侏羅紀公園(19)_邁克爾·克萊頓

一九

　　陶吉森聳聳肩，「按上面。」他說道。

　　那人按了一下，白色的刮胡膏噴到他手上，「不錯。」他把那些泡沫在咖啡碟邊上擦了擦，「不錯。」

　　「這個盒子比普通刮胡膏盒稍重了一些，如此而已。」陶吉森的技術小組在過去兩天中日夜加班才把它組裝起來。陶吉森很快便教會他如何使用。

　　「裡面有多少冷卻氣體？」

　　「足夠用三十六小時，到那時胚胎必須送到聖荷西。」

　　「這就得看你們船上的那個人了，」那人說道，「務必叫他帶一個攜帶式冷凍裝置上船。」

　　「這我來負責。」陶吉森說道。

　　「我們再看一下出價……」

　　「這筆買賣仍和商定過的內容一樣。」陶吉森說道，「每只胚胎送到之後拿五萬美元。如果它們能存活，那麼每只再拿五萬美元。」

　　「很好，務必叫那艘船在島的東碼頭等著。星期五晚上。不是北碼頭，那是個大供應船停靠的碼頭。是東碼頭，一個小碼頭。你明白了吧？」

　　「明白了，」陶吉森說道，「你什麼時候回聖荷西？」

　　「也許要到星期天。」他說著用手推了一下櫃檯使身體離開它。

　　陶吉森有點擔心地問道：「你確定你已經知道如何使用這——」

　　「我知道，」那人說道，「相信我吧，我知道的。」

　　「還有，」陶吉森說道，「我知道島上一直跟加州遺傳技術公司總部保持無線電通訊，所以——」

　　「你聽我說，我已經找到掩護的辦法了，」那人說道，「你就安心地把錢準備好。星期天早晨在聖荷西機場岸清，我要現金。」

　　「錢會準備好等著你的，」陶吉森說道，「不必擔心。」

　　第九章馬康姆

　　將近午夜，他在達拉斯機場上了飛機。他才三十五歲就已經開始禿頭了，身材又高又瘦，穿了一身黑：黑襯衫、黑褲、黑襪子、黑色運動鞋。

　　「啊，馬康姆博士！」哈蒙德先打招呼，臉上假惺惺地堆起親切的微笑。

　　馬康姆咧嘴笑道：「你好啊，約翰。沒錯，恐怕你又遇到老對手啦！」

　　馬康姆與眾人一一握手，同時很快地作了自我介紹，「你好！我叫伊恩·馬康姆，是搞數學的。」

　　這次旅行中，葛蘭對他比其他人還要感興趣。

　　當然，葛蘭已經久聞其名了。伊恩·馬康姆是新一代數學家中最有名氣的一位。這些數學家曾公開對「真實世界如何運轉」這個問題表示高度興趣。這批學者在幾個重要方面和傳統派數學家決裂。首先，他們隨時隨地都使用電腦，這是傳統派數學家們所不齒的。第二，在新興的所謂渾沌理論領域中，他們毫無例外地運用非線性方程式。第三，他們似乎非常關注這樣一個問題：他們的數學描述了真實世界中實際存在的東西。第四，他們的衣著和言談似乎都為了表明他們正從學術王國走進真實世界，一位資深的數學家因此稱他們的行為是「可悲的個性過分表露」。事實上，他們的舉止經常很像搖滾歌星。

　　馬康姆在一張皮椅上坐下。空姐問他是否要點什麼飲料。他回答道：「來點健怡可樂吧，搖一搖，不必攪。」

　　達拉斯的潮空氣從開著的機門飄進來。愛莉說道：「這種天氣穿黑色的不嫌熱了點嗎？」

　　「你真漂亮，塞特勒博士，」馬康姆說道，「我整天看你那雙腿都還看不夠，哪有心情管他熱不熱呢？不過，事實上，黑色具有最佳的抗熱性。如果你還記得宋體輻射的話，在熱性能上最好的是黑色。輻射效率很高。不管怎麼說，反正我只穿兩種顏色，黑色和灰色。」

　　愛莉張口結舌地瞪著他。

　　「這兩種顏色在任何場穿都很合適，」馬康姆滔滔不絕地繼續往下說著，「而且它們也配得起來，萬一我穿黑褲時穿了雙灰襪也沒關係。」

　　「可是你老是穿這兩種顏色難道不覺得厭煩嗎？」

　　「一點也不。我覺得這使我得到了解放。我相信自己的生活是有價值的，因此不想把時間浪費在考慮如何穿衣服，」馬康姆答道，「我不願意去想今天早上我要穿什麼。說實在的，你還能想得出有什麼比時裝更令人厭煩的東西嗎？也許是職業體育運動。那麼多的人拼命去搶一個小球，而其他人還花錢去為他們鼓掌。不過，從總體上來看，我覺得時裝比體育運動更無聊。」

　　「馬康姆博士，」哈蒙德解釋說，「你是個極有見解的人。」

　　「而且近乎瘋狂，」馬康姆風趣地說道，「不過，你必須承認，這些都不是雞毛蒜皮的小事。我們生活在一個有許多可怕限制的世界之中；限制你必須這樣表現，限制你必須重視那樣事情，可是卻沒有人去思考這些限制及束縛。難道這還不夠令人驚訝嗎？在訊息發達的社會裡，根本沒有人在思考問題。我們原先希望能摒棄文件，但是事實上我們卻把思想摒棄了。」

　　哈蒙德轉過身對著金拿羅舉起他的手，「是你請他來的。」

　　「這也是件走運的事，」馬康姆說道，「因為你們似乎遇到嚴重的麻煩事。」

　　「我們沒有什麼麻煩事。」哈蒙德立刻把他頂回去。

　　「我一直認為在這個島上是搞不出什麼名堂的，」馬康姆說道，「我從一開始就這樣預言了。」他把手伸進一個軟皮公事包裡，「現在我深信大家都知道最後的結果會是什麼，你們將不得不把這個東西關閉。」

　　「將它關閉！」哈蒙德怒氣衝衝地站起來，「無稽之談！」

　　馬康姆聳聳肩，對哈蒙德的發火無動於衷，「我把我原先那份文件的副本帶來給你們看，」他說道，「這是我為遺傳技術公司最初進行諮詢的文件。數字這東西有點不太好懂，不過我可以慢慢解釋給你們聽。你要走了？」

　　「我要去打幾通電話。」哈蒙德說罷便走進隔壁的一個座艙。

　　「呃，這是一次長途飛行，」馬康姆對其他幾位說道，「至少我的文件可以給你們一點事做做。」

　　飛機在夜空中飛行。

　　葛蘭知道有許多人都不喜歡伊恩·馬康姆，而且他也能理解為什麼有人覺得他太咄咄逼人，談到渾沌理論的時候也太油腔滑調了。葛蘭翻著文件，看著那些方程式。

　　金拿羅問道：「你在文件上得出的結論是，哈蒙德在這個島上做的事註定會失敗？」

　　「沒錯。」

　　「是因為渾沌理論嗎？」

　　「對。說得更確切些，是因為這個系統在相空間中的表現。」

　　金拿羅把那文件甩在一邊，問道：「你能用英語來解釋一下嗎？」

　　「當然羅，」馬康姆說道，「我們來看看從什麼地方開始。你知道什麼叫非線性方程式嗎？」

　　「不懂。」

　　「奇異吸引子呢？」

　　「也不懂。」

學達書庫(xuoda.com)