侏羅紀公園(20)_邁克爾·克萊頓

二〇

　　「好吧，」馬康姆說道，「那我們從頭說起好了。」他停了一下，仰起頭看了看上面，「物理學在描述某些問題的表現上取得了巨大的成功：軌道上運轉的行星、向月球飛行的飛船、鐘擺、彈簧、滾動著的球之類的東西。這都是物體的有規則運動。這些東西用所謂線性方程式來描述，而數學家想解這些力程式是輕而易舉的事。幾百年來他們幹的就是這個。」

　　「明白了。」金拿羅說道。

　　「可是還存在著另一類表現，是物理學所難以描述的。例如與紊流有關的問題：從噴嘴裡噴出的水、在機翼上方流動的空氣、天氣、流過心臟的血液。紊流就要用非線性方程式來描述。這種方程式很難解——事實上通常是無法解的。所以物理學從來沒有弄通這一類的事情。直到大約十年前，出現了描述這些東西的新理論——即所謂的渾沌理論。

　　「這種理論最早起源一九六〇年代對天氣進行電腦模擬的嘗試。天氣是一個龐大而又複雜的體系，也就是地球的大氣層對地球和太陽所作出的反應。這個龐大複雜的體系總是令人難以理解，所以我們無法預測天氣是很自然的事。但是，從事這項早期研究的人從電腦模型中明白了一點：即使你能理解它，也無法預測它。預測天氣是絕對不可能的。其原因是，這一體系的表現對初始條件的變化十分敏感。」

　　「你把我弄糊塗了。」金拿羅說道。

　　「如果我用一門大炮來發射一枚炮彈，這炮彈的發射有一定的重量、一定的速度，還有一定的傾斜角度——如果我再發射第二枚炮彈，其重量、速度和角度都不變——那麼會發生什麼情況？」

　　「兩枚炮彈幾乎會落在同一個地方。」

　　「沒錯，」馬康姆說道，「這就是線性動力學。」

　　「明白了。」

　　「可是如果我有一個天氣系統，我讓它在開始時具右一定的溫度，一定的風速和一定的極度——然後我再以幾乎同樣的溫度、風速和極度重複它一次——第二次這個系統的表現就不會完全相同。它將會毫無規則地發生變化，很快就變得跟第一次毫無共同之處。第一次還是陽光普照，第二次則可能是傾盆大雷雨。這就是非線性動力學。它們對初始條件都十分敏感：很微小的區別都會造成失之毫、差之千里的結果。」

　　「我想我明白了。」金拿羅說道。

　　「簡稱即所謂的『蝴蝶效應』。一隻蝴蝶在北京城外打著翅膀，紐約的天氣就會起變化。」

　　「所以說渾沌狀態是隨機的？不可預測的？」金拿羅問道，「是不是這樣？」

　　「不，」馬康姆說道，「事實上我們從一個系統複雜多變的表現之中發現了其潛在的規律性。所以渾沌才變成一種涉及面極廣泛的理論，這種理論可以用來研究從股市到暴亂的人群、到癲癇患者的腦電波等許許多多問題，並可以研究具有混亂狀態和不可預測的任何複雜系統。我們可以發現其中潛在的規律。明白吧？」

　　「明白，」金拿羅說道，「可是這種潛在的規律是什麼呢？」

　　「它基本上反映了這個系統在相空間中的運動現象。」馬康姆答道。

　　「我的天哪，」金拿羅說道，「我現在只想知道你為什麼認為哈蒙德的那個島搞不出名堂來。」

　　「我明白你的意思，」馬康姆說道，「我待會兒會談到的。渾沌理論談了兩個問題。第一，像天氣這樣的複雜系統都具有潛在的規律性。第二，它的對立面——簡單系統也可能出現複雜表現。譬如說撞球吧。你打它一下，它就開始從桌邊上不斷反彈。從理論上來說，撞球是個很簡單的系統，幾乎可以說是牛頓系統。由於你知道加在球上的力、球的質量，因此你可以計算出球撞擊桌邊的角度，因而可以預測這顆球的未來表現。從理論上來說，這顆球會從一邊彈向另一邊，並不斷地持續下去，你可以預測這顆球未來多次反彈的情況。從理論上來說，你可以預測它二小時之後將處於哪個位置。」

　　「嗯。」金拿羅說道。

　　「可是事實上，」馬康姆說道，「你最多只能預測到未來幾秒鐘之內的情況。因為有些非常小的影響——桌面不平、桌子木頭上有小凹陷之類的問題——都會直接使情況發生變化。過不了多久，你那些精確的計算就會不靈了。結果便證明了像在桌上玩撞球這種簡單系統也具有不少預測的表現。」

　　「往下說吧。」

　　「哈蒙德的工程，」馬康姆說道，「看起來也是一個簡單系統——處於動物園環境中的動物——它最終的表現也是無法預測的。」

　　「你知道這是因為……」

　　「理論。」馬康姆接著說道。

　　「但是你最好看看那個島，看看他實際做了些什麼，這難道不好嗎？」

　　「不，這完全沒有必要。細節問題無足輕重。理論告訴我，這個島上的情況會很快就會變得無法預測。」

　　「你對你的理論堅信無疑。」

　　「哦，是的，」馬康姆說道，「堅信無疑。」他向後靠在椅子上，「那個島上有個問題，那裡即將發生一場大災難。」

　　第十章島

　　直升機的旋翼發出兩聲長鳴便開始轉起來了，陰影投射在聖荷西機場的跑道上，當機長正與塔臺通話時，葛蘭正在傾聽耳機裡的卡卡聲。

　　他們在聖荷西又接了一個人。這人叫丹尼斯·乃德瑞，是專程飛來接他們的。他的身材胖胖的，有幾分不修邊幅，嘴裡還含著一根棒棒糖，手指上黏糊糊的全是巧克力，襯衫上還沾了一些碎鋁箔。他嘰哩咕嚕地說他在島上管電腦之類的話，但沒有主動跟大家握手。

　　透過飛機玻璃座艙罩，葛蘭看見腳下的鋼筋水泥跑道漸漸遠離了他們。他看見直升機的影子隨著他們一起迅速向西，朝著山區飛去。

　　「大概要飛四十分鐘。」坐在後排一個座位上的哈蒙德說著。

　　葛蘭注意到下面低矮的山丘正逐漸增高，接著他們穿過雲層進入一片陽光之中。他看見了連綿起伏的群山，不過令他驚訝的是，森林濫砍的情況相當嚴重，露出大片大片光禿禿的山壁和風化的岩石。

　　「哥斯達黎加，」哈蒙德說道，「跟中美洲其他國家相比，人口控制作得比較好。儘管如此，它的森林面積仍日趨減少。這是近十年來的事。」

　　飛機向下穿過雲層來到山脈的另一側。葛蘭看見了西部海岸的海灘。這時他們從一個海濱小村莊上方飛過。

　　「巴伊阿的安納斯科港，」機長說道，「是個漁村。」他朝北指了指，「在那邊的海岸線上，你們看見的是卡沃布蘭科保護區，那裡有美麗的海灘。」機長讓飛機朝海上飛去。海水變成綠色，漸漸變成藍綠色。太陽照在波光閃動的海面上。此時大約是早上十點。

　　「還有幾分鐘我們就能看見雲霧島了。」哈蒙德說道。

　　哈蒙德解釋說，雲霧島其實不是一個真正的島，而是一座海底的山，是由海底下面噴出的火山岩漿形成的，「島上到處可以看到由火山形成的痕跡，」哈蒙德說道，「許多地方都有氣孔，腳下的地面常常發燙，由於這個原因，再加上強大的洋流，這個島便處於多霧的狀態。我們到那裡之後你們就會看見——啊，就是那裡。」

　　直升飛機繼續向前，並朝海面下降。葛蘭看見前方海面上挺立著一個島，島上山石嶙峋。

　　「天哪，它看上去真像阿爾克綽茲島。」馬康姆說道。

　　由樹林覆蓋的山坡上雲霧繚繞，使島上增添了幾分神秘色彩。

　　「不過顯然它比那個島大多了，」哈蒙德說道，「八英里長，最寬處達三英里，總面積二十二平方英里。它將是北美最大的私人動物保護區。」

　　直升機開始爬升，朝該島北端飛去。葛蘭想透過濃霧向下看。

　　「平常沒有這麼濃的霧。」哈蒙德說道。他的語氣中有幾分不安。

學達書庫(xuoda.com)