉年輕人正在爭吵。其他的成年人則站在他們後面，看起來臉色也都挺尷尬的，一副不自在的樣子。亞莉西絲也感受到這種緊張的氣氛了，她畏縮不前，把棒球拋向空中。他不得不推推她：「走啊，莉絲。」

　　「你自己去嘛，丁姆。」

　　「不要當孬種。」他說道。

學達書庫(xuoda.com)