升起的太陽(76)_邁克爾·克萊頓

七六

　　「為了表示他們態度的不偏不倚，他們提出要向警官福利基金會捐款，使全域的人員都能得到好處。」

　　「給了多少錢？」

　　「我想有50萬吧。局長還應邀去東京，就建立犯罪記錄保存體系進行諮詢。3周的旅行，在夏威夷逗留一周，來回都是坐一等艙，還做了大量宣傳報道，這正中局長下懷。」

　　我們上了二樓，又繼續向三樓爬去。

　　「所以，」康納繼續說道，「到這一切終了時，局裡就很難對亞洲方面的推薦置之不理了，這樣做太危險了。」

　　「我想放棄這份差使。」我說道。

　　「這也是個辦法，」他說道，「不管怎麼說，你使你妻子打退堂鼓啦？」

　　「我的前妻。她當即便心領神會。勞倫是個隨機應變的政治動物，她就是那樣的人。但我不得不告訴她兇手是誰。」

　　康納聳聳肩。「在這兩小時裡，她沒法採取行動的。」

　　我問道：「那麼這些照片怎麼辦？她說這些照片在法庭上站不住腳。桑德斯也這麼說：用照片做證據的時代已經結束。我們還有別的證據嗎？」

　　「我一直在尋找，」康納回答說，「我覺得我們能行。」

　　「怎麼能行？」

　　康納聳聳肩。

　　我們到了我公寓的後門。我把門打開，我們進了廚房，裡面空無一人。我順著走廊來到前廳。屋子裡靜悄悄的，起居室的房門關著，但是裡面飄出一股煙味。

　　我的女管家伊萊恩站在前廳裡，從窗戶中望著樓下街上的那些記者。她聽到我們的聲音便回過身來，臉上充滿恐懼的神色。

　　我問道：「米歇爾好嗎？」

　　「很好。」

　　「她在哪兒？」

　　「在起居室玩呢。」

　　「我想看看她。」

　　伊萊恩說道：「中尉，我得先告訴你一件事。」

　　「沒關係，」康納說道，「我們已經知道了。」

　　他一把推開起居室的門。我有生以來還從未如此感到震驚。

　　48

　　約翰·莫頓坐在電視演播室的化妝椅上，領子四周塞著紙巾。一位姑娘正在往他前額上擦粉。他的助手伍德森站在他身旁，對他說道：「這是他們建議你說的話。」他把一份電傳遞給莫頓。

　　「貫穿演說的主線是外國投資使美國充滿活力，外匯的流入使美國變得更為強大，美國在許多方面要向日本學習。」

　　「我們並沒有向他們學習。」莫頓陰鬱地說道。

　　「唔，可以進行辯論嘛，」伍德森說道，「這種立場是可行的。你從馬喬裡寫的演說稿上可以看到這一點。讀起來並不像在改變立場，而是使你的觀點更經得起推敲。你可以巧妙地一帶而過，約翰。我認為這不會成為爭論的焦點。」

　　「會有人提出這個問題嗎？」

　　「我認為是這樣。我已經告訴新聞界，你準備談一下你如何修正出售微電腦公司的立場，以及你現在是怎樣贊同這筆交易的。」

　　「誰將提出這個問題？」

　　「也許是《洛杉磯時報》的弗蘭克·皮爾斯。」

　　莫頓點點頭。「對付他沒問題。」

　　「是的，例行公事嘛，應該很順利的。你可以談談自由市場，公平交易，這場買賣與國家安全沒有多大關係，諸如此類的話。」

　　那個姑娘給莫頓化妝完畢，他從椅子上站起身來。

　　「參議員，我很抱歉打擾你，你能給我一張你的照片嗎？」

　　「當然可以。」莫頓回答說。

　　「我為兒子要的。」

　　「行。」他說道。

　　伍德森說道：「約翰，我們已經大致剪輯出了那個廣告節目，如果你想看的話。節目還十分粗糙，不過你也許願意發表發表意見。我給你在隔壁屋子裡做了安排。」

　　「我還有多少時間？」

　　「離播出時間還有9分鐘。」

　　「好吧。」

　　莫頓走出房門，看到了我們。「晚上好，先生們，」他招呼道，「你們有事找我嗎？」

　　「簡單聊上幾句就行，參議員。」康納回答道。

　　「我得先看一下錄像，」莫頓說道，「然後我們再談，不過我只有幾分鐘時間……」

　　「那沒關係。」康納說道。

　　我們跟著他進了另一間屋子，屋子俯視著下面的演播室。那裡，擺著一台米色的放像機，上面寫著「新聞人物」。三名記者在草草地做著筆記，並且試著話筒。莫頓坐在一架電視機前，伍德森把一盤錄像帶塞到放像機裡。

　　我們看了今天早些時候拍攝的那部廣告片。圖像的底部有時間顯示，片子一開始便出現了莫頓參議員的鏡頭，他看上去堅決果斷，正在穿越高爾夫球場。

　　片子的基調是美國已經失去了經濟競爭力，我們得使她恢復這種能力。

　　「現在該是我們大家齊心協力的時候了，」熒光屏上的莫頓說道，「從華盛頓的政治家們一直到企業界和勞工的領導人，我們的教師和孩子、我們家庭的每個成員，沒有一個例外。當我們行動時，我們需要付出代價，要減少政府的赤字。我們需要增加儲蓄，改善我們的道路和教育。我們需要制定保護能源的政策——為了我們的環境、我們孩子的健康，還為了我們在全球的競爭能力。」

　　攝像機移近他的臉部，準備拍攝他結束演講時的鏡頭。

　　「有些人說，我們正在進入一個全球性經商的新時代，」他說道，「他們說，公司設在哪裡，生產什麼產品，都已無關緊要；那種關於民族經濟的觀念已不合時宜。我要對那些人說——日本人可不這麼想，德國人可不這麼想。今天，世界上那些最欣欣向榮的國家無不推行強有力的政策來保護能源、控制進口、鼓勵出口。他們扶植本國工業，保護它們免遭外來的不公平的競爭。企業界和政府通力合作，關心本國人民和他們的工作就業。那些國家之所以比美國幹得出色，是因為他們的經濟政策反映了當今世界的真實情況。他們的政策卓有成效，而我們的政策卻成效甚微。我們並不是生活在一個理想化的世界中。在理想化的世界到來之前，美國最好還是面對現實。我們最好確定具有本國特色的、切實可行的民族經濟政策。我們最好多關心些美國人，因為除了我們之外，沒有人會關心他們。」

　　「有一點我想說清楚。日本和德國這些經濟巨人並不是我們的困難的根源。那些國家用新的現實在向美國挑戰——現在該是我們面對這些現實、正面迎接他們的經濟挑戰的時候了。如果我們這樣做，我們偉大的國家將進入一個前所未有的、繁榮昌盛的新時期。但是，如果我們依然故我，奢談什麼自由市場經濟的陳詞濫調，那麼我們將經受一場浩劫。何去何從由我們自己選擇。站到我這一邊來，去迎接新的現實——為美國人民創造一個經濟繁榮的未來。」

　　熒光屏上的圖像消失了。

學達書庫(xuoda.com)